Черная бабушка. Болеухан Нугуманов

           «Черная» бабушка

Помню, в детстве в старом ауле соседями были
С бабушкой старой, в саманных избушках рядом жили.
Бабушкой черной все в округе ее звали,
Угощала конфетами, за то, что мы ей помогали.
Жила она одна-одинешенька в своей избе.
Было видно, что в душе ее печаль затаилась.
Говорили морщины о прошлой ее судьбе,
О бессонных ночах, которые для нее так долго длились.
Бабушку черную матери наши на чай приглашали,
Уважали ее, как родную свою мать.
Ее грустные глаза, морщинистое лицо - все перед глазами.
Протекло уже много лет, но забыть я ее не могу.

Повзрослев, я понял, что огромная боль у нее.
Печаль материнского сердца так тяжела!
Печаль о войне той, страшной и проклятой.
Двух прекрасных сыновей и мужа потеряла она...
По утрам выходила на дорогу одинокая мать,
На деревянную палку свою опираясь.
Все глядела она и с тоскою ждала,
Своих близких не теряя надежды.
Покупала в магазине для милых своих одежду,
Бережно хранила в старом сундуке среди старых вещей.
Писала сама себе письма в какой-то надежде,
Читала письма соседям, как будто полученные от сыновей.

...Ждет да ждет старая мать своих детей.
Но вот уже, оставляя надежду, сгорбилась.
И ушла по пыльной дороге, чтобы обнять мужа и сыновей,
Самых милых и родных, которых так долго ждала...

 
Стихи с казахского перевела Нургазинова Л.М.