Маири Эллисон

Примечание переводчика - Клара по - английски - Clara . " Команда С " - " Team Clara " .

« Следующий ! «
Мэй « отклеила « ткань от ожога чтобы рассмотреть , насколько силен он был , и , услышав голос врача , направилась в кабинет .
Человек , сидящий за столом , был совершенно не той личностью , которую девушка ожидала увидеть - его пальто было фиолетовым , а не белым ; с другой  стороны , у него хотя - бы был стетоскоп . И когда он говорил , он звучал как англичанин .
« Приве - ет ! » радостно сказал он . « Я Доктор . И сегодня я , кстати , ваш лечащий врач . Интересно , не правда ли ? И , чуть не забыл , это мой друг , медсестра Клара « он указал на девушку , прислонившуюся к стене - она мило помахала и улыбнулась . В отличие от Доктора , она была одета вообще не как медсестра .
« Я , э - э ... руку ошпарила « сказала Мэй « Женщина из реанимации послала меня сюда , но я начинаю сомневаться , в нужное ли место я пришла «
« Естественно вы находитесь в правильном месте « фыркнул Доктор « Я точно Доктор , а у вас точно есть ... » он сделал паузу , чтобы посмотреть на на Клару .
« Бо - бо « шепнула Клара .
« Вы хотите сказать , « бо - бо « - это правильное слово для такой ситуации , медсестра ? «
« Слишком рано делать выводы « ответила Клара « По крайней мере , пока мы не осмотрели пациента . Это , может быть , просто легкое « ау « «.
« Очень хорошо - ты , я вижу поднимаешься по карьерной лестнице ! « Доктор крутанулся на стуле - чтобы встретиться с Мэй лицом к лицу . « Как вас зовут ? «
« Мэй . Мэй Кэллон « .
На угловатом лице Доктора показалась улыбка . « Итак , Мэй Кэллон - зачем же медлить ! Давайте осмотрим ваш ожог ... "
Мэй осторожно отделила ткань от кожи , и Доктор увидел небольшое красное пятно на предплечье . Клара резко выдохнула , увидев это .
« Теперь « сказал Доктор , наклоняясь ближе к Мэй чтобы хорошо рассмотреть ожог « это определенно больше походит на « ау « . Мэй , а вы заметили , что форма ожога напоминает ... лицо ? «
Эффект был мгновенен - Мэй упала на пол , громко рыдая . Доктор откинулся на спинку стула , округлив глаза - Клара же побежала к Мэй , для того чтобы обнять .
« Может у тебя и есть стетоскоп , но твой образ « независимого Доктора « - отстой ! « прошипела она , помогая Мэй сесть обратно в кресло .
Доктор боязливо взглянул на Клару . « Что мне нужно делать ? « сказал он одними губами .
« Я не знаю » ответила Клара , « Но это уже второй человек в слезах сегодня . Третий , если ты надумаешь включить сюда ТАРДИС « .
« Все нормально « всхлипнула Мэй , вытирая глаза здоровой рукой , « Ничего такого , что могло бы меня обидеть Доктор не сказал . Просто это лицо выглядит точно так же как лицо моей покойной бабушки Бетти « .
Доктор с шумом повернулся к Мэй . « Бабушка Бетти , точно ? Получается я был прав , думая , что бабушка Бетти ... скончалась ? » он думал , что сейчас из глаз Мэй опять хлынут слезы , но ошибся . Мэй просто кивнула .
« Откуда ты это знаешь ? » спросила Клара .
« Назовем это просто « случайно - счастливой догадкой « « улыбнулся Доктор . Он вытащил из кармана странное медицинское оборудование и взял левую руку Мэй . « Можно ? ... «
Мэй снова кивнула . Доктор нажал на кнопку на предмете , который он держал в руках - предмет начал издавать пронзительный вой и испускать зеленый свет . Как только свет коснулся кожи , ожог - лицо начало двигаться - глаза широко раскрылись , а рот искривился в кислой усмешке .
« Нет ! » воскликнула Мэй « Это происходит снова ! « . Она попыталась выдернуть свою руку из хватки Доктора , чтобы убрать лицо из поля зрения - но Доктор крепко держал ее за запястье .
« Я собираюсь сделать тебе очень больно , деточка ! » прорычало лицо бабушки Бетти , выпирая из руки Мэй . « Я собираюсь сделать тебе больно и плохо ! Я собираюсь отомстить тебе за все то время , пока ты пыталась избавиться от меня и завладеть моими сбережениями ! «
« Но мне ничего из этого не надо ... « промямлила Мэй , « Я просто хочу чтобы ты вернулась ... «
Лицо искажалось и искажалось до тех пор , пока не выросло в размерах и начало глядеть на весь мир как будто старуха оказалась в ловушке под кожей Мэй , пытаясь выбраться оттуда .
Клара подняла голову и встретилась взглядом со взглядом Доктора . « Доктор ? «
« Разумный ожог ! « провозгласил Доктор . « Травма , которая может говорить ! Рана с целью ! « его глаза загорелись . « Это что -то новенькое ! « .
« Так что же нам делать ? « спросила Клара .
« То, что мы делаем всегда « сказал Доктор как ни в чем не бывало . « Дадим лицу шанс . « он развернул Мэй к себе так , чтобы он мог почти полностью увидеть ожог .
« Меня зовут Доктор « сказал он . « Кто или что ты ? «
Алые глаза лица посмотрели на Доктора . « Естественно я бабушка Мэй « .
« Не - ет « сказал Доктор , качая головой . « Кем бы вы ни были , вы определенно не бабушка Бетти - если ,  конечно , бабушка Бетти не родилась в далеком мире и не преодолела тысячи световых лет чтобы прилететь сюда и создать семью ... «
Он опустил руку Мэй , и заинтересованно посмотрел на девушку , « Все было именно так ? « .
Мэй моргнула сквозь слезы . « Что ? Нет ! «
« И она не была сделана из пластика ? Например , у нее из руки не вылезал пистолет или что - то в этом роде ? ... «
Мэй посмотрела на странного человека так , как будто он сумасшедший . « Что за чушь вы несете ? «
« Ну , на нет и суда нет ! « Доктор его снова поднял лицо к ожогу , « Поэтому я бы очень хотел узнать правду . Кто вы , и что вы хотите ? «
Лицо сердито заворчало и начало « тонуть « обратно в кожу Мэй .
« О , нет - нет - нет - нет - не - ет ! » воскликнул Доктор , направляя луч из странного предмета на « лицо « бабушки Бетти . « Очень неприлично уходить прямо в середине разговора ! Теперь , скажите мне , кто вы » .
Когда лицо снова начало говорить , его голос изменился - он стал ниже , глубже и пронзительней - казалось , его слышно во всей больнице . « Плащаницы будут ликовать ! «
« Пла - ща - ни - цы ... « проговорил Доктор . « Никогда о вас не слышал . И много ли вас ? Про какой праздник идет речь ? «
Не успело лицо ответить , как женщина средних лет с короткими волосами зашла в кабинет - она была одета в белый халат , а на шее у нее висел стетоскоп .
« Что вы делаете в моем кабинете ? «  спросила она .
Доктор выключил прибор и взглянул на женщину . « Все нормально «  уверенно сказал он , « Я - Доктор « .
« Нет « ответила женщина , « Я - доктор «
Клара вскочила на ноги , улыбаясь женщине , « А я медсестра « сказала она , протягивая руку « Но в настоящее время я под прикрытием - штатская » .
Женщина посмотрела на Мэй , которая только и сделала что пожала плечами . « Я  не знаю , кто есть кто и не знаю , о чем они говорят . Я пришла сюда за консультацией . Я руку обожгла « .
« А теперь посмотрите , что с ней случилось ! « воскликнул Доктор . Мэй посмотрела на ее руку и обнаружила , что плащаница ... исчезла . Все что осталось от нее - это ожог , слабо напоминающий своими очертаниями лицо .
« Хорошо . Но все - же я опять вас спрошу ... « твердо сказала женщина , « И на этот раз я жду правды , и только правды . Что вы , молодые люди , делаете в моем кабинете ? «
Глаза Доктора расширились . « Ваш офис ? О ! В этом случае , вы должны быть ... » он развернулся на кресле так , что перед его лицо предстали папки с бумагами , « Доктор ... Маири Эллисон . Ох ,великолепное имя ! Маири ! » Доктор проговорил имя несколько раз , переставляя ударения , « МаИри ! МаирИ! МАири ! Вы чувствуете , коллега , дух Шотландии завитал в воздухе ! » затем он вскочил и поцеловал воздух по обе стороны лица доктора Эллисон . « Я очень счастлив что у меня появилась честь познакомиться с вами , Маири ! У вас чудесный офис , но стол можно было приподнять «.
« Хорошо ... ладно « сказала доктор Эллисон, « Я слышала , что вы говорили о том , что вы - доктор , верно ? «
« У вас безусловно великолепный слух , Маири ! « произнес Доктор , крутя трубкой стетоскопа в воздухе . « Да , вы правы , я - Доктор «
« В любом случае , это еще не объясняет что вы делаете в моем офисе « .
« Ах ! Ну ... « Доктор взглянул на Клару ожидая помощи , но девушка лишь пожала плечами , « Я , э - э ... Точно ! У меня есть идея ! » .
« Насчет чего ? «
Доктор снова схватил запястье Мэй и показал его Маири . « Что вы об этом думаете ? «
Доктор Эллисон вытащила очки из кармана своего халата и надела их .
« Это ожог «  сказала она , рассматривая след . « Довольно противный « она посмотрела на Мэй . « Что это было ? Кофе? «
Мэй кивнула .
Маири сняла очки . « Да , я так и думала . У меня был такой же в прошлом году . «
« Серьезно ? « спросил Доктор , нервно крутя в его руках предмет , отдаленно напоминающий отвертку , « Но вопрос в том , мог ли ваш ожог так ?... «
Он вновь направил луч зеленого света на руку Мэй и начал « вытаскивать « лицо бабушки Бетти - оно стало сердито реветь .
Доктор Эллисон попятилась назад от ужаса . « Господи ... Что это ? «
« Это ? » спросил Доктор , подняв его странное приспособление . « Это называется звуковая отвертка . Она использует звуковые волны , которые издает кристалл , найденный в --
« Да нет , не она « прервала доктор Эллисон , указывая на лицо бабушки Бетти ,
« Это ! «
« О , это ? Это плащаница » сказал Доктор , не имея другого объяснения , « Я знаю , однако , что ее никто вообще не должен видеть . Как вы думаете , могли бы вы сделать небольшую перевязочку Мэй ? Я сделаю все возможное , чтобы держать Бетти под контролем пока вы работаете « .
Переключая режимы своей звуковой отвертки с одного на другой , Доктор направил ее луч на волдырь на руке Мэй , пока « волдырь - лицо « не ушло обратно в предплечье Мэй .
« Итак ! » воскликнул Доктор , приводя звуковую отвертку в режим « ожидания « .
Доктор Эллисон взяла аптечку из-за стола и , дрожащими от страха пальцами , сначала наложила повязку на ожог , а затем начала обматывать ее вокруг руки Мэй , дабы удостовериться в том , что бабушка Бетти не вырвется « на свободу « . «Ты уверен , что это сработает  ? » , спросила Клара Доктора , « если мы просто повязали ткань поверх лица , будет ли оно беспокоить Мэй ? Или нет ? «
« По - онятия не имею « ответил Доктор , « но , по крайней мере , на данный момент это - лучшее , что я могу придумать « Доктор помедлил . « Возможно Бетти - это и есть та причина , почему мы здесь в данный момент , но для начала « --
Слова заглушил пронзительный крик , доносящийся из коридора . Доктор подмигнул Кларе , улыбнувшись , « наш ход , дорогая « .
Клара протянула руку . « Тащим задницы в коридор или как ? «
Пара выскочила из кабинета , внимательно следив за доктором Эллисон и Мэй , рана на руке которой теперь выглядела ... правильно ?
« Сюда ! « воскликнул Доктор , метнувшись по направлению к крику ; не успел он сделать и нескольких шагов - раздался второй вопль . Сзади .
Доктор остановился и , повернувшись на сто - восемьдесят градусов , начал всматриваться в противоположную сторону коридора , когда раздался новый крик .
С другой стороны .
« Да хватит ! « воскликнул Доктор . Громкость и внушительность криков все нарастала и нарастала , совершенно не желая убавляться - Доктор переминался с ноги на ногу , вертя звуковую отвертку в ладонях « Черт бы вас побрал ... «
« Не знаю , как ты , Доктор , но я думаю что сейчас - самое подходящее вермя позвать второго » воскликнула Клара .
« Но у нас уже есть два доктора « с недоумением проговорила Мэй .
Доктор повернулся лицом к Мэй , « Точно ! « воскликнул он , « Конечно ! Великолепно ! Мы можем разделить на две группы - Мэй и я будем командой А ... Доктор Эллисон - Маири - вы и Клара будете командой С ... «
« Что случилось с командой Б ? « , спросила Клара , « если у тебя есть возможность выбрать - команда А или команда Б - выбирай А . Никогда не отдавай предпочтения Б « серьезно пробубнил Доктор .
« Это как план Б - всегда на втором месте , в то время как план C , по логике , команда C , как правило , результат « свежего мышления «  ».
« Команда С может быть ... Командой Клары ? « , предложила Клара .
Доктор подмигнул и ухмыльнулся - « Тогда команда С - рулит ! « , а затем , схватив Мэй за здоровую руку , метнулся в направлении первого крика .
Доктор и Мэй услышали первый крик где - то в родильном отделении - он принадлежал молодой беременной женщине со светлыми волосами , которые , в свое время , прилипли к ее лбу ; на ее коже были блестящие капельки пота . Она лежала на кушетке с мятыми простынями и высоко поднятыми , согнутыми в коленях , ногами ; голубоватое одеяло закрывало нижнюю часть ее тела .
Как только Доктор зашел в комнату , девушка перестала кричать - она начала задыхаться .
« Привет ... Руби ! « весело проговорил Доктор , читая бланк пациента , висящий над ее кроватью ,  « Я - Доктор . В чем твоя проблема ? « .
Женщина снова закричала - на этот раз еще громче - вцепляясь в руку Доктора мертвецкой хваткой .
« Ай - ай - ай - ай ! АЙ !  « , протараторил Доктор , безуспешно пытаясь высвободить руку из ловушки , « забудьте про ядерное оружие - отправьте на Кубу армию беременных женщин - дело решится меньше чем за день « .
« Почти тут ! « завизжала Руби , отвлекаясь от криков или быстрых и громких вздохов , « Я чувствую его ! Он идет ! » , снова закричала женщина , сжимая руку Доктора настолько сильно , что ее костяшки побелели .
Доктор вытащил отвертку из внутреннего кармана и направил ее луч на пальцы Руби на достаточное время , чтобы освободиться , « Кто идет , Руби ? » , недоуменно спросил Доктор тряся рукой , пытаясь избавиться от ощущения боли в его запястье - естественно будут синяки , « Кто ? « .
« Если я сделаю так , вы поймете ? « сказала Мэй и приподняла одеяло , чтобы показать Доктору огромную выпуклость под миловидным цветочным принтом ночной рубашки Руби .
« Боже мой !  « , воскликнул Доктор , « Новенький  - во всех смыслах слова ! « .
Наткнувшись на что - то мягкое ногой , он заметил медсестру , лежащую - валяющуюся - рядом с кушеткой Руби , « О , прекрасно ! « , закричал он , « хоть есть на что глазам отвлечься ... « , Доктор быстро нагнулся , чтобы просканировать медсестру с его звуковой отверткой .
Мэй встала на место Доктора , попутно обмакивая и без того влажное полотенце в кувшине с водой - чтобы вытереть роженице лоб , « Что случилось с медсестрой ? « « Она упала в обморок « , ответил Доктор , легко ухмыляясь , « Это странно , не так ли ? Кто - то упал в обморок . На деле это - нормально , но когда ты начинаешь задумываться об этом , это так ... странно ? Такого рода вещи не каждый день случаются « , закончил он .
« Доктор ... « прошептала Мэй , медленно пятясь от кровати .
Доктор проигнорировал реплику Мэй , легонько стукнув медсестру по щеке ,
« Алло ? « тихо позвал он , « Кто дома ? «
« Доктор ! «
Доктор пошарился по карманам вздохнул , « Оставил свой нашатырь в мокром пальто « .
« Доктор ! «
« Да что ?! «
« Это плащаница ! « - Доктор стоял , как испуганный сурикат бегая глазами по комнате - его взгляд попал на мокрые пятна пота на цветастой рубашке Руби . Из рисунка ромашек на переднем полотне платья , растянутым на животе а - ля
« скоро буду мамочкой « , формировалось лицо . Человеческое . Такое же , как лицо с ожога Мэй ; оно стало выпирать наружу , и рот , беспомощно - агрессивно открывавшийся и закрывавшийся в немом стоне издавал странный булькающие звуки .
« Женщина ! « , закричало лицо , «  Ты знаешь , на сколько это чертовски хорошо , что это не я рожаю ! Я совершенно не собираюсь платить алименты чужим детям «
Руби отвернулась в другую сторону , чтобы спрятать свое лицо в подушку , и ... начать плакать . Голова плащаницы была теперь полностью сформирована - она повернулась и взглянула вверх , на Руби , «  Вот - вот , женщина - продолжай рыдать ! « , сплюнуло лицо ,
« это все , что вы , женщины , вообще умеете делать ! «
« Бог мой ! « , выдохнула Мэй , пытаясь не смотреть на это .
« Это еще что за ... «
« Спокойно « , прервала Руби , « это мой парень , Тайлер « , рыдала она , « Но не слушайте ни слова из той ахинеи , что он несет . Он отец моего ребенка » .
« Ни на секунду в этом не сомневался « , сказал Доктор , « Сколько столетий ... Кхм , лет живу - ни разу не подумал бы , что он должен быть там ! С ребенком ! «
« Он был в тюрьме « сказала Руби , « Они сказали мне , что он погиб в бою « .
« Я боюсь , что , скорее всего , это самая что ни наесть правда « , сказал Доктор .
Он приблизился к кровати , направляя луч мягкого зеленого света его звуковой отвертки прямо на лицо « Тайлера « , « Я знаю , что ты - никакой не Тайлер ! Ты - плащаница ! «
Цветочное лицо повернулось прямиком к Доктору , « У нас будет праздник ! « - его голос стал очень низким и глубоким - таким , каким по все соображениям логики и должен быть голос существа вроде этого - и казалось , что он доносится отовсюду .
« Не в моей больнице ! « крикнул Доктор , делая мягкий зеленый свет ярким и ядовитым . Лицо взревело - совсем как разъяренный бык - и начало погружаться обратно в узорчатую ткань . Как только оно исчезло , Доктор схватил одеяло , давным - давно валяющееся на полу , и кинул его Руби . « Никому не позволяй смотреть на твою милую ночнушку « , с серьезным лицом проговорил Доктор , « Это - закон . «
Доктор развернулся на девяносто градусов и , встав лицом к Мэй , широко улыбнулся , « Еще один повержен в прах ! « *
Вновь раздался пронзительный крик , « Он уже тут ! « , кричала Руби , « я чувствую его ! «
« О , Господи , Мэй , я же говорил - не отбирай одеяло у Руби ... «
« Э - э , одеяло ... на Руби , Доктор « рассмеялась Мэй , « На этот раз она говорит кое о ком другом « .
На секунду Доктор задумался , и затем улыбнулся , « Ах ! «
Он бросился ко входу в родильную палату и посмотрел сначала в одну , а потом и в другую сторону .
« Драсте ? Тут ... Эм ... Чрезвычайная ситуация ! « , ноль реакции .
« Тут женщина рожает ! « - ничего . Доктор вздохнул , « Бесплатные печеньки ! «
« Бесплатные печеньки ? « , отозвалась Мэй из - за спины Доктора .
Доктора охватил страх , « Должно было сработать ... « . Он упал на колени рядом с бессознательной медсестрой и вновь постучал по ее щекам , на этот раз - сильнее .
Никакой реакции . « О , вот это уже не хорошо «
Смирившись с делом , выпавшим на его и так не легкую судьбу , Доктор снял пиджак и поправил галстук - бабочку .
« Мэй « , сказал он , « Мне нужно несколько чистых полотенец , много -- очень много горячей воды , и ... « , Доктор кашлянул , « Что - нибудь вроде кляпа « .
« Господи , Доктор , вы собираетесь принимать роды - не ампутировать ногу ! И , в конце - то концов , это не Викторианская Англия ! » , воскликнула Мэй , « Руби не нужно ничего зажимать зубами . «
« Я знаю » , сказал Доктор , тяжело сглотнув . « Это мне « .


* " Еще один повержен в прах " переводится как " another one bites the dust " .
В Англии была ( и до сих пор знаменита ) группа " Queen " - в их репертуаре имеется песня " Another one bites the dust " . Эта фраза - своеобразный " стеб " автора , ну , или если я конечно не ошибаюсь - проявление ностальгии безразмерной любви к ребятам из группы .

На самом деле эта фраза уже вошла в лексикон британцев , а я вам здесь про ностальгию рассказываю .