***
Перетікає море в небо
На виднокрузі міражів.
Солона музика змиває
Із душ оскомину олжі.
Густими краплями на пляжі
Нептун поволі пише вірш
І хвиля хвилю накриває,
І слава гине не за гріш.
Холодні пальці піна лиже
І тільки сонячний бурштин
Чуття минулі зберігає
В застиглих вигинах краплин.
01-04.05.15
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Перетекает небо в море
На небосклоне миражей.
Морская музыка невольно
Смывает ложь с последних дней.
Густыми каплями на пляже
Нептун неспешно пишет стих,
Волна волне о чем-то скажет,
И славы голос вмиг затих.
Холодный берег пена лижет.
Лишь солнечный янтарь под ней
Былые чувства точно нижет
На нити абриса камней.
© Copyright: Василь Кузан, 2015
Свидетельство о публикации №215050501493
Свидетельство о публикации №215050501493
Рецензии
Перетекает небо в море
На небосклоне миражей.
Морская музыка невольно
Смывает с душ ложь наших дней.
Густыми каплями на пляже
Нептун неспешно пишет стих,
Волна волне о чем-то скажет,
И славы голос вмиг затих.
Холодный берег пена лижет.
Лишь солнечный янтарь под ней
Былые чувства точно нижет
На нити абриса камней.
Анна Дудка 05.05.2015 18:33 • Заявить о нарушении
На небосклоне миражей.
Морская музыка невольно
Смывает с душ ложь наших дней.
Густыми каплями на пляже
Нептун неспешно пишет стих,
Волна волне о чем-то скажет,
И славы голос вмиг затих.
Холодный берег пена лижет.
Лишь солнечный янтарь под ней
Былые чувства точно нижет
На нити абриса камней.
Анна Дудка 05.05.2015 18:33 • Заявить о нарушении
Чудово, Анно Михайлівно. Тільки невеличкий сумнів викликає четвертий рядок. Трошки важкувато читається оце: "Смывает с душ ложь наших..." Я думав, але варіантів наразі не маю.
Василь Кузан 06.05.2015 11:13 Заявить о нарушении
Василь Кузан 06.05.2015 11:13 Заявить о нарушении