С украинского
Тут сами на себя глядят леса
Растерянно – такая в них краса.
Как будто бы незримо Левитан
То тут их тронул кисточкой, то там…
Осенний ветер отгулял, затих.
Стоит берёзонька – как в искорках златых.
***
Самі на себе дивляться ліси,
Розгублені від власної краси.
Немов пройшов незримо Левітан –
То там торкнув їх пензликом, то там…
Осінній вітер відгуляв, затих.
Стоїть берізонька – як в іскрах золотих.
Лина Костенко. Тут сами на себя глядят леса
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №215050100782
Свидетельство о публикации №215050100782
Рецензии
Даже в поэзии краткость сестра таланта, если это сопровождается емкостью как в данном стихотворении.
Прекрасное стихотворение: два штриха и полная картина, которая радует глаз, а перевод ласкает уши.
Муса Галимов 02.12.2022 23:19 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение: два штриха и полная картина, которая радует глаз, а перевод ласкает уши.
Муса Галимов 02.12.2022 23:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Ваш отзыв мне ласкает душу - слова хвалы приятно слушать.
Анна Дудка 03.12.2022 04:54 Заявить о нарушении
Анна Дудка 03.12.2022 04:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.