Сангина

 
            "Знание лучше богатств"(русск. пог.)

            Недалеко от меня торгует зеленью молодая таджичка. Родилась
она в Узбекистане, там она закончила среднюю школу и получила зачатки
музыкального образования. С семи утра до шести вечера стоит она за прилавком, неутомимо закручивая нитками пучки укропа и петрушки. Дело идёт бойко, и она хорошо зарабатывает. Деньги она передаёт с оказией родителям. На русском языке  говорит неважно, но девушка  очень милая и все окружающие русские продавщицы её любят. Я обратила внимание, что она весь день шевелит губами, будто мысленно ведёт с кем-то диалог.
          - Сангина, что ты там бормочешь? - спрашиваю её.
          - Я пею и сочиняю стихи. Я сама писаю песни и переводиваю их с
таджикского на узбекский язык! - гордится собой Сангина.
          - Да? Почитай. Интересно!
          - Вы же не поймёте. И вообще я на вас сердюсь!
          - За что же?
          - А вы надо мной смеялись, что я мало знаю. А я знаю много, я училась в классе лучше всех!
          - Не сердись! Хочешь, я сама тебе почитаю Омара Хайяма?
          - А это кто? - в очередной раз поражает меня соотечественница великого классика, сама склонная к стихосложению.
          - Это - ваш таджикский Пушкин! Кстати, кто такой - Александр Сергеевич Пушкин?
          - Знаю, знаю! - довольная, Сангина даже подпрыгивает. - Это - первый, первый... - не может вспомнить подходящее слово, но пальцем показывает в небо.
          - Космонавт? - пытаюсь ей помочь вспомнить слово я, окончательно
сражённая качеством образования в Средней Азии.
          - Да, да! Первый космонавт!..
          По многу часов ежедневно стоит Сангина у прилавка - с раннего утра до закрытия рынка, без выходных. И крутит, крутит пучки салата, лука, укропа,
петрушки. На её прилавке лежат груды свежей зелени. На заработанные ею деньги  живёт большая семья. Мать, наверное, беспокоится за дочь - как она в далёком, чужом городе? Но напрасно. Ни в каких рискованных ситуациях Сангина не оказывается, потому что вся её молодая жизнь подчинена строгому распорядку: квартира, которую они снимают на четверых, и базар. С утра до вечера она улыбается покупателям, а если никого нет, что-то про себя бормочет. Теперь я  знаю, что она сочиняет стихи, но сегодня что-то другое:
         - Сангина, ты что шевелишь губами?
         - Я пею!
         - Поёшь? Какая ты добрая да весёлая!
         - Настоящие таджики злые! А мы в Казахстане - уже гибрид!
         - А на русском языке ты пеешь?
         - Пью!
         - Скажи, кто такой Пугачёв?
         - Так Алла же!..
         - Нет.
         - А где он ходит, Пугачёв? - спрашивает она.
         - Уже не ходит, - говорю, и задаю другой вопрос:
         - А что такое "Эльдорадо"?
         - Не знаю.
         - Вот и видно, что Джек Лондон тебе неизвестен!
         - А это что такое - джеклондон?             
         Родилась она в Узбекистане, там закончила среднюю школу и получила зачатки музыкального образования. Дело на базаре идёт бойко, она хорошо зарабатывает, деньги высылает родителям, которые теперь живут в Казахстане, в Сары-Агаче. Вот как мучительно овладевать знаниями и чужим языком! Да ещё
малограмотному человеку. Впрочем, там у себя, да и здесь на общем фоне выглядит не хуже других - симпатичная, улыбчивая, доброжелательная, талантливая, трудолюбивая.