С украинского
Осень, осень,
Ты – как соль на раны.
Враз разбередила, что минуло,
А казалось, в памяти курганах
Вечным сном давным-давно уснуло.
Осень, осень…
Боль моя голосит,
И ни днём, ни ночью не смолкает…
Ветер паутиночки уносит,
Золотые листья облетают…
***
Осінь, осінь,
Ти — як сіль на рани,
Ти роз’ятрила, стривожила минуле,
А здавалось,— в пам’яті курганах
Вічним сном давним-давно воно заснуло.
Осінь, осінь...
Біль старий голосить
І ні вдень, і ні вночі не замовкає...
Вітер павутиння срібне носить,
Облітає жовте листя, облітає...
Анна Волынская. Осень, осень...
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №215050202021
Свидетельство о публикации №215050202021
Рецензии
Тормошит наши души осень, вновь и вновь поднимает боль утрат.
Прекрасное переплетение осени и ностальгии. Берет за душу.
Очень выдержанный перевод.
Муса Галимов 27.07.2022 21:57 • Заявить о нарушении
Прекрасное переплетение осени и ностальгии. Берет за душу.
Очень выдержанный перевод.
Муса Галимов 27.07.2022 21:57 • Заявить о нарушении
Глянешь не берёзу - и про осень
средь июля вспомнишь - золотинки
уж вплела она в зелёны косы -
октября златого паутинки...
Спасибо, Муса! Волшебного Вам летнего денёчка!
Анна Дудка 28.07.2022 05:57 Заявить о нарушении
средь июля вспомнишь - золотинки
уж вплела она в зелёны косы -
октября златого паутинки...
Спасибо, Муса! Волшебного Вам летнего денёчка!
Анна Дудка 28.07.2022 05:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.