начало - http://www.proza.ru/2010/04/10/818
В поисках
Садомазохистского истребления
отдельных личностей.
Рушащихся на меня.
нет таких крутых. мы самые крутые
ТРАХНИ РОК
УБЕЙ РОК
ТРАХНИ РОК
Любирок люби Рок
УБЕЙ РОК
У Описавшейся Девочки есть Член
от твоего молока меня тошнит
Описавшаяся Девочка получает Ремня
от твоего молока я таю
Бормоча секретики
в углу какие-то существа
всю зиму РЕМЕНЬ
будет теплее
я не могу назвать свои любимые 10 альбомов
[Приблизительно 1992 год]
Этому надо умереть. Будет намного круче
иметь поэтов и писателей.
хорошо, хорошо, я хочу это уничтожить.
Я могу видеть насквозь. как Теория
Камиллы Палья о Бодлере, Тайно сильно
желающего быть покорной Лесбиянкой.
Я это вижу чувствуую это, и это, делает меня
СЧАСТЛИВОЙ.
То, что я хочу.
Замечательные и Лучшие и Самые честные песни.
МНОГО РЕПЕТИЦИЙ
Счастье Курту. [неразборчиво]
Счастье Эрику
Английская пресса
Видео
Английские концерты
Тур-Менеджеры
Прочные отношения. Настоящая любовь.
Ребёнок
Честность
Искренность
Сострадание
Уважение
Аппетит - фотографии - кожа.
ДЕТИ
[Фотография Курта с Фрэнсис Бин, сделанная Кортни, 1992 год. Фотография машущего Курта сделана во время визита к писателю Уильяму С. Берроузу, в Лоренсе, штат Канзас, 1993 год.]
It’s so pure this Такой чистый этот
Filthy mess Отвратительный беспорядок
When he spills ice cream down my dress Когда он проливает мороженое
мне на платье
[Kis] for knife for the rest of my life [для ножа] на всю оставшуюся жизнь
CK I don’t care. I don’t care КК Мне всё равно. Мне всё равно
I don’t fucking I don’t Мне чертовски мне всё
Fucking care, I don’t care, Чертовски равно, мне всё равно
I just don’t, Fucking, Мне просто всё, Чертовски
Care. You can have my Равно, можешь взять мой
cake, and my ice cream пирог, и моё мороженое
just don’t take me только не отбирай меня
from me у меня
At least I have a brain По крайней мере у меня есть мозг
and a voice and bleached blonde и голос и отбеленные
hair. волосы.
DC DC DC DC DC DC DC DC
- Give me you - at home - - Дай мне себя - дома
Let me, go, home, Позволь мне, пойти, домой
I want to go home. я хочу пойти домой
Kittys alive Китти жива
Shes in the bath Она в ванной
I can’t read to good but I can do math Я не умею хорошо читать, но я могу
делать математику
I am the girl you know Я – девушка, которую ты знаешь
Who drowns inside my bath Кто тонет в моей ванной
I can read real good Я умею очень хорошо читать
But I cant do math Но я не могу делать математику
Inside her head planes crash. В её голове авиакатастрофы
The truth is all rotten Правда вся прогнила
It ruins yr teeth like candy cotton Она разрушает твои зубы, как
сахарная вата
My sweet tooth has burned a hole Мой сладкоежка прожёг дыру
My sweet tooth burned a hole Мой сладкоежка прожигал дыру
In your head В твоей голове
Now look you’ve spoiled her rotten Теперь смотри, как ты испортил её
It ruins yr teeth like candy cotton Она разрушает твои зубы, как сахарная
вата
Go to sleep under a rock Иди спать под скалу
Teething in my heart shape box Прорезывание зубов в моей шкатулке в
форме сердца
Theres the sad result Это грустный результат
I hope the sperms all were deformed Я надеюсь, что вся сперма была
деформирована
I hate this box I hate it here Я ненавижу эту шкатулку, я так её
ненавижу
Im spoiled and only half formed Я испорчена и только наполовину
сформировалась
I hate it here - I hate it here Я так это ненавижу – я так это ненавижу
The sperms swimming on my legs Сперма, плавающая по моим ногам
What a waste, Какая пустая трата
What a waste of milk and eggs Какая пустая трата молока и яиц
[Курт, Дилан Карлсон (музыкант и лучший друг Курта), и Марк Лэйнган (ведущий вокалист и гитарист «Screaming Trees») в женской одежде. Фотографии Кортни, 1992 год. Письмо Крисси Хайнд из «Pretenders», приблизительно 1992 год.]
Единственная цитата, которую я видела
где вы сказали о дискриминации по полу, она всегда
со мной. Вы сказали: «Я пережила
больше нападок, чем
могла пережить». Вот тот самый
момент Крисси, который я хочу
знать? Вы читали
Обратную реакцию?
Вы изменили мою жизнь
больше, чем «Runaways», больше
чем Патти, потому что вы
написали это, и в плане лирики
вы - богиня,
вы классическая,
ХОРОШО, заканчиваю
Крисси
Я люблю вас.
[Курт и Фрэнсис Бин Кобэйн, фотография Кортни, 1992 год.]
ДЭВИД ГЕФФЕН
18 августа 1992 года
М-с Кортни Лав
М-ру Курту Кобэйну
Cedars-Sinai, передать в
Комнату 3108
8700 Беверли-бвр.
Беверли Хиллз, Калифорния, 90048
Дорогие Кортни и Курт,
Примите поздравления в связи с рождением вашей дочери. Это - очень волнующий момент - вы, должно быть, в восторге. Я уверен, что она принесёт вам много смеха и счастья.
Курт, я знаю, что вы расстроены из-за недавней статьи о Кортни и атак на неё. Я сочувствую из-за того, что вы переживаете, и как это может вас затронуть. Пресса имеет обыкновение вредить вашей частной жизни. Вы должны помнить, что это проходит, и люди быстро забывают о статьях такого типа. Вы должны просто продолжать жить.
Пожалуйста, знайте, что я здесь, если вы нуждаетесь во мне. Это должно быть временем радости и торжества, и я понимаю, что было трудно. Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь вам пройти через это.
С наилучшими пожеланиями,
Дэвид
Дэвид Геффен
ДГ:сб
[Кортни и Фрэнсис Бин, фотография Газмана, 1992 год.]
[Фотография Курта, Газман, 1992 год.]
[Детская фотография Курта, сделанная приблизительно в 1967 году, с письмом Кортни на обратной стороне.]
КУРТ
КОБЭЙН
[Фотография Фрэнсис Бин с пометками Курта. Кортни и Фрэнсис Бин, фотография Стивена Свита, приблизительно 1992 год. «НОЯБРЬ 93»: несмотря на дату, которая указана здесь, на самом деле это 1992 год. Фотография Курта и Кортни Доры Хэндел. Моментальный семейный снимок, Рождество 1992 года.]
ЗАТКНИСЬ
СУКА
Курт
Написал
Это
Не
Мне.
Основываясь на том, что
Эксл Роуз
Велел мне
Заткнуться
Переживи Это
Ноябрь 93 - Гимнастика Ребёнка -
Она такая совершенно идеальная.
Так полна милой чистоты.
Она такая совершенно любящая красотка.
и, слава Богу, о которой мы можем
заботиться. Моя самая первая запись
о Ф. Бин - потому что нет
слова на английском языке, чтобы описать
Красоту моей Дочери [...] для меня
[настоящая газель Фрэнсис]
[Тексты песен, приблизительно 1993 год. Фотография Кортни Мишеля Комта. Кортни и Курт на благотворительном концерте «Рок Против Насилия», в голливудском клубе «Lingerie», единственный раз, когда они играли вместе на публике, фотография Лайзы Джонсон, 1993 год.]
Eclipse
He takes my time away Teratagonic
i wasn’t doing nothing anyway
I always knew he had it in him
Stuck in some [artery] or tendon
put him on liquids Eyes like Angel wings
and take at his larnyx $ scary kisses killing me
and hell be happy w/ his eyes wide open
hell be happy w/his eyes wide open
He could see every - thing
butter - melt
shutter - welt Shut up. I see you.
boil - smelt your too close. Everything in you
spoil - felt I want to touch too much.
foil - felt
Nothing More Pure than yr disease
*Do you wanna be a Rock star and the [Wings] on the Sun when U give it to me
I think you wanna be a Rock star and the Rips and the tears
You say youd rather die when you stare into me
i think youd like to try
Howd you like to be Madonna
oh I know you wanna
howd you like to be Nirvana
youd rather die!
I know you wanna, wanna be a rock star, Olympia?
rather die than be a rock star, oh year. I lived in a Rockstars
house once.
[Hitlers] girlfriend black forest cake rose white rose red
Spit curls let them eat shit I look great when
*rose white/rose red rose up in my head your dead
*rose white/rose red I wanna die in this bed I love my smother
Hes fond of her curves yours is gone
Incredible bra of Eva brown
The Geli Roll shot thru’ the head
[hooks and gruters]
[...], you’ll get in side of me.
and God I know youll never leave
Затмение
Он отбирает у меня время Тератогенное
я всё равно ничего не делаю
Я всегда знала, что в нём это есть
Засевшее в какой-нибудь [артерии] или сухожилии
помести это в жидкости Глаза как как крылья Ангела
и положи ему в горло и робкие поцелуи, убивающие меня
и он будет счастлив с широко раскрытыми глазами
он будет счастлив с широко раскрытыми глазами
он мог видеть - всё
масло - тает
осколок - режет. Заткнись. Я вижу тебя
нарыв - пахнет ты слишком близко. Все в тебе
выгода - чувствуется, я очень хочу хочу потрогать.
контраст - чувствуется
Не чище, чем твоя болезнь
*Ты хочешь быть Рок-звездой и [Крылья] на Солнце, когда ты даёшь это мне
я думаю, что ты хочешь быть Рок-звездой и неистовствуешь
Ты говоришь, что лучше умереть когда ты смотришь на меня
я думаю, что ты бы попробовал
как бы тебе понравилось быть Мадонной
о, я знаю, что ты хочешь
как бы тебе понравилось быть Нирваной
ты бы лучше умер!
я знаю, что ты хочешь, хочешь быть рок-звездой, Олимпия?
Скорее умрёшь, чем будешь рок-звездой, о, да. Я жила в Доме
Рокзвёзд однажды.
подружка [Гитлера] шварцвальдский пирог роза белая, роза красная
завитые локоны пусть они подавятся я буду классно выглядеть, когда
роза белая/роза красная в моей голове ты умрёшь
роза белая/роза красная я хочу умереть в этой постели я люблю своё удушье
он любил её формы [твоё уходит]
невероятный лифчик Евы браун
выстрел Джели Ролла в голову
[жулики и шлюхи]
[...] ты проникнешь в меня.
И, Боже, я знаю, что ты никогда не уйдёшь
English girl Английская девушка
im Gonna let you Go я отпущу тебя
Your not a slag. Ты не шлюха.
Your not a slut. Ты не стерва.
Your not a witch. Ты не ведьма.
been through too much. пережив слишком многое.
Liverpool girl Gets called a slut. Ливерпульскую девушку называют стервой
fat cow. толстой коровой.
by idiots by bozos by creeps идиоты, придурки, подонки
English girl Английская девушка
reinvent yourself, for keeps открой себя заново, чтобы остаться
Your the prettiest girl. I have ever seen. You are Fucking breath – taking
самой симпатичной девушкой. которую я
когда-либо видела. От тебя Чертовски захватывает дух
Your cold in winter Тебе холодно зимой
And tea allday и чай весь день
and bedsit Girl throw down the Jackie $ the NME. Fuck that shit.
и съёмная квартира Девушка, пошлиэтих Джекки и NME.
К чёрту это дерьмо.
English girls are better Come home with me. Английские девушки лучше Пойдём
со мной домой
than my girls. чем мои девушки
they have it harder у них всё сложнее
than any girls I know. чем у любых моих знакомых девушек.
They don’t have much money У них немного денег
Theyre always Cold Им всегда холодно
English girl Английская девушка
I’m gonna let you come $ Go with me Давай пройдёмся
and come and Live with me. и приходи ко мне жить.
Im Gonna buy you sweaters and Я куплю тебе свитера и
make you drink coffee заставлю тебя пить кофе
and swear real loud and punch out boys и клясться очень громко и вырубать парней
Aad steal cars and shoot off guns и угонять машины, и стрелять из ружей
oh English girl, I swear well have Fun. О, английская девушка, клянусь, нам
будет весело
Come home with me. Come and go with me. Пойдём со мной домой. Давай, пойдём
со мной.
НИКТО НЕ ЗАПИСЫВАЛ ЭТОТ КОНЦЕРТ!
[Приблизительно 1992 год.]
You left me lying
in spasm $ descent EVEN THE
Choking yr Candy Flesh
Bury me in Dog degrees UGLIEST
$ Sugar runs from yr Arteries
have you ever felt AMONG US
like a monster.
have you ever felt
so ashamed. felt
have you ever felt. So ugly.
So ugly. So ugly.
So ugly. as me
I want to know
How big is yr soul
Is it Blt as the moon
Is it Dead as the moon
Shes sweet baby HAVE
want to rape her head
want to cross her eyes
want to rape her dead.
She’s sweet baby
Mystic Tornado
Shes so cold
NEEDS a SUGARCOAT
Cradle my Girdle
It holds me in Didn’t I tell you to beg
My adipose sin Didn’t I beg your away
I found you in my milky ice
It took my hate for you to me help me im [gunly]
Hit me im [shivenay]
Candy the virgin milk, I choke from holy water he wants to see stars shrivel on icy angel ache
(and the hymen of the Queen)
Lily Lily mystic rose my blisters defy desire
The husk of him
Honey suckle, god - damn mystic rose you got the body.
I keep the fire.
Thread my bones through you clean needle
Use once and destroy BEAUTY SLASHING
WEIRD LAUGHTING
You left me lying in spasm and descent
Gagging on your virgin flesh
Have you ever felt so ashamed? WORSHIP NOW
As ugly WORSHIP NOW
As ugly What I am about to destroy
as ugly as me.
her big yr sad. Is it dead like the moon. Tear that Doll to Pieces
Is it black like my hole. Throw its head away
Mother vulture shes insane
MADE OUR
The sugar star
The Mother whore
Sit in the Corner and Drink Drown Soda watch me disappear
Bomb the whole state of Minnesota I got the Bulybed hand
[Piane] U ever felt… As ugly as me. Every Time your near me
Im on my bad knee I one eye [culp]
That Porno male a Lady out of me the honey blood
The Honey blood
LOVERS of my sugar hearted
Icing on the
Cake now my BEG
Bandaid is undead
The swish of blood
Unreal chemical peel on [...] head
Lips are fake Im eating you
An overfed
Drives a nazicar
Ты оставил меня лежать
в судорогах и упадке ДАЖЕ
поперхнувшуюся твоим «Candy Flesh»
Похорони меня [на Собачьих широтах] САМЫЕ УРОДЛИВЫЕ
И Сахаре, бегущем из твоих Артерий
ты когда-нибудь чувствовал себя СРЕДИ НАС
как чудовище.
ты когда-нибудь чувствовал себя
таким пристыженным. чувствовал
ты когда-нибудь чувствовал себя. Таким уродливым.
Таким уродливым. Таким уродливым.
Таким уродливым. Как я
Я хочу знать
Насколько большая твоя душа
Она такая большая, как луна
Она такая же Мёртвая, как луна
Она милая малышка
хочешь надругаться над её головой
хочешь перечеркнуть её глаза
хочешь изнасиловать её мертвую.
Она - милая малышка
Мистическое Торнадо
Ей так холодно
что её НУЖНО ЗАСАХАРИТЬ
Бережно держу мой Пояс
Он сдерживает мой Не я ли велела тебе просить
Мой адипозный грех Не я ли просила тебя уйти
Я нашла тебя в своём мутном льду
Он передал мне мою ненависть к тебе помоги мне я [...]
Ударь меня, я [...]
подсласти молоко девственницы, я задыхаюсь от святой воды, он хочет потерять сознание истощённый от боли ледяного ангела
(и девственная плева Королевы)
Лилия Лилия мистическая роза , мои волдыри противостоят желанию
Его шелуха
вскармливание мёдом, чёртова мистическая роза ты получил тело.
Я сохраняю огонь.
Вдень мои кости в свои чистые иглы
Используй один раз и уничтожь КРАСИВАЯ [РУБКА]
СТРАННЫЙ СМЕХ
Ты оставил меня лежать в судорогах и упадке
Блюя на твою девственную плоть
Тебе когда-нибудь было так стыдно? ТЕПЕРЬ ПРЕКЛОНЯЙСЯ
Такой же уродливое ТЕПЕРЬ ПРЕКЛОНЯЙСЯ
Такой же уродливый, Что я собираюсь уничтожить
такой же уродливый как я.
её [хвастовство] твоя грусть. Оно мертвое как луна. Разорви эту Куклу На части
Оно черное как моя дыра. Выбрось её голову
Мать-стервятник она безумная
ЗАСТАВЛЯЮТ НАШИХ
Сахарная звезда
Мать-шлюха
Сиди в Углу, и Пей Погашенную Соду смотри, как я исчезаю
Разбомби весь штат Миннесота у меня есть рука [Bully bed]
[...] Ты когда-либо чувствовал … Таким же уродливым как я. Каждый Раз когда ты рядом со мной
я на своём больном колене я [...] на один глаз
То Порно сделало из меня Леди медовая кровь
Медовая кровь
ВОЗЛЮБЛЕННЫХ моего сахарного сердца
Сахарная глазурь на
Торте теперь мой ПРОСИТЬ
[Пластырь нежить]
Свист крови
Нереальная химическая очистка на [...] голове
Губы - подделка Я ем тебя
Перекормленный
ведёт нацистскую машину
[Кортни, фотография Курта, 1992 год.]
САМЫЙ СТАРЫЙ ТРЮК В КНИГЕ
Как для постоянной беглянки-любительницы марихуаны в исправительном доме для несовершеннолетних «Skipworth» следующим логическим шагом для меня было совершить какое-нибудь [...] тяжкое преступление и в итоге
использовать впустую потраченный срок там, как обычно делают взрослые. Я благодарю БОГА за молодого стажёра стива, который только что
вернулся с каникул в Великобритании, он дал мне 3 альбома, чтобы Положить в «Библиотеку», комнату, полную книг - все смешные романы все написаны и несколько или [запись вкратце] романов - сидя и
well I went to school
in Olympia
and everyones the same
well what do youd with a revolution
yeah you forget, your name
well I went to school in a Fascist
state
and everyones the same we got it great
makening punk rock and [and were better than you]
[we got] yeah yeah yeah
want you please make me real, fuckyou
Ssck
punk fuck you
well I went to school
in Olympia - $ everyones the same
from Parasites to psychopaths
please please please leave me
alone
and I went to school at punk rock high
and everyones the same
weve got a little REVOLUTION
and everyone knows our names
well I went
$ the
[the Fasus nex] us went away
ну, я ходила в школу
в Олимпии
и все тоже
ну, что бы ты сделал с революцией
да ты забыл своё имя
ну, я ходила в школу в Фашистском
Штате
и все тоже у нас были классные
сочинения Панк-рока и [были лучше тебя]
[у нас были] да да да
не хочешь ли ты, пожалуйста, сделать меня реальной, иди нахрен
больной
панк иди нахрен
ну, я ходила в школе
в Олимпии - и все тоже
от Паразитов до психопатов
пожалуйста пожалуйста пожалуйста оставьте меня
в покое
и я ходила в школу в среднюю панк-рок-школу
и все тоже
у нас была маленькая РЕВОЛЮЦИЯ
и все знают наши имена
ну я ходила
и
[...] нас уйти
[Кортни, фотография Джеффри Тёрнера]
ОФЕЛИЯ
ШЕКСПИР - ГАМЛЕТ
Офелия, наш герой, НЕТ
[«Дарби Крэш» = вокалист группы «Germs»; «Роберт Циммерман» = Боб Дилан; «Перри Фаррелл» = вокалист группы «Jane's Addiction»; «Ленни Брюс» = комик; «Карл Лагерфельд» = модельер; «Грэйс Келли» = актриса; «Энн Секстон» = писательница, поэтесса.]
Аннотация к «Live Thru This» Монетта, Джорджия. 1993
Привет Китти. Я - мусор с Планеты Сириус.
Приставший к [Италии]. Как вирус на Глюкозе. Ты голодный. Но. Я УЖАСНО ГОЛОДНАЯ
Обычно я живу в Голливуде. Я видела мисс Мёрси
в автобусе. Это было утром после Грязной Ночи.
Она шла по Мит Артур Ли на парковку.
Не продавай свою публикацию. Сохраняй Негативы.
И возьми Кадиллак. Это всё, чего ты добьёшься.
У меня Микробный Ожог. Никто в Портленде
никогда не [надоедал] мне моими лос-анджелесскими историями, и я жаждала
простора пустыни. Прокаженная Дюймовочка
с глупым желанием бросить вызов … каким-нибудь …
фаллоцентрическим институтам. Ну, я... Я надеюсь на свой [Lillypad]
Вороны прямо на твоём гладком пруду как упрямый сорняк.
И я надеюсь, я вяло улягусь в этой ужасной окутанной смогом жаре и
психотическом состоянии «знаменитости».’мои герои/ни - Гамлет, принц Датский, «Echo and the Bunnymen», Роберт Циммерман, Дарби Крэш, Бетт Дэвис и, возможно, Перри Фаррелл.
Это - альбом «Dairy» потому что привилегия Сосать
была удалена из моих рук, и потому что Материнство
как волк. И молоко осталось во мне и стало
Желчным и СУКООБРАЗНЫМ. Глянцевым и Свисающим. Розоватым и розовым
И также Свисающим и С Печёночными пятнами. Сукообразным … меня повезли
Купить оружие и боеприпасы. Мне жаль, что я не красива или, по крайней мере,
не мудра, но я просто безумная и страстная. Однако, как у американки
У меня есть свои ночи. И никто не хочет Ленни Брюса в Конце
Этой Карьеры. У меня есть украденные ботинки от Карла Лагерфельда с
Фотосессии. Ха. ха. и я - угрюмое спокойное материнство
Достоинство и Грэйс Келли и о, что за лгунья
Я мечтаю об Энн Секстон в её Красном Пеньюаре с её врачом.
Я мечтаю о Четырёх годах в государственной школе Хиллкрест.
Я мечтаю о Жизни, жене, и Правде. Сейчас.
Иди К черту.
Кортни.
[Сиэтл, Вашингтон, приблизительно 1994 год; коробка в форме сердца, отправленная Курту Кортни, и в честь которой впоследствии была названа песня «Нирваны».]
Я НЕ МОГУ ВЫРАСТИТЬ НОВОЕ СЕРДЦЕ
SUNSET MARQUIS
Гостиница и Виллы
Курт и Фрэнсис
Бин
Я люблю вас
Пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста, Фрэнсис
Вы
Оба слишком красивы
для меня
Я буду любить Вас Вечно
1200 Северная Альта Лома-роуд. Западный Голливуд.
17-е апреля
от миссис К.Л. Кобэйн:
С
Времена
Ничто никогда больше не будет прежним.
[С 1 апреля и далее,]
Сегодня уже прошёл ровно месяц
с тех пор, как я в последний раз занималась любовью
со своим мужем. Я приготовила ему
обед. Мы провели 4 часа в детской
с Фрэнсис. Мы посмотрели «Список Шиндлера»
он заставил нас бояться за жизнь и
мы говорили о ценности жизни. нашем
сознании, как мы определили, до 4:00
и мы заснули в объятиях друг друга
и так и проснулись утром.
Рим был огромной маскировкой, и я понимаю это
теперь … я просто не хотела понимать этого тогда.
вчера вечером я перечитывала записку, которую он оставил
- в Риме - так очевидно, что это
предсмертная записка, так чертовски очевидно.
После 22 часов молитвы и пения
он спустился с потолка.
[Фотографии «Guzman», 1992 год.]
[Семейные фотографии Кортни.]
[- Папа и Мистер [Мяуз]].
[Детские фотографии Курта: (вверху и внизу справа) восьмой день рождения Курта, 20 февраля 1975 года: (внизу слева) Курт, год и десять месяцев: (вверху слева) Курт, один год.]
Cobain Mort I left the boy lifeless
Streetcar named [success]
beneath her
the stars
beneath her
the sky
and enter into
the forgot in the darkest part
my anastor was the core of discovery
you never hear of burn
Shiva
Was he the drunk in the bunch?
Was he the [literate] one?
I came from the stock of the stars
they say, I drained your gold
they say I left your silver
Кобэйн Умер я оставила мальчика бездыханным
Трамвай [Успех]
под её
звёздами
под её
небом
и вступила в
лес в самой темной части
мой предок был сутью открытия
ты никогда не слышали о горении
Шива
Был ли он пьяным в компании?
Был ли он [образованным]?
Я родом из звезд
говорят, я истощала твоё золото
говорят, я оставляла тебе серебро
dear boy
dear box of chocolates
Tamper not your pretty bones
and sewn shut eyes
Fear not. the plague has passed
the stone has no tomb..
sweet baby.
дорогой мальчик
дорогая коробка конфет
Не повредит твои прекрасные кости
и зашитые закрытые глаза
Не бойся. чума прошла
у камня нет могилы..
милый малыш.
[Из письма Билли Коргану из «Smashing Pumpkins». «Лэйнган, Дилан» = Марк Лэйнган из «Screaming Trees» и Дилан Карлсон, лучший друг Курта; «Майкл С.» = Майкл Стайп, вокалист и лидер группы «R.E.M.»; «crush w/eyeliner» = песня «R.E.M.» с тем же названием и написанная о Кортни. Фотографии: (слева направо) Майкл Стайп, Кортни и актёр Стивен Дорфф после концерта «R.E.M.». Токио, 1995 год.]
Сегодня я и мой садовник пересаживали плакучую иву. Зашли люди из японского сада и [...] нынешний сад маленькие деревья бонсай и крошечный японский клен. Я заметила его, он слишком пророческий. То есть [Остроконечное] ПОСТМОДЕРНИСТСКОЕ дерево сразу станет ещё более отвратительным. Когда они услышали о моих планах посадить джунгли сирени и [...] Ужасные Яркие Розы ужасные снобы, они будут расти только в почве, в которой растут только ДРУГИЕ РОЗЫ, они не могут терпеть ничью компанию, кроме своего собственного [отражателя]. И крошечный японец даже символичнее, чем розы. У него определённый тип растения. И розы, странные, безумно красивые гибриды, вообще не размножаются, и великолепные сексуальные гибриды не пахнут и не размножаются, но те, которые пахнут лучше всех (Грасская - роза Абсолют, ближневосточные дамаскские розы), ужасно некрасивые, одна находится в особняке - [подпорки] и [контейнер для деревьев], и они будут совершенно [скучные] / бело-голубые, с марта по август они будут распускаться белой, пенной ночью за окном спальни, от распускающихся кизила, магнолии и яблонь до крошечных Притягательный лилий [...] и [самые низкие касабланкские] лилии, это будет:
Безумным, драгоценности округа
я посадила сегодня крошечную плачущую иву и мы – Лэйнган, Дилан и я] положили его пепел в корни
/2/ и втёрли его кладбищенский пепел в иву. Я надеюсь, что она вырастет огромной и крепкой, мы посадили много маков [основного] вида, например, оранжевый калифорнийский мак всего вдвое и больше, и алее. Также это был лёгкий [выбор] достать опиумные маки - так как это - его дерево, было бы неплохо посадить 27 больших пурпурных опийных маков в плакучую иву Курта, он может высасывать их и всегда быть ‘насыщенным’. Здесь очень грустно, грустно и [...] - это серые магазины и выглядят очень похоже на укрытие [...] Готического Вампира, были именно той причиной, по которой мы влюбились в него. Оно очень странное и такая жестокая - ирония - это всё жестокая ирония?
Знаменитости, позвонившие за день
X Дрю Бэрримор - (ПОДРУЖКА Эрика)
X Шер (не ответила)
X Мадонна (о Боже)
X Крисси Хайнд, но я спряталась в своей кровати.
Ты не считала. И Майкл С. тоже.
И он позвонил. Это было так Хорошо. Он так Хорошо ко мне относится.
Я понятия не имею, почему.
Я в трёх милях от плохой дороги.
Я его удар карандашом для глаз.
[Кортни, фотография Марка Селиджера. Конец апреля 1994 года].
[Видеосъёмка «Doll Parts» Сэмюэля Бэйера, 1995 год].
Doll Parts
I am
Doll Eyes
Doll Mouth
Doll Legs
..
I am
Doll Arm
Blue Veins
Dog Beg
Yeah they really want you
They really want you they really do
Yeah they really want you…
& I do too
I want to be the girl w/the MOST CAKE
He only love s those things because he loves to see them break
I fake it so true I am beyond fake. And someday youWill ache we …
I am Doll Parts
Bad skin
Doll heart
K stands for knife
For the rest of
My life
Кукла, Разломанная на Части
Я
Глаза Куклы
Рот Куклы
Ноги Куклы
..
Я
Руки Куклы
Синие Вены
Собачья Приманка
Да, они очень хотят тебя
Они очень хотят тебя, они очень хотят
Да, они очень хотят тебя …
И я тоже
Я хочу быть девушкой с САМЫМ БОЛЬШИМ КУСКОМ ТОРТА
Он любит только такие вещи, потому что он любит видеть, как они ломаются
Я подделаю это так искусно, я никакая не подделка. И когда-нибудь тебе
Будет больно, мы […]
Я - Кукла, Разломанная на Части
Плохая кожа
Кукольное сердце
K подставки для ножей
До конца
Моих дней
[«Hole», фотографии Марка Селиджера].
[«Hole» с Фрэнсис, фотография Марка Селиджера, приблизительно 1995 год. Слева направо: Мелисса Ауф Дер Маур, Эрик Эрландсон, Пэтти Скимел (стоит), Кортни и Фрэнсис.]
[«Hole», снимок для их выступления на Saturday Night Live, фотографии Эди Баскин, 1994 год: слева направо: Мелисса, Пэтти, Кортни и Эрик.]
14 ноября 1994 года
ВСЕ
MARK
НЬЮ-ЙОРК
Мое тело - ручная
Граната.
МЭДИСОН-АВЕНЮ НА ИСТ-77-стрит, НЬЮ-ЙОРК, 10021
ТЕЛЕФОН (212) 744-4300 ФАКСИМИЛЕ (212) 744-2749
[Кортни, фотография Антона Корбийна, приблизительно 1995 год.]
[Фрэнсис, фотография Херба Риттса, приблизительно 1995 год]
[Моментальный снимок Кортни на съёмках фильма Ритм. Лос-Анджелес, приблизительно 1997 год.]
Подарок!
Не прожитая жизнь.
Не прожитая жизнь.
Фрэнсис учит меня
Своим красивым забавным прекрасным
[Духом] заставляет меня плакать.
Её миниатюрное тело
Восхитительно её любовь
Её [...] зрелость
Её сияющие привлекательные
Голубые глаза
Театр абсурда её отца
Её самосознание
Фрэнсис - моя жизнь
Когда-нибудь я надеюсь сделать её
Очень гордой и очень счастливой -
Моя милая девочка
Благодаря Фрэнсис я здесь
В данный момент.
Мне приснилась конопля.
О Фрэнсис становится Сексапильной и
Сильной, высокой [...]
Растёт в присутствии таинственной силы и правды
Растёт на свету
Моя дорогая девочка, моя дорогая
Малышка
Я вижу тебя
Ты - Дитя
Богов
Hole
Softer, Softest
Включает Живые
И Малоизвестные
Треки
[Гавайи, 1996 год.]
Reasons to be Beautiful Причины быть Красивой
I don’t want to go Я не хочу идти
anymore больше
Its so dream and so dull Это так [желанно] и так тупо
Squashed the blossom Раздавленный цветок
Dropped on its head Упавший ему на голову
Squashed the blossom Раздавленный цветок
And the blossoms dead И эти цветы завяли
10 good reasons to stay 10 веских причин остаться
10 good reasons I can’t find 10 веских причин, которые я не могу найти
Chorus Припев
Baby take it all the way Детка, прими всё это
Taste it anyway Всё равно попробуй это
Then throw it up Потом выброси
[Фотография Стефана Седнауи. 1997 год.]
[Фотография с вечеринки в честь пятидесятилетия Элтона Джона в «Chateau Marmont». Слева направо: Донателла Версаче, Кортни, Элтон Джон и Элизабет Тэйлор. Март 1997 года.]
Oh I will О, я
make myself so beautiful сделаюсь очень красивой
and everything и всё
will be Bought & sold будет Куплено и продано
Give me a reason to Дай мне повод
Be beautiful Быть красивой
Oh give me О, дай мне
One reason you Один повод, чтобы ты
To sell my Продал мою
Soul Душу
Listen to Слушай
What they say Что говорят
You kill your heart Ты убиваешь своё сердце
You fade away Ты медленно угасаешь
Its better to rise Лучше подняться
Than fade away Чем медленно угасать
Its better rise Лучше подняться
Like a Как
Angel Ангел
Rise like Подняться, как
Angel Ангел
Saw him Видел его
Rise him Поднимал его
Twisted like Искривлённого, как
Some deformed Какой-то деформированный
Angel Ангел
Burnt black for Сожжённый дочерна для
[На фото: Пит де Фрейтас, ударник «Echo & The Bunnymen», разбившийся в аварии на мотоцикле в 1989 году.]
15 декабря 97 г.
Смотрю на фотографии из Ливерпуля
Как же мне грустно рассматривать эту
Старую книгу «Bunnymen».
Пит
Де Фрейтас
Покойся с миром
Sunset Marquis
It’s all disease
I cannot reach into that place so cold in you
So frozen with pain and with
Being fucked.
I am looking at a window
Facing a room of humiliations and degradations
Those cigarette burns
I know you wonder…
I needle myself
I see a beautiful mysterious perfect Madonna
Standing next to Joan Jett in an [Onales' uniforn.
Who gave birth to someone
Who had affected so so so profoundly
And what can I do
My eyes are locked in cages
My mouth is never in the right place
My heart is jumping from knees
I can only kiss away your do rest day
I take it upon myself
I wish I want born deformed
I hate my past I hate the grotesque vulgarity
I am.
You shine a pure light into my soul DEFEAT
I see a path so unfettered
I have no second thoughts. DEFEAT
I am carving out Love as though I never know
What is was
Beyond Euphoria & craving & Lust DEFEAT
Beyond loyalty & that ultimate irony, honesty,
I want to build a Love that is God the Lion DEFEAT
Sunset Marquis
Это всё болезнь
Я не могу добраться до того места, так холодно ты
Такой застывший от боли и от того, что
Тебя затрахали.
Я смотрю в окно
Выходящее на комнату унижений и деградаций
Эти сигаретные ожоги
Я знаю, что ты удивляешься …
Я сама себя терзаю
Я вижу прекрасную таинственную совершенную Мадонну
Стоящую рядом с Джоан Джетт в [...] униформе.
Которая родила кого-то
Кто очень затронул меня очень очень очень глубоко
И что я могу сделать
Мои глаза заперты в клетках
Мой рот никогда не бывает в нужном месте
Моё сердце прыгает с колен
К Морозилке
Я могу только целовать тебя устрой выходной
Беру это на себя
Мне даль, что я не хочу родиться деформированной
Я ненавижу свое прошлое, я ненавижу гротескную вульгарность
Я ненавижу.
Ты сияешь чистым светом в моей душе ПОБЕДИТЬ
Я вижу путь, такой свободный
Я не буду долго думать. ПОБЕДИТЬ
Я добиваюсь Любви, как будто я никогда не знала
Что это
Выше Эйфории и желания и похоти ПОБЕДИТЬ
Выше верности и этой крайней иронии, честности,
Я хочу построить Любовь, которая является [Богом-Львом] ПОБЕДИТЬ
В углу я достаю свои [...] для моих ног, все разумное наконец побеждает. Оно никогда не сможет меня достать. Я всегда поднимаюсь, оживляя свои мечты, очень твердые, которых я достигаю, чтобы сдержать себя.
[Кортни с Эриком Эрландсоном во время записи «Celebrity Skin». Фотография Кевина Уэстенберга, приблизительно 1998 год.]
Ненависть
Ревность
Конфликт
Не спрашивай меня, что (и твои друзья)
все
делаете со своими демонами под такими тяжелыми успокоительными
И в вашей власти я чувствую свой конец
уничтожить и сгореть я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь
Все звезды взрываются сегодня ночью как тебе удалось стать таким отчаянным
О, это так мило
[Такой милый свет]
Все огни ложатся и умирают сразить мир всего одной
песней
Выжигая огонь из твоих глаз
Как ты стал таким отчаянными
Как ты остался в живых
То. что было плохо тогда
Все задушат руки
То, что было плохо тогда
По-прежнему плохо сейчас
Теперь у нас
есть бедная Диана
с руками
на своём
горло
[пена]
козла отпущения
в Форме козла отпущения, Если я былa
принцессой
сожгите ведьму, я думаю
со сломаной шеей я бы просто
торжествовала
У Дианы
Струпья
Сбоку
Ее больших пальцев рук
И
Калиевые
Пятна
На её
Зубах
И
Электролит
В
Цвету
Бедняжка
[Сотри клеймо]
со своей Диадемы
Врежь им
[Фотографии Стива Грэница и Кармен Вальдес.]
Celebrity Skin Кожа Знаменитости
Oh make me over О, переделай меня
Im all I wanna be Я такая, какой хочу быть
A walking study Ходячее пособие
In Demonology По демонологии
Yeahnowyou really made it Да, теперь ты действительно это сделал
So glad you have made it Так рада, что ты сделал это
Oh look at my face my name is О, посмотри на моё лицо моё имя -
Mighthavebeen Должнобылобыть
My name is never Моё имя никогда
Old & hers (my names) forgotten Старое и её (моё имя) забыто
[stepped on toonels] [шагнув в тоннель]
Hey now you really made it Эй, теперь ты действительно сделал это
So glad you could make it Так рада, что ты смог сделать это
Thres only us left now Здесь никого нет, кроме нам
You better watch out Тебе нужно быть осторожней
What you wish for Со своими желаниями
It better be worth it Лучше умирать за то
On you could die for Что того стоит
When I wake up in my make up Когда я просыпаюсь накрашенной
Its too early for that dress Ещё слишком рано для такого платья
Now im fading (waited &…) Теперь я угасаю (ожидая и…)
Somewhere in Hollywood Где-то в Голливуде
The fires gone out Огни погасли
She rides from the twisted Она едет из [слегка не в себе]
I can barely see her Я едва вижу её
From my safe fog Из своего спасительного тумана
But its cold in here Но здесь холодно
My fires got out Мои огни погасли
And where am I anyway И всё-таки где же я
Show me the girl whos gonna die for you Покажи мне девушку, которая
умрёт за тебя
Bt every child hate just cries for you Но каждый ребёнок просто
ненавидит просить тебя
Til the fires goes out Пока огни не погасли
Year and where am i? Да, и где же я?
Oh he hit so hard it fell О, он бьёт так сильно, что оно падает
I saw s he hits a Я видела – он ударил так
Hard I found God Сильно, что я обрела Бога
Petals
Youre the angel on
Top of the tree
Please come down
Your going to fall on me
Lillies come alive in your hands
The flowers are on fire in your promised land
Tear the petals off of you
And make you tell the truth & teer the petals off of you
X never knew how much I wanted you
Your the grace of this world your too pure
You kiss the night until the milky way comes loose
Tear the petals off of you
Ahh its all my mine
Help its all mine
I never knew what I could be
All the darling buds of may
They fall with no sound
They fall with no sound
They carry you down
All the lilies bloom & blossom & they say will never fade then they wilt and are
forgotten
Absolute oh I never didn’t
Your treasure for this world Treasury loved want
Them them
This world is war Anyway,
(a whore I love your
lies
anyway
tear the petals
off of me I never
you are all loved
Ill ever you
Be anyway
Candy
The poison milk and human kindness
We will get our just deserts
The sour milk of human kindness
We will get just what we did deserve
Лепестки
Ты ангел на
Вершине дерева
Пожалуйста, спускайся
Ты упадёшь на меня
Лилии оживают в твоих руках
Цветы в огне на твоей обетованной земле
С тебя срывают лепестки
И заставляют тебя говорить правду и срывают с тебя лепестки
Х никогда не знал, как я хотела тебя
Ты благодарь этого мира ты слишком чист
Ты целуешь ночь, пока не отделится млечный путь
С тебя срывают лепестки
Ааа это всё моё
Помоги это всё моё
Я никогда не знала, кем бы я была
Все дорогие бутоны мая
Они беззвучно падают
Они беззвучно падают
Они несут тебя вниз
Все лилии цветут и распускаются и говорят, что они никогда не увянут потом они чахнут и
о них забывают
Абсолютное о я никогда не
Ты сокровище для этого мира Сокровище любила хотеть
Их их
Этот мир - война Всё равно,
(шлюха я люблю твою
ложь
всё равно
сорви лепестки
с меня я никогда
вы все не любила
чем я когда-либо тебя
Буду всё равно
Засахаренное
отравленное молоко и доброта
Мы получим по своим заслугам
Кислое молоко доброты
Мы получим только, чего мы действительно заслужили
[Фотография Рэнкина.]
Я люблю; Фрэнсис, Тебя, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Сиэтл, деньги. Красить волосы в белый цвет.
Я люблю быть знаменитой.
Я так чертовски наслаждаюсь этим.
Почему я должна это объяснять?
Потому что больше ни у кого этого нет. Потому что это
Борьба. Потому что это духовное преобразование.
Эй. Потому что я тащусь от этого.
Я Люблю играть музыку;
Это самая лучшая вещь. Я даю такого жару, какое никто
больше не задаёт, и я чувствую себя такой наэлектризованной, когда
Кто-то соревнуется со мной или подталкивает
меня я особенно, когда это я сама.
Потому что это даёт мне силу, чтобы почувствовать
То, что я чего-то стою. Чтобы
Делать ЭТО ПРАВИЛЬНО, я бы отказалась почти
Что от всего
[Кортни, журнал «SPIN», май 1994 года, фотография Мишеля Комта.]
Гангста Рэп Отшлёпали на Конгрессе
SPIN
КОРТНИ COUNTING
ЛАВ CROWS
ГОВОРИТ Мягкие Парни
ПРАВДУ Кончают Первыми
Об Эксле Роузе,
Эдди Веддере, RADIO
И о себе CLASH
автор - Деннис Федеральная Комиссия связи против.
Купер Стивена Данифера
ВАНИЛЛА АЙС КРОВАВЫЙ
О Боже СПОРТ
Он вернулся Кикбоксинг
автор - Уильямом T.
Воллманн
Плюс:
Nine Inch Nails
Джон Уотерс
Рубен Блэйдс
Superchunk
Май 1994 г.
Линейное мышление даётся мне нелегко, кроме того, оно убивает моё воображение. Ничего не происходит. Никакие звонки не звонят, не имеет никакого значения
Здесь и Сейчас
Не имеет значения это [согласие].
Без этих моментов я не жива. И поэтому, вместо того, чтобы ехать к цели, мне гораздо больше нравится двигаться по спирали.
Я хотел бы вернуться в школу (Колумбия) и изучать науку и одну естественную науку, и это будет когда-нибудь, когда вырастет мой викторианский сад, и я разработаю фантастический гибрид, Фрэнсис [Кобэйн] Фармер Роза, толстая, как [... ] младенца и [...] янтарь с чайной розой, повышая качество. Розы Ф. К. - моя [традиционная] цель (в соответствии с Уитменом и Йейтсом) Да благословит Господь тебя и доктора Броннера. Ессей. Ессей. Один мир.
Солнечные лучи. Оранжерея, обеспечивающая настоящими орхидеями северо-запад. Я хочу, чтобы она играла на виолончели, знала астрономию и окончила Нью-Йоркский университет. Ну да, она только учится ходить с радостью восхищения и совершенства. Она учится ходить с розовым и прекрасным запахом. Я говорю только об этой любви к K.
Но я очень рада за тебя. Блаженство.
Храни тебя Господь. С Рождеством.
Твоя бывшая скороспелая и теперь просто экстравагантная подруга. В душе.
Кортни.
P.S. Ты будешь плакать и плакать. Радость ты никогда не узнаешь. Я обещаю.
Они личные
[Кортни, фотография Эллен фон Анвёрт.]
[Кортни в роли Алтеи Лежер в фильме «Народ против Лэрри Флинта», 1996 год. Кортни и Кевин Окойн, фотография Кита Милтона для журнала «Interview», 1997 год.]
The makeup makes me
Oh baby pretty so polite
Pretty pretty fight or flight
Put on makeup you’ve got stuff to sell
Put on makeup to cover up the hell
And the ladies at the counter say
This perfume blows you away
This very color is of the hair
This white tube gives you infinite power
And the ladies at the counter yeh
At this bra! Push up your hell!
Lotion potion I can gleam
[Move like a well oiled machine]
Glitter and glamour its got to hide
All the rot I hide inside -
Because the makeup makes me - be
Макияж делает меня
О детка, такой довольно вежливой
Довольно хорошенькой, борьба или полет
Нанеси макияж у тебя есть что продать
Нанеси макияж, чтобы спрятать ад
И дамы за прилавком говорят
Эти духи сразят тебя наповал
Это именно тот цвет волос
Эта белая трубка дает тебе безграничную силу
И дамы за прилавком, да
В этом лифчике! Увеличь в объёме свой ад!
Лосьон снадобье я смогу сиять
Двигаясь, как хорошо заправленная машина
Блеск и очарование надо прятать
Всю гниль я прячу внутри -
Поскольку макияж заставляет меня - быть
The mirror keeps on lying.
And I keep on trying -
Breathe in the fire
That destroyed the men
Hell hath no finy like the master plan
Dangerous girls in bloom
Coming into my room
Naked on their face -
Her finger on the trigger
The trigger of this world
You can shut up the lady
But you cannot stop the girl
Her finger at the trigger
Shes got her heat in
mind
Will she ever find the right one
With her trigger heart this
time
Зеркало постоянно лжёт.
И я постоянно пытаюсь -
Вдыхать огонь
Который уничтожил мужчин
У него не было никакой [ярости] как мастер-план
Опасные девушки в цвету
Входящие в мою комнату
С открытыми лицами -
Ее палец на курке
Курке этого мира
Можно заткнуть рот даме
Но нельзя остановить девушку
Ее палец на курке
У неё жар в
голове
Найдёт ли она когда-нибудь того самого
Со своим курком сердца на этот
раз
Я имею в виду полемику или
довод
История девичьих полемик
1896 год попытка Алис
Капустная Фея
Французский
(Первый Художественный Фильм)
1906
Эльвира Нотари - 60 игровый фильмов
100 документальных
1913 Ольга Вонбрук - немецкий к/режиссёр
1915 Джулия Айворс генеральный директор Bosworth, Inc.
Студия
Виола Лоуренс Монтажёр
Луис Уэбер, самая высокооплачиваемая ф. из эры немого кино
1916
Анита Лус, автор субтитров
Мэри Пикфорд первая Продюсерская Компания
Луис снимает фильм
Немая из Портичи
Где снимается Павлова -
(хочу посмотреть
Это мой кинематографияеский период ….
1920 Л. Гиш руководит всем производством ф.
реконструированных её мужем.
1927 Потом Фон Харбор с metropolis P - события
29 [Ар...нер] возглавляет [шумиха на удочке]
Wild Party
53 Ида - [...] 62 ВЕРА Хитилова
59 - Маргерит Дюрас пишет сценарий чешка спрошу Милоша
Для [...]
(где это) 73 Памела [Дуглас] черный продюсер
[...]
79 Джиллиан - Моя блестящая карьера 88 Penny - Big
82 Сейдельман Smithereens 93 Кэмпион получает приз за "Пианино"
86 Донна Дейч Неприкаянные Сердца 98 Лиза Холоденко Высокое искусство
Я все еще люблю «Добрые сердца и короны». Я люблю Алека Гиннеса.
Секси.
[Фрэнсис на своём седьмом дне рождения, фотография Эдварда Нортона, 1999 год.]
[Кортни и Фрэнсис, Венеция, приблизительно 1999 год.]
18 августа
1999 год
Ей исполняется семь, я думаю, что увижу, как она [будет почти божественной].
Она так красива. Она так прекрасна и она моя!
Фрэнсис К. Б. Кобэйн, я люблю тебя
[Плечи] и крепкое здоровье
[...] её
Гений осложняет
ненормальная мамаша
Её МАМА была
Жестока ко всем остальным
В мире.
МАМА сказала: «Пусть они все
отправляются в ад, если
попробуют обидеть мою маленькую девочку»
Это был
прекрасный бриллиант
[...] дитя
с кристалльными голубыми
глазами её
скромного папы
и сильная -
DON’T EVER FUCK
WITH MY
DAUGHTER
My little girl the only
One in this world
Skin like a blue moon
black
Dancing on pearls
My little girls got Genes
She can whip your ass at anything & youll never be good enough
She fragile as glass
Tougher than diamonds
Shes wall to wall class
& rockinrolls fan
I play the witch over and over
Im a great fighter
But Im the worlds greatest mother
My little girl is a Lion
With a touch that could raise the dead
Shes brilliant rare & she defines the word kind
She inhabits the Empathy
She inherited the wind. The clouds. The sky. The trees.
She inherited eyes that see everything
But one day one of you will try to take her away
The beauty the eyes the money the name
My baby swims in the deep end of the pool
The pearls & rubies wont get to that girl
She rides like Thunder stops on a time
Dances the super plan far better than the [ballerchine]
Knows when a [...] coming
She speaks with the dead.
& her daddy is gone, Ill always be the fire
That surrounds the big hug she needs from anyone
And use her, my baby seen cherry blossom rain
& she feels way too much.
She feels your fucking pain.
I block your pain out.
Your creedy & sleazy I wish I was a prosecutor
My speciality would be honour.
But my full time job is celled.
Tell me what to do
Cos ill do anything.
Tell me what Im thru
Cos youll do anything…
-
Nothing
You do is at it
Seems
No, part of
You will
Ever be
Clean.
Ever ever
Ever be clean
НИКОГДА НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ
С МОЕЙ
ДОЧЕРЬЮ
Моя маленькая девочка единственная
в этом мире
Кожа как голубая луна
черных
Танцующая на жемчужинах
Моя маленькая девочка получила Гены
Она сможет надрать тебе задницу за всё, что угодно и ты никогда не будешь достаточно хорошим
Она хрупкая как стекло
Жёстче алмазов
[она - высший класс]
и фэн рок-н-ролла
Я снова и снова играю ведьму
я отличный боец
Но я величайшая в мире мать
Моя маленькая девочка - Лев
С прикосновением, которое могло бы поднять мертвого
она редкий бриллиант и она даёт определение слову добрый
Она живёт в Сочувствии
Она унаследовала ветер. Облака. Небо. Деревья.
Она унаследовала глаза, которые всё видят
Но однажды один из вас попытается забрать ее
Красоту глаза деньги имя
Мой ребенок доплывает до самой глубокой части бассейны
жемчуга и рубины не тронут эту девочку
Она катится как Гром, останавливаясь на время
Танцует [суперплан гораздо] лучше чем [балерина]
Знает когда приходит [...]
Она говорит с мертвым.
Ее папа умер, я всегда буду огнём
Который вокруг, ей нужно, чтобы кто-то её крепко обнял
И используйте ее, мой ребёнок видит дождь цвета вишни
и она слишком много чувствует.
она чувствует твою чёртову боль.
Я блокирую твою боль.
ты жадный и слабый, жаль, что я не обвинитель
Моя специальность - быть почитаемой.
Но моя основная работа - это [быть изолированной]
Скажи мне, что делать
Потому что я сделаю всё, что угодно.
Скажите мне, когда мне надоест
Потому что я сделаю всё, что угодно …
-
Всё
То, что ты делаешь, не такое
Каким кажется
Нет, часть
тебя
всегда будет
Чистой.
всегда всегда
всегда будет чистой
[Сон, приблизительно 1999 год. Кортни и бабочки сняты Эллен фон Анвёрт.]
Меня отвезли на парфюмерную фабрику в Грасе.
Если я не сделаю величайшие духи, то у меня ничего не будет.
Я иду по жасминовому полю к чёрному ходу дома / фабрики. Там огромная комната с каждым запахом, [представляемым] в стеклянных пузырьках. Я ищу нероли. Я должна сделать духи из нероли - Песка - перьев колибри –
коньяка
окаменевшего древесного янтаря и морского конька. Это - секретный рецепт, и это невозможно, поэтому я сдаюсь после создания запаха за запахом, которые не работают. Я замечаю клавесин в углу,
пыльный и старый
Я сажусь за него и начинаю играть.
Я пишу песню под названием «Мэри Врёт»
Её писать просто и изящно
Она быстро приходит ко мне, и я очень хорошо умею играть на клавесине. Все Кошки в доме приходят и садятся у клавесина со мной. Там 30 кошек или больше. Всем им нравится песня.
[Возьми эту блестящую вещь и занимайся ею, пока она не умрёт....]
Я смотрю на часы. Если я вскоре не создам эти духи, я потеряю всё - свой дом, свою любовь, и т.д. чудом там оказывается сосуд с молотым морским коньком я типа [перемалываю] нероли и морского конька и какие-то горькие редкие ягоды красных цветов. Я нюхаю это - музыка восстановила моё обоняние. Это не то, что я имела в виду, но я понимаю, что это будет сделано. Я кладу пузырёк в свой лифчик и иду назад на жасминовое поле.
Здесь нечем гордиться. Я хотела, и я хотела [лидировать]. Иногда я думаю [о том, где происходили] «Sub Pop»: «Да пошло оно. Я иду на этот [...] лос-анджелесский бульвар Сансет чистой. Я. Я найду четыре самых лучших женщины-музыканта на земле за 25 и [...] и останусь ИМЕННО ЗДЕСЬ в Лос-Анджелесе, как делают «Peppers» или фэны и смотрят, куда идут волосатые группы.
Волосатые группы и [... ] что-то.
Поэтому это не было для меня очень скучным.
Но мне придётся приспособить просто [...] как Курт, и мне пришлось всё равно играть в мяч.
Единственное, что у меня было, это крутые волосы и тексты лучше, чем у всех остальных. И очень плохая репутация.
Единственное, что у него было, это гений. И он был красив. И он мог играть на гитаре, как будто бы звонил в звонок.
И поэтому … [придурки] богатые придурки, которые всем управляли, теперь признали нас обоих.
Даже в колонии для несовершеннолених в Юджине я видела вспышки обратной стороны «Fender» Нэнси Уилсон как сердце, [в котором было] 2 женщины, в основном одна, которая играла [Pageleeds] в [модном...] я могла видеть все. на стадионе «Autzen». и за месяц до того, как Роберт [Чим] Таун снимал «Личный Рекорд» и люди постоянно вопили «Проверь объектив» и «Мотор», и я видела «Личный Рекорд» [из своего окна].
Вы [хотели бы] смешать Брэда Питта и Джулию Робертс, и это по-прежнему не так сильно, как красивая музыка.
Быть киноактером круто. Особенно если ты парень-киноактер как Эдвард или Рассел Кроу. Тогда ты действительно путаешься с кем попало. Это называлось быть ‘ведущим [...]’ Как Роберт ДеНиро.
Но всё ещё это вовсе не так сильно, как писать такие красивые песни. Все в определенном возрасте помнят, где они были, когда впервые услышали «Teen Spirit» по радио. И было совершенно противоположное чувство, когда некоторые люди три года спустя слышали, что мой муж выстрелил себе в голову из дробовика.
И поэтому сила Курта, которую он давал всем вокруг него, была очень [мощной], но сам Курт для других был очень тихим. Он не хотел, чтобы люди знали его. И когда мы начали встречаться, мы знали, что влюблены, когда однажды ночью, возможно, на третью ночь, мы переходили через тот маленький мост у [гостиницы] Беверли Гарланд в переулке, и он сказал: «Хотел бы я быть больше похожим на тебя», и он [имел это в виду], и я посмотрела на него и подумала о том факте, что он действительно разбивал барабаны Чэда почти каждый вечер. он не был консервативным, как я, и я сказала: «Хотела бы я быть больше похожей на тебя», и я действительно [имела это в виду].
[Кортни, фотография Брюса Уэбера.]
[Записка от Марка Джэйкобса. «Прекрасный подарок» - ссылка на свитер Курта, который она послала дизайнеру.]
30 июня 2002 года
МАРК ДЖЭЙКОБС
Уважаемая Кортни.
Я в равной степени тронут и растроган и прекрасным подарком, и [...] запиской, которую вы мне послали.
Я буду всегда хранить этот экстраординарный, личный подарок при себе - сокровенный!, как вы сказали. Я никогда не разделю его ни с кем - даю вам слово, что не предам вашу [...] и ваше великодушие, каким-либо образом - никогда.
Вы упоминали, что я всегда был мил и забавен для вас - мне это было нетрудно, поскольку я всегда был преисполнен благоговения перед вашим стилем, вашим умом и вашим талантом.
Теперь я думаю, что я чувствую себя полностью сражённым также вашей чувствительностью.
Опять-таки, большое вам спасибо,
Со всей моей любовью,
Марк.
[Фотография Ричарда Авидона, Нью-Йорк, 1997 год.]
[Фотография Кортни Жана-Баптиста Мондино.]
Нэшвилл
Май 99 г.
Хьюстонский театр синяя юбка-тюбик
Май 999 г. синий замшевый топ. [Cinc.]
*Примеры концертных костюмов.
С разных концертных площадок.
Лорел Р Sound Leather
[... вручную]
Портленд. США
Неправильное пальто
Это - Джилл Сандер
Алессандро
В Вашингтоне
мое любимое платье
Бежевое Платье
[Юг Франции, фотография Жана-Баптиста Мондино во время записи «America's Sweetheart», май 2003 года.]
[Фотография Йена Ходжсона.]
Ok I give in
Will you leave me alone
If I say nothing
With the truth it may be hell down there
But its heaven up here
She walks by on a stick she looks so soul sick
I cant drive I cant drive
It’s the kindness of strangers that keeps me
Alive
And I see the desert once
Grown into a film don’t ask me Im a gilded
Whore of the realm
The porns burns
Into the sweet
A hole
Tooth you call your soul
And In the night we all
Stay home
Except for us who are
Never alone
Хорошо, я сдаюсь
Оставите ли вы меня в покое
Если я ничего не скажу
С правдой, что, может быть, там ад
Но рай здесь
Она проходит мимо с палкой, она выглядит так, будто у неё болит душа
я не умею водить, я не умею водить
Это - доброта незнакомцев, благодаря которой я остаюсь
Жива
И однажды я увижу, что пустыня
Превратится в фильм, не спрашивай меня, я позолоченная
Шлюха реальность
Порно въестся
В конфеты
Дырявый
Зуб ты называешь свою душу
И ночью все мы
Останемся дома
За исключением нас, кто
Всегда вместе
[Фотография Кортни с Хилари Клинтон, сделанная на вечеринке по сбору средств продюсера Лоренса Бендера для сенаторской кампании Клинтон, 28 сентября 2000 года; дополнительная дорисовка на фотографии сделана Кортни.]
О, я ПРОПОВЕДУЮ!
Я ПРОПОВЕДУЮ!!
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ЧТО Я НЕ ПОПАДУ В РАЙ!!
[Эссе Кортни «Стрелковый Клуб для Девушек», приблизительно 1999 год.]
Стрелковый [Бойцовский] клуб для Девушек вирус [...]
[...]
У нас вирус.
Это - штамм, тысячи лет постоянно дремавший, и он время от времени высовывается и через призму ста тысяч преломлённый ядовитого света искажается и искривляется, чтобы стать тем, чем не является. На него клевещут, его уничтожают, приговаривая к сожжению, гашению, тушению и приводят оскорбительный пример - много раз.
«Вирус» «разрушит» наше общество, «вирус», конечно, вызовет перемены в нашем обществе. И это не сделает … Это - вирус Королев, Див, Примадонн, Амазонок, Хилари, Матриархата. Гордый, Изящный, полный силы. Это – «вирус», который говорит мне глубоко в моей подкорке, что я могу быть такой, какой хочу. Это «Вирус», который никогда не поймут
вырастая, потому что не было женских бейсбольных команд или ценности групп или сторонников ценности [их] остроумия в книжках комиксов или видеоиграх моего пола. Намерение честно, справедливо, прямолинейно добиться своего, например, написать альбом, сочинить стихотворение, будучи вовлечённым в мое сообщество, будучи вовлечённым в вопросы феминизма, даже такие простые, как занятие ежедневным общим концептуальным искусством знаменитости
всегда кажутся извращёнными искривлёнными искажёнными.
Я вижу свои слова в интервью и очень редко это те самые слова, которые я говорила так, как я их говорила, что я имела в виду.
Я считаю интервью способом поделиться информацией, особенно интервью в женских журналах, способ сказать Посмотри на эту крутую вещь, которую я нашла (потому что я всегда ищу крутые вещи, чтобы они сделали меня лучше и счастливее), и вообще кажется, что высказывается вся такая неправильная, извращённая девушка-бунтовщица, странная [сестра]. Вот такая она получается.
И есть, конечно, что-то мятежное и странное в том, кто я и что я делаю
Но у всех нас есть вирус. У всех нас есть Секретный вирус Амазонок. такой, что я знаю это наверняка.
Некоторые [люди] женщины относятся к своей славе с торжественностью, которая больше подошла бы к похоронам. Это может быть правильно, если пользоваться ею безостановочно (как В. Райдер) на достаточных основаниях.
Я не могу воспринимать это слишком серьёзно, как бы ни старались.
Поскольку самое главное, это не имеет непосредственного отношения к моему искусству. Если я работаю и применяю то, что много людей описали как кальвинистская рабочая этика, и я обращаю внимание на свой дух и чистоту, с которой я сочиняю свою музыку, моего стиля письма, моего выступления и теперь продюсерства
эти вещи получатся хорошо. Эти вещи не будут дешёвыми или случайными или «попсовыми» - я не занимаюсь попом (в искусстве), я просто не умею.
Но Слава дёшева. Я очень не хочу сообщать это всем как есть, я уверена, что индустрия на биллион(ы) долларов на определённом уровне, но что это? Делать много снимков и использовать СМИ как способ продать ваши продукты, и между тем проецируя на тысячи или миллионы людей. С этим можно сделать только одно. Распространять Вирус.
Однако каждый раз, когда я пытаюсь, в женских журналах, во всяком случае, мои слова искажают и портят. Я думаю [...] редакторов.
признали меня почётной плохой девушкой так же, как они признали, скажем, Мег Райан мисс Сексапильной Девушкой, я видел глаза м-с Райан в трансе в несочетаемых друг с другом носках и костюме крутого чувака, стоящей возле сцены в Сентрал-парке, глядящей на Патти Смит и шевелящей губами
Каждый отдельный [...] (Патти Смит - та, у кого есть вирус, в ком живёт вирус и может использоваться как критерий для любого из нас, кому нужен доступ к Вирусу)
[Фотография Стива Майзела.]
Настоящая Девушка-Рок-Звезда
1. очаровательна
2. основывает тренды
3. совершает КРУТЫЕ входы и выходы.
4. у неё весёлый блеск в глазах.
5. у неё злой блеск в глазах.
6. Она много-много раз слушала
«Piss Factory» Патти Смит
7. придумывает причёску.
8. мила со всей командой.
(или относится к другим как сука)
Достоинство и честность при контакте глазами.
Фильмы, которые надо посмотреть до того, как решишь
1 «Таймс-сквер» x Гениально
2. «Представление» x посмотреть на Мика и Аниту, никто не сомневается,
что это будет снова так круто
3. «Напрасные поиски Сьюзен»
4. «Бестолковые» (это - твоя школа, детка. Но, да, ты получишь Порш)
5. «У реки».
6. Бутлег «Almost Famous» (вставные эпизоды)
1 и 2 крайне важные
7. Одежда Мег Райан в «Доорз» (она отстой, это отстой, но соблазняет [подбор одежды])
8. «Красавица и Чудовище» Кокто
(На французском, но безумно красивая одежда и образы)
Мне нужны девушки, которые
пишут хорошие стихи и собираются стать знаменитыми.
1. Живучие
2. Надёжные
3. Потребность понять
4. Потребность быть правой
5. Потребность в Славе и обожании
6. Потребность в Силе
7. Потребность понимать дары, которые ты получаешь и пользоваться ими. (как я не понимаю «Прерванную жизнь», «Секреты Лос-Анджелеса, «Матрицу», «Лучше Не Бывает» - [без пол-литра], сумасшедших девочек, слишком молодых для Николсона, мальчика на побегушках у Киану!
[Эскизы для нереализованной серии гитар для «Fender», которую назовут «Vista Venus», приблизительно 2003 год.]
Черная гитара #3 1. Чмок-чмок
2. Бах-бах
3. Кэш-слэш Бах УПС!
УПС!
Взрывающееся
Сердце
Черное/серебряное и
много красных блёсток
Я
Котёнок с зажжённой
Спичкой
Ты [Берндт]? Или тот, кто гораздо лучше
[работает как] единственной вещи, которую я видела
Отстой поэтому
Позвони ДЖО MAMЕ!
и девушке [...] ещё одна съёмка
Это должно быть 2 крутых
[61] взрывающихся
Сердца
Вишневые бомбы
Сердце
Бомба
ТОЛЬКО
ДЛЯ
МУЖЧИН
С участием
ФЭЙ
РИЧМОНД
ВЫ ДОЛЖНЫ УВИДЕТЬ ЕЁ КОРОБКУ
МАМА ХОРОШО СДЕЛАЛА, ЧТО ВВЕЛА СУХОЙ ЗАКОН
ГДЕ Я МОГУ НАЙТИ ВИШНЮ
ДЛЯ МОЕГО БАНАНОВОГО СПЛИТА?
ЕСЛИ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УПРАВЛЯТЬ СВОИМ МУЖЧИНОЙ
ПОМЕДЛЕННЕЕ, ПАПА
БЫЛО ТЯЖЕЛО ЦЕЛОВАТЬ ЕЁ НА ПРОЩАНИЕ
ВСТРЕТЬ ЧЕЛОВЕКА ПО ИМЕНИ ПИТ
Я НЕ ВАША КУРИЦА, МИСТЕР ЛЕТУЧИЙ ПЕТУХ
МОЙ ПАПОЧКА НЕ ДЕЛАЕТ НИЧЕГО ПЛОХОГО
Я - СТАЦИОНАРНАЯ ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ИЩЕТ
ПОСТОЯННОГО МУЖЧИНУ
КАКОВА ВАША ЦЕНА
НУЖЕН МОЙ СОБСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА
[МЭЙСОН СИЭТЛ] 1. Руководимый 4-ЫМ
2. [КВАРТИРА] 4-ая
3. СОХРАНИТЕ КВАРТИРЫ
C D E F G A B C
ТОНИКА WS WS HS WS WS WS HS
1ST 2я 3я 4я 5я 6я 7я 8я октава
1 F G A Bb C D E Fb
2 Bb C D Eb F G A Bb
3 Eb F G Ab Bb C D Eb
4 Ab Bb C Db Eb F G Ab
5 Db Eb F Gb Ab Bb C Db
6 Gb Ab Bb Cb Db Eb F Gb
7 Cb Db Eb Fb Gb Ab Bb Cb
Run away your heads on fire
Can’t tell the difference
Between hate and desire
Everything went all fucking
Wrong chaos reigns in
This bed, where I’m alone
Fuck you up won’t get me out
Wash that stain
Under your skin
Can’t wash that reallyNothing to wash it in yeah
Twist that rag under your skin
Can’t help yourself
You gonna rub me in, yeah
& then well do it again
& youll deny it to all you Do it Again BP
Friends
I have become the end
I have become Revenge REVENGE
Leave one
All my love is in vain
Can’t abide by this pain
All my love’s been blood
Don’t have enough
Can’t mend broken heart
House has fell apart
Убегай, твоя голова в огне
Нельзя различить
Ненависть и желание
Все пошло так чертовски
Неправильно хаос правит в
Этой кровати, где я одна
Обломаю тебя, тебе не вывести меня из себя
Отмой это пятно
Под своей кожей
Его нельзя отмыть, правда
Его ничем нельзя смыть, да
Покрути эту тряпку под своей кожей
ты себе не поможешь
ты ещё запомнишь меня, да
и потом мы сделаем это снова
ты будешь отрицать это всем своим Сделаем это Снова BP
Друьям
Я стану концом
Я стану Местью МЕСТЬ
Оставь одну
Вся моя любовь напрасна
Нельзя вынести эту боль
Вся моя любовь была кровью
Её не хватает
Нельзя починить разбитое сердце
Дом развалился
[Вверху слева: Фотография Жана-Баптиста Мондино, май 2003 года. Вверху справа: Кортни выступает с Элтоном Джоном на британском благотворительном концерте. Внизу: Кортни с Милошом Форманом на съёмках «Человека на Луне». Фотография Франсуа Дюамеля, 1999 года.]
Спэйси попытался выставить меня из «Олд Вика». Элтон велел ему отвалить. Я всегда знала, что Элтон святой, вдобавок всё равно [я была в глубине сцены... ]
Я и Милош в постели.
Я ЛЮБЛЮ ВАС, МИЛОШ ФОРМАН!!
ткань Рибкоза
менее длинная
спереди
перевернуть
назад
Но пояс
для задницы
жуткий
[С фотосессии «America's Sweetheart», фотография Дэвида ЛаШапеля, приблизительно 2004 год.]
[Ричард Брэнсон и Кортни, спустя один день после того, как она была арестована на «Virgin Airlines», 2003 года.]
People die in New York Люди умирают в Нью-Йорке
Im shattered Я разбита
So Im always right И поэтому всегда права
And thru И сквозь
The crack Трещину
Can yw see my light? Можешь ли ты увидеть мой свет?
If you can Если ты можешь
Then maybe im Тогда, возможно, я
Crazy as they say Сумасшедшая, как говорят
Stoned & dying blind Удолбанная и умирающая слепой
& crawling up your legs и ползающая у твоих ног
Like a fuck-me vine Как похотливая лоза
People die in new York Люди умирают с Нью-Йорке
Alone. В одиночестве.
In the night. Ночью.
But I want to have the best ass [...] i Но я хочу иметь лучшую задницу […] я
Grind glass Растёртое стекло
And the moment has И на данный момент есть
Меньше чем через 14 часов [раздражения]
британская стюардесса из [Bransuns] Airline
cделала так, чтобы меня Арестовали. Ричард очень милый человек,
приносит извинения.
Процесс письма - это интимность, которая мне не нравится. Я чувствую себя втянутой в него.
Теперь ты можешь увидеть, как работает мой ум. Ты думаешь, что знаешь меня. тогда ты можешь
представить себе, что я могу сделать революцию, просто изменив
собственную жизнь
джихад
мать всех
оскорби меня ещё больше своим «знанием» моей души / сердца.
В патриархальном обществе мужчины идентифицируют
себя с культурой и женщинами с натурой и
телом
Я - публичная личность, недовольная своей участью
американской мечты. Этому может быть одна
причина. Я принимаю наркотики, и у меня нравы и менталитет мультяшного персонажа.
Чего же я хотела, в конце концов?? Если бы я хотела
определённых вещей, таких, как уважение и приватность, я должна была бы
избавиться от определённых универсальных женских символов, таких, как целомудрие
и эфемерная [немота], как стремиться быть милой с
папой, как стандартная проблема скромного мрачного шика.
В иерархии замка нас утешает идея
одного «удачного брака». Мы, девушки, можем использовать остроумие, взгляды или
везение, чтобы вытащить себя из казённой квартиры / с работы официанткой и
заставить себя вращать тесно переплетённое [итальянское полотно...].
.Демонизация.
10-е окт.
Все мы стареем. Все мы медленно гаснем.
Все наши огни становятся тусклыми. Все мы запираем
свои двери. Все мы становимся жадными.
Все мы прячемся за коллективным
моральным убожеством. Я хочу [поделиться]
Добротой во мне. ИНФРАСТРУКТУРА! ТЕПЕРЬ
Это - профессиональная игра.
Пересмотрев «Врубайся!»
1. ["Омджи"]; чтобы пассивно стоять в стороне и не
помогать умирающим людям
2. Я думаю, что ненавижу рок-н-ролл
3. ещё один станет "секси-секси [...]
обезьяной. Сделай это реальным.
Сделай это правильно.
[Выпей это за мою щёлку]
[Наивный] забавный малыш xxxx
Они удалили меня из моей
из моей жизненной силы
У меня отняли всё
[Фрэнсис, фотография Жана-Баптиста Мондино, май 2003 года.]
16 ноября
Я отлично поговорила с
Фрэнсис по телефону.
Я её очень хотела.
Я ненавижу покровительственное
отношение людей
к ней. Она тоже.
Чертовски повезло. Я люблю её
так тотально, целиком и
до предела. Это тотально и пылко.
Она моя кровь и мой спасательный круг.
Она всегда была золотым ребёнком.
Всегда уютно устроившаяся и любимая
и желанная. [...] это –
центр [...] моей жизни
Она была очень расстроена, когда я входила
в азарт. Как и я. а кто нет
[Фотография Эллен фон Анвёрт, приблизительно 1998 год.]
[...] like my grandmother did […] как делала моя бабушка
Broke rock star to Разорить рок-звезду, чтобы
Become worlds Стать самой
Richest woman!!! Богатой женщиной в мире!!!
Broke Rock Star to become Разорить Рок-Звезду, чтобы стать
Worlds richest woman… Самой богатой женщиной в мире…
As a consequence В результате
Never receiving any Никогда не получить
Love from my mother. Любви от моей матери
As a consequence of В результате
My grandmothers Моя бабушка -
[Ice floe]. [Плавучий лёд].
Big glamorous things happened Крутые гламурные вещи
Time. Произошли
Big Glamorous things happened Крутые гламурные вещи произошли
To by baby doll little bean. С моей куколкой, маленькой фасолинкой.
[Текст «How Dirty Girls Get Clean» («Как Грязные Девочки Станосятся Чистыми»), 2005 год.]
[Фотография Жана-Баптиста Мондино, май 2003 года.]
& I wanted you
Like no one [else] before
Said you coming back for me
honey
[This is how troubles born]
honey
This is how [troubles born ]
hell forms
This is how a storm begins
This is how troubles born
Listen to how she screams
Listen to her wail
Your given birth to terrible thing
Now watch them unveil
So I sing the blues
& [I sing them true]
и я хотела тебя
Как никто [другой] раньше
Говорила, ты вернёшься за мной,
милый
[Вот как рождаются проблемы],
милый …
Вот как [рождаются проблемы]
создаётся ад
Вот как начинается шторм
Вот как рождаются проблемы
Слушай, как она кричит
Слушай её вой
Ты породил ужасную вещь
Теперь смотри, как она предстаёт в истинном свете
И я пою свой блюз
и [я пою их правду]
Listen to her twist
Listen to her snake
Put the shackles awhile tighter
Now you say too late
Listen to my torment
Listen to my pain
Please come on back here
Let me try again
& the rain it came down
& the wind it moaned
& shes wrapped in rags so elegant
& shes got no home
& its spectacular
To watch her fall so hard
& when you stab her
Can you hear me crying
You you can stab [...]
Sharpen that knife
Слушай её твист
Слушай её шейк
Надень кандалы плотнее ненадолго
теперь ты говоришь слишком поздно
Слушай моё мучение
Слушай мою боль
Пожалуйста, вернись сюда
Дай мне попробовать ещё раз
и дождь, он идёт
и ветер, он стонет
и она, завёрнутая в рубище, так элегантна
и у неё нет дома
и это впечатляет
видеть её падение так тяжело
и когда ты бьёшь её ножом
Слышишь ли ты, как я плачу
ты, ты можешь ударить ножом по [...]
Заточить этот нож
Oh baby stab awille harder
Were get the rest of my life
The devil made
Na Na Na Na Na
[Now you’re a knife]
Your devil heart you don’t doll
Na Na Na Na Na Na na
Ive got all night
Ive lost my mind
& Ive lost control
& Ive lost the feeling in my arms
& Im a lost soul
Make the most of me
Don’t spit me out
This is how dirty girls get clean
Don’t leave me now
О, детка бей немного жёстче
Мы получаем на всю оставшуюся жизнь
Дьявол сделал
На На На На На
[Теперь ты – нож]
Твоё дьявольское сердца, ты не кукла
На На На На На На на
Я получила всю ночь
Я сошла с ума
Я потеряла контроль
Я потеряла чувство в своих руках
Я потерянная душа
Используй меня по максимуму
Не вышвыривай меня
Вот как грязные девочки становятся чистыми
Не оставляй меня сейчас
CafCEDACDAfem
And shes looking at me
And he looks real dumb
Why are you staring & the night
This is how its done comes hawling
This is how it screams lonely stars
This is how it stretches fall down
Like a million ahoplashes not a drop of
On all of your bitches mercy in this
Whole dry town
& and I still want him
Hes got what I need
This is how baby dirty girls gets clean
What
Its an angry
Star
On your devil heart
[Ruinsyour]
Listen to her lust
Hear her disgrace
Listen to the fragile things
As they all break femal cf
Watch from the comfort eem
The comfort of your home
Listen to her shame come up screaming
Listen to her moan
CafCEDACDAfem
И она смотрит меня
И он выглядит очень глупо
Почему ты пристально смотришь и ночь
Вот как это делается приходит, завывая
Вот как оно кричит одинокие звёзды
Вот как оно простирается, падают
Как миллион [пятен света] ни капли
На всех твоих суках милосердия во всём
этом сухом городе
и я всё ещё хочу его
у него есть то, что мне нужно
Вот как маленькие грязные девочки становятся чистыми
Что
[Это злая]
Звезда
[в твоём] дьявольском сердце
[Разрушает тебя]
Слушай её похоть
Услышь её позор
Слушай хрупкие вещи
Когда все они ломаются [женский рекламный фильм]
Смотри из комфорта [eem]
Комфорта своего дома
Слушай, как её позор подступает, крича
Слушай её стон
Я чувствую себя очень одинокой после своих
испытаний и того, через что я
прошла. Я чувствую себя очень болезненно раздражающе
одинокой, и я не хочу, чтобы мои
Дневники опубликовали. Я хочу, чтобы опубликовали
мои стихи и тексты. Я не
хочу, чтобы мою белиберду ерунду
«Романтичную» очистительную неустойчивую
[...] опубликовали.
[Слева внизу: с Милошем Форманом на церемонии Американского союза в защиту гражданских свобод в честь Формана, 1997 год. Внизу справа: Готовясь к Оскару, март 1997 года.]
Люди так жутко хотят
снимать фильмы, потому что каждая роль
Меняет душу, вот в чём секрет. [Не то чтобы одна и та же роль].
Это - [зависимость]. Это - гармоничные
Изменения, кем ты являешься на
Духовном уровне. Ты быстрее стремишься к
Просветлению. Поэтому
Опытные кинозвезды - более
Просветлённые, светлые и они
Переходят в персонаж за
Персонажем и снимаются на
35 миллиментровой священной плёнке и
Это меняет их.
Я снова [хочу расти] и
Хочу снова поменяться
Это волшебство было очень-очень реальным
[С Джимом Кэрри в фильме «Человек на Луне». Фотографии Франсуа Дюамеля, 1999 год.]
[Текст «Sunset Marquis», 2005 год.]
Теперь я чувствую себя готовой к новой
жизни в группе. Я дочиста
отскребла грязь и [...] из
2000-01-02-03-04 и 05. Пять лет
ада. Все происходит за 7-летний
цикл. Ну, теперь я явно
выбралась из своей тьмы.
What we did to me don’t you bother me
At the Sunset Marquis I have my privacy
When we left me In my own world of the
In such a state Sunset Marquis
With no harming I can trash my room
About the people at my gate I can hit the floor
When I fell right in and they will just take care of me
Like a stupid girl I can spend Christmas alone
Down on my luck at the Sunset Marquis
Down at the heels and Ive been there all my life
Oh baby you are not the only one don’t care here to fuck with me
All my secrets come & go it’s the only home that I know
At the Chateau im gonna hide behind the
Out for privacy for my reality gates of the Marquis
I hide behind the walls of the
Sunset Marquis
& for every bad ending
There was a spectacle beginning
Believe me
Что мы сделали мне не беспокой меня
В Sunset Marquis у меня есть своя частная жизнь
Когда мы оставили меня В своём собственном мире
В таком состоянии «Sunset Marquis»
Не причинив никакого вреда Я могу разгромить свой номер
О людях у моих ворот я могу упасть на под
Когда я падала прямо туда и обо мне сразу же будут заботиться
Как глупая девочка я могу провести Рождество в одиночестве
Несчастная в «Sunset Marquis»
Жалкая и я была там всю свою жизнь
О, детка, ты не единственный здесь неважно, кто со мной трахается
Все мои тайны приходят и уходят и это единственный дом, который я знаю
В Шато я спрячусь за
Из-за приватности для моей реальности воротами «Marquis»
Я прячусь за стенами
«Sunset Marquis»
и ради того, что каждый раз всё кончается плохо
Начинается спектакль
Поверь мне
31 ноября 2005 года 31 ноября
Старый мой дневник о моём 2005 г.
романа/брака сегодня появлялся в
«Sanctuary». Я его читала. Мне очень не хватает
любви мужа
своего мужа. Там были фотографии
Курта. И фотографии с
кошмарной фотосессии «Vanity Fair»
которая разрушила мою жизнь тогда.
Фотографии Курта, гуляющего с Уильямом
Берроузом. Я очень скучаю по нему.
Follow me down to the Sunset follow me back to the Sunset Marquis
Marquis, gamble it all & lose it on me lock all the doors
& whose sorry now. Im sorry now Ive got something you need
Inside my room at the Sunset Marquis Oh baby you can more.
We can play rotten neighbours you can light up a room
From bad families & the lights gone obscene
Whese your daddy now? But you looked real to me
Wheres your daddy now? Follow me down to my walk of
Inside the halls of the Sunset Marquis shame
We can do all the things My dirty little secret has a dirty
That no one [...] little name
People like US do. & the hookers got loud
Heres looking at you but don’t tell them now
& I can tell that we are never follow me back to the Sunset Marquis
Going to be friends & I can tell that play rich n famous n bad rapity
This is going to have a bad end & is that what you want?
I don’t know who in here to believe is that what you want?
Ill just be thankful of Im breathing so insowant.
When you leave Inside the walls of the Sunset Marquis
In never tell no it will [...].
On the things I have seen no it
Will die with me
Follow me back to the Sunset Marquis
We can play rich n famous & [...]
Ill be at the […]
Wont you lock yourself in at wont you
The Sunset Marquis follow me
Play the part of back to the
Absurd royally parody Sunset Marquis
Is that what we can do all
You want? The things that
So insouiscant? No one believes
That people like us
do
Heres looking at you
D weird f C D
D f C D
D f C D - G
Wont you follow me down to the
Sunset marquis we can
Play rich nfamous n
Happy families
N Ill let you down
N youll let me down
[N we burn the place down
Year down to the ground]
Следуй за мной в «Sunset следуй за мной назад в «Sunset Marquis»
Marquis», поставь на всё это и проиграй это мне запри все двери
И кому теперь жаль. Мне теперь жаль У меня есть что-то, что тебе нужно
В моем номере в «Sunset Marquis» О, детка ты можешь больше.
Мы можем играть в гадких соседей, Ты можете осветить номер
Из плохих семей и огни становились непристойными
Где теперь твой папа? Но ты мне кажешься реальным
Где теперь твой папа? Следуй за мной на мою позорную
В залах Sunset Marquis прогулку
Мы можем делать всё, У моей грязной маленькой тайны есть грязное
То, что никто не [...] маленькое имя
Делают такие люди, как МЫ. и шлюхи [становились шумными]
Вот смотрят на тебя но сейчас не говори им
и я могу сказать, что мы никогда следуй за мной назад в «Sunset Marquis»
Не будем друзьями, и я могу сказать, что играй богатого, и знаменитого, и
жутко жадного
Это всё должно плохо кончиться и это то, что ты хочешь?
Я не знаю, кому здесь верить это то, что ты хочешь?
Я просто буду благодарна за то, что дышу так [безразлично].
Когда ты уйдёшь В стенах «Sunset Marquis»
никогда не говоря нет, что будет [...]
На том, чего я никогда не видела
Умрёт со мной
Следуйте за мной назад в «Sunset Marquis»
Мы можем играть в богатых и знаменитых и [...]
Я буду в […] …
Не хочешь ли запереться в не хочешь ли ты
«Sunset Marquis» последовать за мной
Играть роль назад в
Абсурдной классной пародии «Sunset Marquis»
Это то, что мы можем делать всё
Ты хочешь? То, во что
Так безразлично? Никто не верит
Такие люди, как мы
делаем
Вот на тебя смотрят
D странный f C D
D f C D
D f C D - G
Не хочешь ли ты последовать за мной в
«Sunset Marquis» мы можем
Играть богатых и знаменитых и
Счастливые семьи
и я подведу тебя
и ты подведёшь меня
[и мы подожжём это место
Да, вниз на землю]
[Кортни с принцем Эндрю, приблизительно 1998 год.]
и я могу сказать, что мы были бы
здесь друзьями
и я могу сказать что эта
[любовь плохо кончится]
The protect of men Защита мужчин
Within За
My lifespan Свою жизнь
I never believed would need Я никогда не думала, что нужна
The protection of men Защита мужчин
Cut me, bend me, shapme and Режь меня, гни меня, [направляй] меня и
I don’t need the Мне не нужна
Protection of men. Защита мужчин
Within my [wrong span] [В своей неправоте]
I don’t need the Мне не нужна
Protection of men Защита мужчин
Don’t stand for me Не заступайся за меня
I don’t stand for you Я не заступлюсь за тебя
I will defy you. Я буду игнорировать тебя
Even if it means I am Даже если это значит, что я
Through Закончила
Through the finish to the end Закончила раз и навсегда
How did I end up with the protection of men Как я покончила с защитой мужчин
[Фотографии Брюса Уэбера для мужской кампании Версаче, 1997 год.]
If I was a boy
Could I get a bigger room
Could I have a bigger bomb
Could I go to the moon
If I was born a boy
Would you just cut me a break
Would this has so bad, it truly aches
If I was a boy
If I was a boy
Could I walk miles & miles away
From this trouble that is keeping me
From this blue that is [holdings way]
Would I be multilated
Humiliated, [cused] & fated to grind away my
Time
With my heart on the line
Should have been a boy
All that bent me priveleges
Building power not burning bridges
Throwing down not throwing up
If I don’t say it Ill crypt
You wouldn’t do it to a boy
You would not do this to a boy
Если я была мальчиком
Могла бы я получить комнату побольше
Могла бы я иметь бомбу побольше
Могла бы я полететь на луну
Если бы я родилась мальчиком
Дали бы вы мне просто отдохнуть
Было бы ли это так плохо, это и вправду больно
Если бы я была мальчиком
Если бы я была мальчиком
Могла ли бы я уйти далеко-далеко отсюда
От этой напасти, которая удерживает меня
От этой хандры, которая [со мной]
Была бы я изуродованной
Оскорблённой, [...] и обреченной вкалывать всё своё
Время
Ставить под удар своё сердце
Должен был мальчик
Все это [даёт] мне привилегии
Строить силу, а не сжигать мосты
Отвергать, а не обвинять
Если я этого не скажу, то зашифрую
Вы не сделали бы этого мальчику
Вы не сделали бы такого мальчику
[Текст «Bedroom Walls», 2005 год.]
I have never [bred a man]
& I just don’t understand this
You say me you love me more than words
You say you love me more than her
I will have you. & I know you
Want me. somewhere deep [inthen]
My bedroom walls are burning down.
& everyone can see as now
My bedroom wall are so thin
Can you see me wait for him
My bedroom walls are all in Ruins
You have come Ransacked my [...]
My bedroom walls have come to rot
You have everything ive got
if I need more than my stars
Its because I really care
underwhelmed & oral sexed
Baby what did you expect
Я так и не [вырастила мужчину]
И я просто этого не понимаю
Ты говоришь, что [я] любишь меня больше чем слова
Ты говоришь, что любишь меня больше чем её
У меня будешь ты. И я знаю, что ты
Хочешь меня. где-нибудь глубоко [...]
Стены моей спальни догорают.
Все могут видеть теперь
Стена моей спальни очень тонкая
Тебе видно, что я жду его
Стены моей спальни - все разрушены
Ты пришёл ограбить мой [...]
Стены моей спальни стали гнить
У тебя есть все, что я получила
Если мне нужно больше, чем мои звёзды
Это потому что меня это очень волнует
Не впечатляющий и орально-сексуальный
Детка, чего ты ждал
Почему я на самом деле люблю
этого человека. Он первый, кого я полюбила
Стиль Курта. Он напоминает мне Курта очень во многом.
И мне пришлось гоняться за Куртом 2.5 года.
Я думаю … несмотря на то, что Все его «ненавидят», он Золотой
и стоит усилий
[Фотография Жана-Баптиста Мондино, май 2003 года. Текст «How Dirty Girls Get Clean».]
Did I bend the rules Я нарушила правила
Did I shake it upfor you Я спешила из-за тебя
Did I change it all around Я изменила всё вокруг
Did I break the frame Я сломала рамки
I want to know how did I rate Я хочу знать, как я оценила
What did I mean То, что я имела в виду
Is this the way Это так
Dirty Girls Get Clean? Грязные Девочки Становятся Чистыми?
Я хорошо вымыла руки
Стоило ли это такой жертвы
[Кортни и Билли Корган, и Кортни и Линда Перри - обе фотографии сделаны Роми Саскин во время записи сессий звукозаписи для второго сольного альбома Кортни, «How Dirty Girls Get Clean».]
22 ноября
Я только что вернулась
с [... Recorder]. вчера вечером
с Корганом. Я очень его люблю. Он так хорошо обо мне заботится. мы написали 7 песен, и у нас было невероятное [время ужина]. Мы перенастроились, переосмыслили и на самом деле [погрузились].
Я не
понимаю этой
Идеи о публикации
Моих дневников.
Хотя я не была
против публикации его дневников
Он стал таким чёртовски объективированным
Я просто перестала беспокоиться о том, что люди
думают. Сейчас перестала. Жаль,
что я не могу вернуть это назад. Но
я не могу. И снова
и снова Грязная Блондинка.
И снова и снова
ты - грязная блондинка.
24 дек.
Я жду постельное бельё
из «Anthropologie». Я купила [Ф-сис] кучу всего.
и от «Tiffany» - я купила ей
колье с ключиком и красивые
украшения. Бриллианты. Платина и
если я была маленькой девочкой, я была бы
очень рада видеть «Tiffany», но
[поверьте мне]. просто такой красивый
«Тиффани блю». Я могла бы покрасить [...] в
«Тиффани блю». Я могла бы покрасить город
в «Тиффани блю».
Ироническое чувство Энн Секстон, что
Она была лучше, чем публика
которая считала её сумасшедшие предложения
проектом для кого-то вроде меня.
Я должна создать свой собственный мир
вместо того, чтобы поддаться тому, что давит
на меня. Я должна взять реванш у
лжи, которую считают судьбой и
полный вес [Dasoffice]
Несмотря ни на что надо хранить мои вырезки
о себе и отказываться от того, чтобы сдаться кому-то
или чему-то меньшему, чем божественное.
Я должна быть верной тайне,
происходящей в моём сердце - а не
ЛЮБОЙ системе, которая пыталась бы по любому
поводу лишить меня силы. обладать
мной. стратегия [...]
[Курт Кобэйн и Уильям С. Берроуз в Лоренсе, штат Канзас, 1993 год. Фотография Кортни.]
Я почувствовала Курта сегодня вечером, когда пела. Всем своим сердцем. Настоящее Горе. Чистое горе, не [замурованное]. С чем-то. понимаешь, что парень был очень искушённым и осведомлённым. Я знаю, что мы по-прежнему будем вместе, несмотря на мои сомнения. Он мог бы парить. Просто совместимость такого рода бывает очень редко. Я искренне чисто скучаю по нему и где бы он ни был, он знает, что это сжигает меня, что я «вдова», я ненавижу это слово. И я ненавижу, ненавижу, что это причинило моей прекрасной дочери - тяжелее в её возрасте даже больше, чем мне. в её нежном и туманно прекрасном тряском нескладном возрасте. О, Фрэнсис Бин, ты Королева, и твой папа был принцем [...]
[Эссе в дневнике, 2005.]
Риск неуправляем, поэтому
«Rock n roll nigger» - самая лучшая
песня по канонам записанной рок-н-ролльной музыки.
поскольку мистификация Джея Ти Лероя наводит на мысль, что гетеросексуальная
женщина не может сделать это самостоятельно.
Они должны притворяться, что являются чем-то
чем не являются. Даже [нейтральный] трансгендерный
бывший носитель СПИДа уличный жулик [...]
сетью гей-мафии предпочитает
быть полуобразованной обыкновенной женщиной. Даже это
третья причина того, почему «Rock n roll nigger»
стремится к истинному религиозному величию.
Обыкновенная женщина без всякой склонности
без системы обслуживания, без парадигмы, схватывающей
образы как будто это был её последний день
На земле. и социально приспособленная. Использование
хрипа «ниггера» - это задобривание на твоём лице навеки [вытатуировано]. Я следила снова и снова как люди ёжились в [...], слушая эту песню
Патти делает её социально приспособленной и трахает
тебя вовсю, если ты не соглашаешься или не понимаешь.
столь же старая, как и эта песня, она всегда может
[ввергнуть меня в транс].
Это не о любви … большинство моих песен
такие, которые не стремятся быть такими дерзкими, как
эта. Она не может быть [усечённой]. не ко времени,
больше никогда не будет 1979 год. Не для
смелости. Больше никогда никого не будет до Патти Смит.
До хип-хопа. Не для оригинальной мысли. Больше
никогда будьте возможности подзадорить людей
думать, что кто-то - расист, когда он очень явно
не расист. Не для грамотности. Показ нескольких
лучших поэтических образов в невероятно утончённой
рок-н-ролльной песне и [перемещение её в 86] не может быть
сделан дважды за поколение [или отлично].
С этой песней ничего нельзя сделать, кроме как благоговейно
стоять в стороне и понимать, что тебя подтолкнули,
избили, надрали задницу и что ты
видишь настоящий религиозный опыт.
Это риск. Чистый адреналиновый алхимический риск.
В этой песне есть нулевое убежище.
никакая [хрень не выйдет] к концу
утешить тебя своей стабильностью и гетерогенной
скукой. Тебя переносит в [...]
увлажнённую дикую местность до-панка, до-пост-панка
До-рок-фэнзин [...] нонсенс «дух» фонтанирующий
нонсенс. Если ты не можешь плакать, слушая эту песню, тогда
не считай себя находящимся среди диких сердцем
молодых американцев. Сияй. Сияй
Я читала статью об этой «мистификации» Лероя
в «Newyorker» с абсолютным ужасом.
Я чувствую, что обвалился потолок. что за
паршивая сука. Все те часы телефонных разговоров
с ней, всё это [...] моего
времени. Весь этот задыхающийся нонсенс.
мне перестал нравиться Джей Ти 2-3 года назад. До степени
аллергена. Реальная алхимическая боязнь
развилась. Нил попросил меня написать
статью о рок-н-ролльной книге, но когда
я увидела, что у Джея Ти полный упадок
вкуса, и он понижен, бог знает, 10 000 слов
или что-то в этом роде Дэйву Гролу, и я почувствовала, что это было
такое разобщение, что медитация, которую
я хотела провести по поводу таинства
рок-музыки, такой, как «Rock n Roll nigger»
(Патти) была бы бесполезной. кто бы мог
[...] эта лишённая вкуса идиотка - которая не может
купить свою убедительную новую парадигму
[Текст «Loser Dust», 2005 год. Фотография Жана-Баптиста Мондино, приблизительно 2002 год.]
You were beautiful Ты была красива
You were glorious Ты была великолепна
Now you all covered in loserdust Теперь ты вся покрыта пылью неудач
You were fabulous Ты была невероятна
You were gorgeous Ты была изумительна
Now your all covered in loserdust Теперь иы вся покрыта пылью неудач
All the things Im about Всё это я почти
To crush Разбила
All the things I used to trust Всему этому я обычно доверяла
Your youth is gone, its turned to rust Твоя юность прошла, она ржавеет
Its all covered in loserdust Всё это покрыто пылью неудач
Na na na your going down for На на на ты идёшь за тем
Chachacha what you love – pray Ча ча ча что ты любишь - молись
Your going down for your loser Ты идёшь за своей пылью
dust неудач
[Текст «Stand Up Motherfucker», 2006 год.]
Hey hey here she comes now
Everyone work while I knock him to the ground
Sit down
Motherfucker
Im gonna
Have you now
Stand up motherfucker
Against the wall Im gonna let you down
Stand up motherfucker
Im gonna get you out
Sit down motherfucker
Im gonna take you all down
You come to me with your
[Dicks] lined up, all up in a line
You had a plan all along
To take away all that was pure
You come to me in sorrow
& you come to me in disgrace
Come back here tomorrow
Ill wipe that smirk right off your face
You
Come to
Me about
Whose the coolest
Person & the hottest
Theres just one rule
Youe broken baby
Don’t ever rape
Goddess
You come to me with stars in your eyes
& you come to me all wrong
You come to me with mere lies
& all your getting baby is this song
You come in sorrow
& you come to me in disgrace
Come back here tomorrow
Ill wipe that smirk right off your face
You let them come & rape my life
You told me [...] you would tell you life
You come to me with tabloids
& You come to me with sleaze
Ill wipe here sparkle kiss off your lips
Ill have you on your knees
You come to me injectable
& powdered to ingest
I never was respectable all
But it wasn’t I was dressed
You come to me bloody but somehow on [...]
I want total surrender
& I want it from you now
[You comes to me begging for one last time
I lock meto those rock n rolle yes]
Ive never seen anything more resigned
You’ve come to me in chaos & all your moves
Come wrong. in the dead of night I never wanted anything more than you
But all your getting is this song
Эй эй, а вот и она
Все работают, пока я валю его на землю
Сядь
Негодяй
Я собираюсь
Отыметь тебя сейчас
Встань, негодяй
К стене Я собираюсь опустить тебя
Встань, негодяй
Я собираюсь выгнать тебя
Сядь, негодяй
Я собираюсь унизить вас всех
Ты приходишь ко мне со своими
[Придурками], выстроенными в линию, все в линию
У тебя всегда был план
Убрать все, что было чисто
Ты приходишь ко мне в горе
Ты приходишь ко мне в позоре
Вернись сюда завтра
Я сотру эту самодовольную улыбку прямо с твоего лица
Ты
Приходи ко
Мне [почти что]
[Тот, кто] самый крутой
и самый модный
Есть всего одно правило
Ты испорченный ребенок
Никогда не изнасилуешь
Богиню
Ты приходишь ко мне со звездами в глазах
Ты приходишь ко мне всё не так
Ты приходишь ко мне с одной лишь ложью
и всё, что ты получаешь, детка - эта песня
Ты приходишь в горе
Ты приходишь ко мне в позоре
Вернись сюда завтра
Я сотру эту самодовольную улыбку прямо с твоего лица
Ты позволил им прийти и надругаться над моей жизнью
Ты рассказал мне [...] ты бы рассказал о своей жизни
Ты приходишь ко мне с таблоидами
Ты приходишь ко мне с аморальностью
Я сотру [этот] её искрящийся поцелуй с твоих губ
Я заставлю тебя встать на колени
Ты приходишь ко мне инъецируемым
и порошкообразным, чтобы проглотить
Я вообще никогдаа не была респектабельной
Но не тогда, когда я была одета
Ты приходишь ко мне окровавленным, но почему-то [...]
Я хочу полной капитуляции
и я хочу её от тебя сейчас
[Ты приходишь ко мне умоляя об одном последнем разе
Я запираю себя в этом рок-н-ролле да]
Я никогда не видела ничего более смиренного
Ты пришёл ко мне в хаос и все твои движения
Не удаются. глубокой ночью я никогда не хотел чего-то больше, чем тебя
Но все, что ты получаешь - эта песня
[Стихотворение «Внутренний Мир Мужчины», 2005 год.]
They think were evil dumb & lazy
Oversexed loudmouthed & crazy
They think wed marry them for money
If we could
& the silly cunts among is really would
We are represented by the small
& the big among us fall
Into chains and into [maulings] by our own
And they know this from the start
& it breaks just breaks my heart
They think that in the End it isn’t
Us that really rules the worldThat’s where they are deluded
Because in this dark age precluded
As we are
From living proper lifes and being
Forcead to act like girls and
Being dragged & takened into confessing
on our choking bleeding deathbeds that
them then it must be [amans hold]
Они думают, что мы злые, тупые и ленивые
Сексуально озабоченные, крикливые и сумасшедшие
Они думают, что мы вступили бы с ними в брак из-за денег
Если бы могли
и глупые суки среди нас действительно могли бы
Мы представлены [малым
и большим среди нас], разделённых
на цепи и [потери, нанесённые самим себе]
И они знают это с самого начала
и это разбивает, просто разбивает мне сердце
Они думают, что, в Конце концов, это не
мы на самом деле правим миром
вот где они заблуждаются
Поскольку в это тёмное время мешают
нам, таким, как есть
жить правильной жизнью и быть
вынужденными вести себя как девушки и
увлекаться и признаваться
на своём удушливом, кровавом смертном одре в том, что
им потом должно быть [...]
They think were fools
They think were ninnies
And god forbidif
We aren’t skinny
And if I could id just begay
Id make them all just go away
And if I could id just castrate them
As much as they hate me
They think were stupid swooning bitches
They think were 28 day bloody witches
They want to burn me out the stake
And put a knife right through my heart
And turn the weak of us against
The strong
And turn woman into girls
And make the worst of us into [preachers]
It’s a bloody mans private world
I know the truth call me [...]
But Ill just tell the truth some more
Take my money destroy my life
Make it insane for me to ever be
anybody’s wife
Tear me down again & again
Make me so lonely I could die
Without a friend
Make me long for firearms
Make me wimper for a noose
But by the crack of dawn
Im be so drunk with the truth
Call me honey call me baby
Call me your princess your little girl
Pull the diamonds from my holes
Exile [make] me to long lost shores
But youll never catch me snarling
That Im lost in a mans world
& Ill never elevate all that I am
With who I fuck with who I reflect
With who I am as a man.
Fuck off.
Они думают, что мы дураки
Они думают, что мы простофили
И не дай бог
Мы не тощие
И если бы я могла, я бы просто была геем
Я бы заставила их всех просто уйти
И если я могла, я бы просто кастрировала их
Настолько, насколько они ненавидят меня
Они думают, что мы глупые падающие в обморок суки
Они думают, что мы 28-дневные кровавые ведьмы
Они хотят сжечь меня на столбе
И пронзить ножом насквозь моё сердце
И повернуть нашу слабость против
Силы
И превратите женщину в девочек
И сделать самых плохих из нас [проповедниками]
Это - кровавый внутренний мир мужчины
Я знаю правду, позвони мне [anhore]
Но я просто скажу ещё больше правды
Возьми мои деньги, разрушь мою жизнь
Сделай её безумной для меня, чтобы когда-нибудь быть
чьей-то женой
разрывай меня снова и снова
Сделайте меня настолько одинокой, что я могла бы умереть
Без друга
Заставь меня тосковать по оружию
заставь меня [клянчить] петлю
Но на рассвете
Я буду очень пьяна правдой
Позвони мне, милая, позвони мне, детка
позвони мне ты принцесса ты маленькая девочка
вынь бриллианты из моих дыр
выгони [сделай] меня на длинные затерянные морские берега
Но ты никогда не застанешь меня за ворчанием
что я потерялась в мире мужчин
и я никогда не улучшу всё, что я есть
С тем, с кем я трахаюсь, с тем, кого я отражаю
С тем, кто я как человек.
Отвали.
[Текст «The Depths of My Despair», 2005 год. Фотография Франка Мичелотты.]
The depths of my despair
& it isn’t fair
The depths of my despair
I cant take it anymore
When I get it wrong, I really got it wrong
And it lasts forever OR
I am stuck with you
No rewards no proof
I cant take you anymore
& it isn’t fair
The depths of my despair
I have a right to be this wrong
If theres hope its fading
All of me is aching
If theres life in this its gone
& it cant be real
How sick & dark this feels
How it’s a mistake that im alive
I can drink and drink
To blot at my think
Have another one or five
Глубины моего отчаяния
и это несправедливо
Глубины моего отчаяния
Я больше не могу это выносить
Когда я ошибаюсь, я действительно ошибаюсь
И это длится вечно ИЛИ
Я остаюсь с тобой
Никаких наград никаких доказательств
Я больше не могу это выносить
и это несправедливо
Глубины моего отчаяния
Я имею право быть такой неправильной
Если есть надежда, она постепенно догорит
Всё во мне болит
Если в этом есть жизнь, она уйдёт
и это не может быть реальным
Как больно и темно
Какая это ошибка, что я живая
Я могу пить и пить
Испачкаться в своих мыслях
есть ещё одна или пять
I was born [...] too
Take my trys back I cant shove
But come a little closer
See
The depths of my
Despair
Take me down a peg a two
Spill my secrets don’t you dare
Face to face with the
[...] known
As the
Depths of my
Despair
Like a broken diamond
Like a keening nightmare
You’re the only game
In town (one who knows)
The depths of my despair
Я также родилась [...]
Верни мне мои попытки, я не могу толкаться
Но подойди немного ближе
Узнай
Глубины моего
Отчаяние
Осади меня
Выболтай мои секреты, осмелишься ли ты
Лицом к лицу со
[...] знающим
Как
Глубоко моё
Отчаяние
Как разбитый бриллиант
Как сильный кошмар
Ты - единственная игра
В городе (тот, кто знает)
Глубины моего отчаяния
Like a broken babydoll I told you simply everything
Waking you from a mightmare took it all off I laid bare
I need just some relief now you Lord it for all to see
From the depths of my despair the depths of my despair
Your welcome to it
Your welcome to it
Как сломанная кукла я просто сказала тебе всё
Разбудит тебя от ночного кошмара убери всё это, я разоблачила
Мне просто нужно какое-то облегчение теперь ты Бог это всё для того,
чтобы увидеть
От глубин моего отчаяния глубины моего отчаяния
Добро пожаловать туда
Добро пожаловать туда
[Переписка по электронной почте с Линдси Лохан, 2006 год.]
---------------Оригинальное Сообщение------------------------
От: [Кортни Лав]
Для: [Линдси Лохан]
Тема: не вешай нос
Дата: Сб., 07 янв. 2006 21: 35: 03
Я была сегодня в тренажёрном зале, и ты должна знать, что никого на самом деле не волнует эта женщина, пытающаяся сделать себе имя. Я думала о тебе и оглядывалась, и все мы просто игнорировали эту ерунду … Я помню, как читала свой первый VF - моя обложка была приятнее, но первая статья была чёртовым кошмаром - я думала, что мир раскололся и собрался проглотить меня целиком и всё, что я хотела сделать, это убить эту женщину … Я понимаю теперь, что это был за хардкор, это сделало меня намного более интересной и в какой-то степени трудоспособной. Не вешай нос. Никто не обращает на это внимания. Держу пари, это трудно, потому что ты в этом участвуешь, но просто твори и окружи себя хорошими людьми. Кортни
От: [Линдси Лохан]
Для: Корт Л
Тема: Отв.: не вешай нос
Дата: Вс., 8 Янв. 2006 05: 22: 34 +0000GMT
Во-первых, ты такая удивительная, и интроспективная, и добрая, и я на самом деле восхищаюсь твоим взглядом на вещи, а также тем, что ты нашла время, чтобы быть такой любезной в моей ситуации и по поводу этих чокнутых фэнов, которые вкладываются в наши жизни, на которых мы упорно трудимся и стремимся иметь. Люди, которые настолько недовольны своими собственными жизнями, что им приходится подглядывать и врать о других …
И опять-таки, во-вторых, это очень круто, что ты даже написала мне по электронной почте и так заботишься о том, чтобы поделиться со мной своей проницательностью, потому что ты проклятый чёртов гений во всём, что ты делаешь, среди всего дерьма, через которое ты прошла …
Мы можем встретиться как-нибудь и поговорить и пообщаться, как нормальные люди так, чтобы я могла получить у тебя информацию?
… Кроме того, моя мама передаёт тебе привет, и она очень любит тебя. Вот :) … мне надо идти в тренажёрный зал!!! Мира и любви. До скорого xxL
[Тексты и дневниковые записи, 2006 год.]
Моя мамочка- очень-очень хорошая
мамочка. Тошнит.
Я надеюсь, она получила удовольствие от своих 15 минут
у Ника Брумфилда. Это было больше похоже на четыре.
Я знала, что когда-нибудь она это сделает.
И это так на неё похоже. Она сделала ставку
на меня. Она сделала неправильную ставку.
17 апреля
2006 г.
Я ходила вчера на пасхальную вечеринку
Лиз Тэйлор [и была вызвана строгой]
Элизабет в её ванную, где она
возложила на мою голову свои божественные руки, отягощённые
бриллиантом «Крупп» «Бёртон-Тэйлор», который
ей подарил Бёртон (спросив, как она его получила
Она ответила: «Я была любима, дорогая»), и сказала
своей маленькой свите: «Мы любим милую
Кортни, не правда ли», таким голосом.
You know its over
It just has to be
You’re the worst thing that ever happened to me
Your [theory] thing I really want
It there [...]
Early in the morning
After a dark night of the sawl
You cannot keep a secret
Im too young to feel this old
My dirty little secret has
A dirty little name
Never felt so used
Never felt [so larre] such shame
[Hell hath nufny] like the day I was born
Ill be what you want
Gods own sweet porn
Hell both no fury
Like the mess ill make
Like [the he ods will roll]
Like the names Ill take.
Down dim down
Past beyond all sex
Where you drag me yeah
Im delirious
I stumble there trying to escape
But even I cannot [penert my ownrope]
Знаешь, всё закончилось
Это просто должно быть
Ты - самое худшее из того, что со мной случалось
Твоя [догадка] - то, что я действительно хочу
Это там [...]
Рано утром
После темной ночи души
Ты не можешь хранить тайну
Я слишком молода, чтобы чувствовать себя старой
У моей грязной маленькой тайны есть
Грязное маленькое имя
Никогда не чувствовала себя такой использованной
Никогда не чувствовала себя [так ...] такого позора
[У него не будет...] как день, когда я родилась
Я буду тем, что ты хочешь
У богов есть сладкое порно
[У него не будет никакой ярости]
Как беспорядок, который я устраиваю
Как [...]
Как имена, которые я возьму.
Вниз, я спускаюсь вниз
Прошлое без всякого секса
Куда ты тащишь меня, да
Я в исступлении
Я спотыкаюсь, пытаясь убежать
Но даже я не могу [... собственную верёвку]
Мой дом так возмутительно красив и безумно сексуален
И мой бальный зал покрыт вишнёвым цветом
и лилиями и это невероятно. и очень, очень красиво
Я работаю на самой красивой студии в
Калифорнии и возвращаюсь в самый красивый дом
который я когда-либо видела. мне так чертовски повезло.
и у меня есть Линда - которая является самым крутым автором песен
и продюсером на этой планете и Билли, который самый настоящий
гений мелодии. оба работают на 100 %
над этим, мне просто очень повезло. и я ни за что
не плачу, все делают всё бесплатно.
плохой материал, кажется, просто к чёрту
испаряется - пока я иду этой Дорогой и
мне нечего скрывать.
Этот Альбом появляется в волшебном грандиозном
месте. Демо «Shabby» даже не
имеет очертаний на данный момент. Он романтичный и сексуальный и
волшебный и красивый и тёмный. Он не идет на компромисс с той
кем я была [в прошлом]. Билли играл на гитаре
в «New Order», будто обучаясь смирению и
ему подарили коробку с вокальными эффектами Йена
и усилитель и [приёмник] «Joy Division». Мы
придумали аранжировку для «Love Will Tears Us
Apart», она также хороша, если не лучше, чем
оригинал или конечно я бы не стала её трогать. и
Питер (Хук), я слышала, собирается играть на ней на басу.
My heart is a tabloid
& Im guilty as sin
I swear you youre a very bad boy
And you just pull me
Back in
They don’t value sweet
Or dignity or death
& theyre treacly [bilesleze] with their gutter
[Will hand my last breath] bile breath
But baby I just melt like a butter pat
I have so much to say
But theres no saying that
X it is what it is Ive got a use for you
X and its not enough Im not through with you
You fuck [play] so dirty Ive got a noose for you
& you [play] fuck too rough Ive got news for you
Ill tell you when this is through
4 you
& why can I seduce [your] everyoneelse
They look at me
& they can just can tell
Im ice cream all melted
Just [apidalle] on the floor
Im bruised & Im whetted
& I feel like a whore.
Go and clean up your mess bitch
You left my guts on the flour
And Ive had enough of you
But I cant find the dork
My heart is a tabloid
Its been left to exploit
Im guilty as sin
But Id do it all over again
Im guilty as sin
& In no time Id do it again
My heart is a tabloid
Whats left of it is hull & void
But fire rain & death cannot stop me
From trying
Until theres nothing left
But a ghost and she
That is crying
Oh
Cos this is the day you walk alone
Its never - enough
You can look at him but youll get burnt when
You want touch
Hes its always trouble
Been left here in the Rubble
But wind time & speed cannot stop
My climb
& dark raging waves
Will not hide your
Crime [coz this is the]
Моё сердце - таблоид
и я виновна во всех грехах
Я клянусь, что ты ты очень плохой мальчик
И ты просто тянешь меня
Назад в
Они не ценят сладости
Или достоинство или смерть
и они приторные [...] со своими [пазами]
[Вручит мой последний вздох] желчный вздох
Но детка я просто таю как порция масла
Мне так много нужно сказать
Но не говоря, что
X это - то, что есть у меня есть для тебя применение
X и его недостаточно я не порываю с тобой
Ты [играешь] трахаешься так грязно у меня есть петля для тебя
Ты [играешь] чёрт слишком грубо у меня есть новости для тебя
я скажу тебе, когда я отвяжусь
от тебя
и почему я не могу соблазнить [тебя] всех остальных
Они смотрят на меня
и Они могут, просто могут сказать
я мороженое я вся таю
Просто [...] на полу
Я ушиблась и раззадорилась
Я чувствую себя как шлюха.
Пойди и приберись, сука
Ты оставил мои кишки на полу
И у меня было достаточно тебя
Но я не могу найти [мужлана]
Моё сердце - таблоид
Его, оставили для эксплуатации
Я виновна во всех грехах
Но сделаю всё это снова
Я виновна во всех грехах
и у меня нет времени, чтобы сделать это снова
Моё сердце - таблоид
То, что от него осталось - оболочка и пустота
Но огненный дождь и смерть не смогут остановить меня
От попытки
Пока ничего не останется
кроме призрака и она
[Это] плачет
О
Потому что это - день, когда ты уйдёшь один
Это никогда - достаточно
Ты можешь смотреть на него, но ты сгоришь когда
Захочешь прикоснуться
Он - всегда проблема
Оставленный здесь, в Завалах
Но ветер время и скорость не могут остановить
Мой подъем
и Тёмные неистовые волны
Не скроют твоё
Преступление, [ведь это]
I knew a man who came from the clouders
Who was the only one to ever say those
Things out loud
I knew a boy who came from the sea
Who was the only boy who ever knew the truth about me
I saw a demon sometime around dawn
& my dirty little secret lies in your heart its all wrong
I knew a [man] a boy who fell from the sky now you have
He chew me up & spit me out I sunk solow
Im [overunnight] & undersexed Im shipwreckled
Baby what did you expect & only you know
Im underwhelmed & so disgraced how to cure my
I cant even hide to show my face fevered [broud]
These hypocritics & succbys baby what did
They’ll never understand us you to do me now
You toadies Ive in the underbelly [neer]
Where no one [slip anything] secret about me it’s a nightmare
of fever dreams
the rose parades came to town
[& even when it left, it left me rolled, it left me]
Made me a pricess stole my crown
I knew a [demon] angel who came
From the fog
And now im got the gods Im calling on
Im [...] and [...]
I don’t know what to do with my [loros] now
I surrender, I give in
Ill kick down you door just let me in
Have I burnt down
All my bridges
Have I burnt down all
My walls
Is there anyone still standing for me
Can you hear me
Anytime at all
If I ever [kiss a told]
Baby wed all be lost
But I will never kill & tell
And look oh look at what it cost
& you know
Im drowing
& you know
Im drowing
Your whole world is in
My hands
Your whole wide word is in
My hands
& Ive lost myself completely
I look to you my shooting star
Im on the Pacific Cost highway
My God how did you fall so far
Я знала человека, который пришёл с облаков
Кто был единственным, кто когда-либо сказал это
Всё вслух
Я знала парня, который пришёл с моря
Кто был единственным парнем, который когда-либо знал правду обо мне
Я видел демона где-то примерно на рассвете
и моя грязная маленькая тайна, которая находится в твоём сердце, совсем не та
Я знал [человека] парня, который упал с неба теперь у тебя есть
Он разжёвывает меня и выплёвывает меня я погружаюсь так глубоко
Я [...] и фригидна я тону
Детка, чего ты ждал и только ты знаешь
я не впечатлена и так опозорена как вылечить мой
Я не могу даже спрятаться, чтобы [показать] своё лицо лихорадочный [...]
Эти лицемеры и суккубы детка, что
Они никогда не поймут нам нас ты теперь сделал мне
Ты льстишь, я внизу живота [почти]
Где никто не [... ничему] тайну обо мне, это - кошмар
лихорадочных снов
парад роз пришёл в город
[и даже когда он пройдёт, я продолжу крутиться, я продолжу]
оставаться принцессой, укравшей свою корону
Я знала [демона] ангела, который пришёл
Из тумана
И теперь у меня есть боги, которых я зову
Я [... и ...]
Я не знаю, что теперь делать с моими [...]
Я покоряюсь, я сдаюсь
Я выбью твою дверь, просто впусти меня
Сожгла ли я
Все свои мосты
Сожгла ли я все
Свои стены
Есть ли кто-нибудь, кто ещё на моей стороне
Можешь ли ты услышать меня
В любое время вообще
Если я когда-нибудь [поцелую ...]
детка, мы все пропадём
Но я никогда не буду [уничтожать и говорить]
И посмотри, о, посмотри, во что это обходится
и ты знаешь
я тону
и ты знаешь
я тону
Весь твой мир в
Моих руках
Всё твоё длинное слово в
Моих руках
Я совершенно потерялась
Я смотрю на тебя, моя падающая звезда
Я на шоссе Тихоокеанского Побережья
Мой Бог, как далеко ты упал
I knew a boy who felt like a doll
He was only 24 inches full length tall
Open my throat
Make it a slash
Do the tabloids pay you case
Im in danger of exploding
My whole world is just imploding
And I crush what I love the most
But for the love of a
Broken man & a [broken] stubborn ghost
How bad do you want it yeah
How badly do you [nud] it bitch
Every baby needs a daddy
Even if its just a little bit
& ya feed me lines all night
They taste real good, sparking lies
Would you pick me so apart
Would you ravage my black heart
Tearing me from limb to limb
Tell me to begin again
Hell hath no fury
Like the day I was born
Block out my email
Go back to your porn
& even your [...] & naked
& theres no one left
When your just about to take
Your very last breath
Remember that you are guilty as sin
You’ve got none but yourself
To blame for the shit you are in
You gave yourself to me to me
Time to turn yourself inIt does not end until I decide
[Always] the brides maid never the bride
Im colder then you
Im harder than you&
I will see this all the way through
Я знала мальчика, который был похож на куклу
Он был ростом всего в 24 дюйма
Открой мое горло
Сделай надрез
Заплатят ли тебе таблоиды за это дело
Я вот-вот взорвусь
Весь мой мир просто взрывается
И я крушу то, что я люблю больше всего
Но из любви к
конченому человеку и [конченому] упрямому призраку
Как жутко ты хочешь этого, да
Как жутко ты хочешь [...] это, сука
Каждый ребенок нуждается в папе
Даже если всего немного
и ты кормишь меня строчками всю ночь
Они очень хороши на вкус, искристая ложь
Не хочешь ли ты так придраться ко мне
Не хочешь ли ты уничтожить моё чёрное сердце
Разорвать меня от конечности до конечности
Вели мне начать снова
У него нет ярости
Как день, когда я родилась
Заблокируй моё электронное письмо
Вернись к своему порно
и даже если ты [...] и голый
и никто не ушёл
Когда ты просто собирался испустить
свой самый последний вздохе
Помни, что у тебя рыльце в пуху
Тебе некого винить, кроме
Себя в том дерьме, в котором ты находишься
Ты отдашь себя мне, мне
Время, чтобы вернуться
Это не закончится, пока я не решу
[Никогда] подружка невесты не станет невестой
Я холоднее тебя
Я жёстче тебя
и я увижу это во всех отношениях
Дорогой Курт:
пожалуйста, наведи порчу на учителя Фрэнсис.
Он звонил, и после 10 лет в этой
школе у нашей идеальной дочери появилась
поведенческая проблема: она слишком популярна.
[Её] оскорбили перед всем классом,
Назвав её Пчелиной Маткой (дословно - «Королева Би» - прим. пер.)
Он сказал мне, что она самая популярная
и ты был бы рад - она хорошо относится к чудакам
и изгоям, она [«имеет в виду»] претендентов.
Он сказал, что она слегка опьянена собственной силой!
Он сказал, что есть дети, чей день состоит из подъёмов и спадов
твоя [...] Фрэнсис здоровается с ними. [видишь]
[Шутки с силой]? я. властная и непредсказуемая? ты
Ключевое шикарное слово, которое ещё никто не знает? «Редкостная».
он сказал, что маленькие девочки собирались
(представляешь …) восстать против нее. потом он начал
[говорить] всякую ерунду – «я знаю тебя, Кортни Лав».
[...] она официально [лодырь] и теперь
хочет, чтобы его уволили. (Я думаю, что это - [...]).
Пожалуйста, приходи домой. Я не думаю, что ты похож
на человека, которого я люблю, но он напоминает мне
тебя. С любовью
твоя жена
& your ghost its shudders through me
Im covered diamonds & filth
But that wich destroys me
Merely covers up my guilt.
& I’ll never see the end of this
Like a phantom I expect
& the lost the heart of everything
Ive lost my sly repect
& my hands are blackly [deeply] scarlet
They are all covered in blood
From all the damage ive done
To those that it have loved
Sunday fall
I believe ive got a cure for you all
Sunday
Will you be there after it all.
They see you on the other side
[… ] when you leave left
But ive been dead for years and years
[And im coming to my last breath]
I hope ill get to the last breath
и твой призрак вибрирует сквозь меня
я покрыта бриллиантами и грязью
Но то, что разрушает меня
Просто покрывает мою вину.
и я никогда не увижу этому конца
Как фантом я ожидаю
и я потеряла основу всего
я потеряла своё тайное уважение
и мои руки исчерна [очень] алые
Они все покрыты кровью
От всего вреда, что я причинила
тем, кого любила
Воскресенье осень
Я думаю, что у меня есть лекарство для всех вас
Воскресенье
Будешь ли ты там после всего этого.
Они видят тебя с другой стороны
[...], когда ты [уходишь] ушёл
Но я была мертва очень много лет
[И я дошла до своего последнего вздоха]
Я надеюсь, что доберусь до последнего вздоха
Тонущие лошади, запутавшиеся в чёрных узлах, бьют по мне гораздо тяжелее
это не может быть всем, что у тебя есть
The angel in you
is the danger in me
Theyre martyed you
That theres noone to believe
The thing that your did
made everyone cry
but noone else [bore] gets alive
The ghost of you
Is the ghost in me
Wheres all that wretched integrity
Ever ever ever gonna lead
Where is it now?
What is the point?
Was
All the damage your done
[All the houses you have]
Like a god they [anneint]
& the horses are drowning
In the gutter & the stream
& noones coming to rescu
You -
And no this isn’t
A dream
Ангел в тебе
это опасность во мне
они мучили тебя
Что никто ни во что не верит
То, что ты сделал
заставило всех плакать
Но больше никто не [потрудился] выжить
Твой призрак
Это призрак во мне
Где вся эта несчастная чистота
Никогда никогда никогда не [будет лидировать]
Где она теперь?
В чём смысл?
был
Весь вред, который ты причинил
[Все дома, которые у тебя были]
Как бог, которого они [...]
и лошади тонут
В грязи и потоке
и никто не придёт, чтобы спасти
тебя -
И нет, это не
сон
At least I know
Theres some hope
& im not ashamed
Of where Ive been
But I never want
To go there again
& my wings on crooked
& I got no shoes
& [I sit and] rock back & forth
& I wait for you
A shred of dignity
Not too much sorrow
A little bit of hope
hold out for tomorrow
[Curved] crush your spirit
& you want god can you hear us
Will I surive this mess I made
Are you my salvation babe?
& when its black
& it’s a hole
& its poison
No room for a soul
Absence of light
Has come to your door
Nothing … but miles and miles of
Sorrow
По крайней мере я знаю
Что есть какая-то надежда
и мне не стыдно
Того, где я была
Но я никогда не захочу
Пойти туда снова
и мои крылья сбились набок
У меня нет обуви
Я [сижу] и качаюсь взад-вперёд
и я жду тебя
Клочок достоинства
Не слишком много горя
Немного надежды
Требовать завтра
[кривые] сокрушают твой дух
и ты [хочешь, чтобы] Бог можешь ли ты услышать нас
выживу ли я в этом беспорядке, который создала
Ты - моё спасение, детка?
и когда это почернеет
и это дыра
и это яд
Нет комнаты для души
отсутствие света
Подошло к твоей двери
Ничто … кроме миль и миль
Горя
It’s a long drive back there
are started from
All the trouble [cneane] seen
All the lies were told
Its early in the morning after a
Dark night of the soul
Don’t you feel like I do?
Too young to feel this old?
When you start to undress in this
Long black limousine
I get this taste in my mouthIts all some
What the already seen
& if I could only have one hit of you
A blast a hunt a taste a clue
When you roll me all around
That long black limousine
I see the sunset go down
on the sea on me obscene
& im rushing all in bits coz now youre
[but a vein]
I like when it hurts like this
take some pleasure from my pain
Эта длинная поездка туда
началась с
Все проблемы [...] увидели
Вся ложь была сказана
Рано утром после
Темной ночи души
Разве ты не чувствуешь себя так, как я?
Слишком молодой, чтобы чувствовать себя старой?
Когда ты начинаешь раздеваться в этом
Длинном чёрном лимузине
У меня возникает этот вкус во рту
[Это всё какое-то]
Что что я уже видела
Если у меня мог быть всего один глоток тебя
Взрыв намёк вкус ключ
Когда ты катаешь меня везде
в этом длинном чёрном лимузине
Я вижу, как закат спускается
на море на меня непристойную
и я бросаюсь, вся несчастная, потому что теперь ты
[...]
Мне нравится, когда это причиняет такую боль
получи немного удовольствия от моей боли
I was looking up at you
From the bottom of my life
I was looking far too deep
And I started to go blind
I don’t mortgags I just rent
I look at you
Im not gonna get this get right
Im just gonna repent
Its early in the morning after
A long night of the soul
I get so tired of leaving him
Im too young to feel this old
[Is wear] your killing me
It isn’t far the depths of my despair
Its on the radio
Give it to me as hard as you got
Like a million
Obstacles
I don’t know if [id dare]
To part the seas
& [...]
The depths of my
Despaire
How can I possibly respect
When I don’t mortyr I just rent
Ill never get your right
Someone made an expose
About a thing id never betray
Youll never see the light
Я смотрю на тебя
Из глубины моей жизни
Я смотрела слишком глубоко
И я начала слепнуть
Я не закладываю, я просто арендую
Я смотрю на тебя
я не собираюсь поступить с этим, поступить правильно
я просто собираюсь раскаяться
Рано утром после
Долгой ночи души
Я очень устала от того, что ушла от него
Я слишком молодая, чтобы чувствовать себя старой
[кажется] ты убиваешь меня
Это недалеко от глубин моего отчаяния
По радио
Дай это мне, так сильно, как ты можешь
Как миллион
Препятствий
Я не знаю, [смею ли я]
Разделять моря
[...]
Глубин моего
Отчаяния
Как я могу уважать
Когда я не закладываю, я просто арендую
Я никогда не поступлю с тобой справедливо
Кто-то сделал разоблачение
По поводу того, что я никогда не предам
Ты никогда не увидишь свет
Happy English story
Hey I burn botler in the dark
Don’t let the light in
Its pure poison where you are
Is that me crying
Hey for every ending tragedy
Hey ill [smash that door in]
Tear you heart of
For every evil dumb lazy
Hey ill tear the sun down
Hey the Quicksands coming latter end
Hey is that me crying
Hey the stars fall down dontlet them in
Hey is that me dying
[Oh I swear your killing me. [ruling me]
Hey the lights coming let it in
In all its glory
If its all bloody its a sin
Come tell me yr strong
Счастливая английская история
Эй я жгу [...] в темноте
Не включай свет
Чистый яд, где ты
Это то, из-за чего я плачу
Эй для каждой заканчивающейся трагедии
Эй, я [разнесу эту дверь в]
Снесу твоё сердце из
Для каждого злого глупого ленивого
Эй я снесу солнце
Эй Болота, приходит конец
Эй это то, что заставляет меня плакать
Эй звезды падают, не включай их
Эй это то, что заставляет меня умирать
[О я клянусь, что ты убьёшь меня, [будешь управлять мной]
Эй идёт свет, включи его
Во всей его красе
Если все они кровавые, это грех
Приди, скажи мне, что ты сильный
Dear God
Its so lonely here
& im living on fear
Ive always been weird
And Ive always been saved
And now Im bitter
If your really there
Show me coz Im sleved
Why don’t I fit in
Dear God always hustled my wits
How am I of lowed. My hips & my lips
Did you really mess up theres got to be
Was just a mistake? Something else
Come on just fes up I feel the spirit
So strong
But you got me
So wrong
How am I
So fawed
Дорогой Бог
Здесь так одиноко
и я живу в страхе
я всегда была странной
И я всегда спасалась
И теперь я озлоблена
Если ты действительно там
Покажи мне, потому что я [надрываюсь]
Почему я не приспосабливаюсь
Дорогой Бог всегда протискивались в мой разум
Как я [любима]. Мои бедра и мои губы
Ты на самом деле всё запорол? будет
Была ли я просто ошибкой? Что-то еще
Давай, просто сознайся я чувствую, что дух
Очень сильный
Но ты понял меня
Так неправильно
Как я
такая [...]
Im looking for my other half
Two cripples they can walk
All the shiny thing Im shoun
That I can never have
That I don’t do
But I sure talk
And im [bured] to you in trance
And I haven’t got a prayer
If you the exist take a chance
I wont tell anyone your there
Give me your arms filled with my
Sorrow
Give me your soul are flowing with grief
Give it to me now I will not
Wait for tomorrow
Give me back what you stole you thief
Я ищу мою вторую половину
Два калеки они могут ходить
Всё, что блестит, я [показала]
То, чего у меня никогда не будет
То, чего я не делаю
Но я конечно говорю
И я [...] к тебе в трансе
И у меня нет молитвы
Если ты существуешь, дай шанс
Я скажу любому, что ты там
Дай мне свои руки, полные моей
Печали
Дай мне свою душу, текущую с горем
Дай мне это сейчас, я не буду
Ждите завтра
Верни мне то, что ты украл, ты вор
[Фотография Ригана Кэмерона. Последняя страница самодельного дневника Эри Родригес, также известной как Кортни Лав, приблизительно 1974 год.]
Это - конец
моего дневника
нравится вам это или нет
ПОСЛЕСЛОВИЕ:
БУДЬТЕ ЛУЧШЕ ВСЕХ, ДЕВУШКИ
Кортни Лав даже более уязвима, чем, возможно, показывают её дневники. Однако у вас создаётся ощущение, что она была бы в ярости, если бы застала вас за чтением её дневников. Это - существенная составляющая Кортни: противоречие. На самом деле за её драматической персоной скрывается совершенно обычная девушка, девушка, которая ищет то, что автор «Долины Кукол» Жаклин Сюзанн назвала «любовью масс» и, однако, не правит себя ради общественного одобрения. Она - одна из тех редких людей, которые могли бы быть точно такими же, где бы и с кем она не была, идёт ли она по красной ковровой дорожке или одна дома проверяет свою электронную почту. Она всегда - Кортни Лав, неуживчивая, но благодарная.
Во многих отношениях «Грязная Блондинка» - своего рода представление, точно такое же, как и её концерты с «Hole», её коронные номера - роли Алтеи Лежер (жены Лэрри Флинта) или Линн Маргулис (подружки Энди Кауфмана), и её поцелуи с Дрю Бэрримор. Она плохая и блестящая, удивительная и предсказуемая. Представления естественны для Кортни, так же, как и её другие характерные атрибуты: быть страстной, расчётливой, непринуждённой и порочной. Несмотря на отдельные утверждения Кортни, что она не хочет, чтобы эти страницы были опубликованы - она любит быть в центре внимания.
Но почему общественности дорога Кортни Лав? Зачем публиковать её дневники? Люди любят Кортни отчасти потому, что её легко ненавидеть - играя роль «плохой» женщины и воплощая все наши беспредметные культурные тревоги по поводу женщин вообще. Для некоторых она - современная Йоко Оно - истинная причина, по которой богов гитары больше нет с нами - и наказанная слухами и антиженскими сентенциями. Для других она - просто культовая фигура. Она занимает место, создаёт проблемы и никогда не извиняется. Она - духовная дочь Дженис Джоплин - дикая, умная, сексуальная, любвеобильная и уязвимая для тёмного очарования наркотиков. Она - более грубая версия Мадонны: она не жертва секса, она владеет силой, и она управляет своим имиджем. И всё же, в конце концов, она - просто обычная девушка, к которой все мы можем иметь отношение. «В своих девчачьих платьях и с ярко-красной помадой Кортни Лав производит впечатление ребёнка, который играет в переодевание, чем взрослой рок-звезды, - пишет Дебби Столлер, соучредитель «Bust» и соредактор «Bust Guide to the New Girl Order». - Стиль девчушки-девушки в сочетании с её очень неженскими, неконтролируемыми представлениями, которые помогли выразить её бунт против стереотипа скромной, самоотверженной женщины, и благодаря которым её лояльными последовательницами стали молодые женщины, которые ухватились за модель женской взрослости и сексуальности, которая могла включать гнев и агрессию».
Смесь писем, электронных писем, песенных текстов, фотографий и сувениров, эти дневники - части эмоций девочки-изгоя, проблемного подростка, сражающейся двадцатилетней девушки, матери-суперзвезды и несколько трагической фигуры. В ответ на эту характеристику Кортни могла бы сказать: «Пошли на хрен». Её амбиции и её способность заново открывать себя противоречат тому, что обычно свойственно женщинам. Она непосредственна - и это пугающее состояние для женщины, которое делает её ещё более героической.
Люди любят Кортни, потому что она хрупка и всё же защищает себя, будучи самонадеянной, и обнажается до того, как другие получат удовольствие от этого, мало чем отличаясь от других культовых (и трагических) женщин, таких как Мэрилин Монро и Билли Холидей. Тот факт, что Лав ищет внимание по причинам, которые понимают многие женщины - она хочет любви, и чувствует себя уродливой, и пьёт слишком много, и совершает ошибки, и всё это - часть её очарования. Она не идеальна, но она сильна. Она - человек.
Людям дорога Кортни Лав, потому что она – кумир - не из-за своих безумных выходок, но потому, что она поощряет своим существованием жизнь очень многих женщин и девушек. Истинная сущность Кортни в её влиянии, штормах, которые она оставляет за собой, сообразительности и вызову, в которых она так естественно живёт и делает возможным дать это другим. Из-за Кортни Лав двадцатидвухлетние женщины берут гитары, шестнадцатилетние девочки в Огайо узнают о феминизме, сталкиваясь с этим словом в интервью «SPIN» с Кортни, и в целом женщины не чувствуют себя сдержанными ожиданиями общества о том, что значит быть леди. Девочки и женщины, включая нас, были вдохновлены на то, чтобы стать более агрессивными и просить больше из-за примера Лав.
«Я хочу быть девушкой с самым большим куском торта», - поёт она в «Doll Parts». А кто бы не хотел быть?
- ДЖЕННИФЕР БАУМГАРДНЕР
И ЭМИ РИЧАРДС
Нью-Йорк * июнь 2006 года
БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА РАЗРЕШЕНИЯ
Выражаем искреннюю благодарность следующим компаниям и лицам, которые предоставили разрешение перепечатать корреспонденцию, фотографии, кадры и отрывки из сочинений.
Фотография на странице 215 © 1997 Фонд Ричарда Авидона; фотография на странице 181 (вверху и внизу) © Эди Баскин; обзорный лист на на странице 176 ¬ Сэмюэль Бэйер; фотография на странице 285 © Риган Кэмерон / Тони Джэй, Инк.; фотография на странице 70 © Том Коллинз / Island Pictures; фотография на странице 160 © Мишель Комт; фотография на странице 183 © Антон Корбийн; фотография на странице 233 (внизу) © Франсуа Дюамель; фотография на странице 192 (в середине слева) © 1998 Стив Грэнитц / WireImage.com; фотографии на страницах 119, 130, и 145 © Стив Галлик; фотографии на страницах 155, 156, и 170 © Газман; фотография на странице 159 (середина) © Дора Хэндел / CORBIS Outline; фотография на странице 222 © Йен Ходжсон / Агентство Рейтер; фотография на странице 161 © Лайза Джонсон / Idols; фотография на странице 235 © Дэвид ЛаШапель; фотография на странице 107 и обзорный лист на странице 148 © Майкл Лэвин; фотография на странице 227 © Стив Майзел / Art + Commerce; фотография на странице 269 © Франк Мичелотта / Getty Images; фотография на странице 201 © Кит Милтон; фотографии на страницах 217, 220, 233 (вверху слева), 239, 244, 257 и 264 © Жан-Баптист Мондино; фотография на странице 194 © Rankin UK; фотография на странице 184 © Фонд Хёрба Риттса; фотография на странице 187 © 1997 Стефан Седнауи; фотография на второй странице, 175, 178, 179, и 180 © Марк Селиджео / ContourPhotos.com; фотографии на страницах 258 и 259 © Роми Саскин; фотография на странице 159 (вверху) © Стивен Свит; фотография на странице 114 © Джурген Теллер; фотографии на страницах 58, 129, и 166 © Джеффри Тёрнер / CORBIS Outline; фотография на странице 192 (внизу справа) © 2001 Кармен Вальдес / WireImage.com; фотографии на страницах 198, 208, и 240 © Эллен фон Анвёрт / Art + Commerce; фотографии на страницах 212, 254, и 255 © Брюс Уэбер; фотография на странице 191© Кевин Уэстенберг.
Обложка журнала "SPIN" © "SPIN". Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены.
Корреспонденция на странице 154 © Дэвид Геффен. Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены. Корреспонденция на странице 214 © Марк Джэйкобс. Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены. Почтовая корреспонденция на странице 271 © Линдси Лохан. Используется в соответствии с разрешением.
Кадр на странице 200 из фильма «Народ против Лэрри Флинта» © 1996 Columbia Pictures Industries, Inc. Любезно предоставлено «Columbia Pictures». Все права защищены. Кадры на странице 233 (внизу) и 249 - из фильма «Человек на Луне» © 1999 Universal City Studios. Любезно предоставлено Universal Studios Licensing. LLLP. Все права защищены.
Текст из «Both Sides Now» Джони Митчелл © 1967 Siquimb Publishing Corp. Авторское право присвоено «Crazy Crow Music». Используется в соответствии с разрешением «Alfred Publishing. Co., Inc». Все права защищены. Текст из «Doll Parts» Кортни Лав © 1995 Mother May I Music. Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены. Текст из «Rock Star», известный также как «Olympia» Кортни Лав и Эрика Эрландсона © 1995 Mother May I Music. Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены. Текст из «Reasons To Be Beautiful» Кортни Лав, Эрика Эрландсона, Мелиссы Ауф Дер Маур, Джордана Задорожны и Шарлотт Кэффи © 1998 Mother May I Music, Irving Music, и BMG Songs, Inc (ASCAP). Используется в соответствии с разрешением. Текст из «Best Sunday Dress» Кортни Лав, Эрика Эрландсона и Кэтрин Бьёлланд © 1998 Mother May I Music, Zomba Enterprises и No Dukey Music (ASCAP). Все права для США от имени No Dukey Music (ASCAP), в ведении Zomba Enterprises (ASCAP). Используется в соответствии с разрешением. Текст из «Celebrity Skin», «Malibu» и «Petals» Кортни Лав, Эрика Эрландсона и Билли Коргана © 1999 Mother May I Music и Echo Echo Music. Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены. Отрывки из «Dirty Girls», «Sunset Marquis», «Bedroom Walls», «How Dirty Girls Get Clean», «Loser Dust», «Wild Fire» и «The Depths of My Despair» Кортни Лав © 2006 America's Sweetheart Music. Используется в соответствии с разрешением. Все права защищены.
Грязная блондинка. Дневники Кортни Лав. Ч. 2
© Copyright: Федорова Ольга, 2015
Свидетельство о публикации №215050300056
Свидетельство о публикации №215050300056
Рецензии