Фамилии захороненных пленных советских граждан на

          Фамилии   захороненных 
  пленных   советских граждан  на городском кладбище    
       в  г.Лудвигсхафен на Рейне,   в Германии.


 
  2015г Общий вид участка. Слева русские могилы, справа польские…

 Захоронение мною обнаружено  на городском кладбище  совершенно случайно.Могилы  расположены на специально выделенном участке. Здесь же, на противоположной    стороне участка захоронены останки пленных польских граждан. Территория всегда ухожена. В середине участка возведён скромный монумент в виде куба, высотой около 1,5 метра, на котором прикреплена памятная доска из желтоватого металла, с надписью на немецком языке:
    „ Здесь похоронено 168 советских граждан, погибших в фашистской неволе.
                Вечная слава борцам за свободу. „ 

Захоронения оформлены в виде бетонных блоков с прикреплёнными к ним металлическими пластинами, на которых отлиты фамилии, имена и годы жизни погибших, на немецком языке. Захоронение произведено 04 марта 1950г.
Я насчитал 175 могил, вместо указанных 168. Видимо, перезахоронение проводилось не одномоментно. Среди захороненных 3 могилы без фамилий (Не известный). Из общего числа погибших я насчитал  3х детей в возрасте до 10 лет, 8 могил погибших в 1918году, 8 погибших в  1942г, 45 – в 1943году, 3 – 1945г, а остальные – в 1944г.

07 мая 2015г, когда я уже заканчивал фотосъёмку надгробий, на участок подъехали на уборочной машине  немцы, работники кладбища, для проведения текущей уборки территории российско-польского погоста. Они спросили: Кто я? и Что тут делаю? Я, как раз чистил плиты некоторых надгробий, перед фотосъёмкой, от небольших естественных  загрязнений. И немцы были несколько удивлены, увидев русского на русском кладбище за тысячи вёрст от далёкой России…    Они спросили моё мнение: В порядке ли содержатся могилы? Я ответил, что всё отлично! Действительно,  кладбище содержится в отличном состоянии…
 Около одного из надгробий я увидел достаточоно свежие цветы в горшочке и потухшую лампадку. Значит, кто-то из родственников, внуки или правнуки, спустя многие лета, всё-таки  нашли  могилу погибшего и приехали почтить его память…
   Вот так же и я, в 2007 году нашёл могилу своего родного дяди, погибшего в 1942г и захороненного в глухой, почти заброшенной  деревушке, в Новгородской области. На поиски у меня ушло тогда около 3х лет. Сложность оказалось в том, что во время Войны, деревня  относилась к Ленинградской области, а после Войны была включена в состав Новгородской области… Об этом в архивах, конечно, ничего не было сказано. Вдобавок ко всему, военно-медицинский архив, куда я обращался с запросом, утверждал, что полевой госпиталь, который был записан в личной карточке погибшего, не мог находиться в данной деревне, так как в указанное время деревня была занята врагом. Позже, представители администрации поселения объяснили мне, что в период боёв 1942-1943гг,  линия фронта проходила здесь так извилисто, что определить точное расположение воинских частей было сложно…
 
Я вспомнил этот случай, как пример того, что поиск погибших во время Великой Отечественной войны 1941-1945 года, спустя десятки лет, задача не из простых. Встречающиеся документы необходимо внимательно анализировать…

Ниже приведённый перечень фамилий, я публикую на немецком и русском языке. На немецком – как написано на могильных плитах, а на русском – фамилия и имя переведены  мною в русском звучании. Они не всегда идентичны. Поэтому хочу предупредить заранее, что мой „вольный “ русский  перевод может считаться только ориентиром для ищущих. Как я думаю, фамилии и имена пленных, записаны со слов, то есть на слух. И здесь играли два важных момнта: восприятие иностранного произношения немцами и грамотность записывающего. А однажды неправильно записанные данные, так и повторялись искажёнными по этапам. Поэтому необходимо сверять все имеющиеся данные в целом .… Возможно, у администрации городского немецкого кладбища есть и другие официальные данные по погибшим…

Ищите своих погибших близких. Никто не должен быть забытым!
Если у кого-то возникнут вопросы, пишите на e-mail: wolktamb@rambler.ru  под темой:  память погибшим. Фотографии с места захоронения размещены на моей странице сайта "Одноклассники"
 
           08.05.2015г. Юрий Дмитриевич Берёзкин


1.Kowaljnjuk   Anton           1928-1944     -       Ковальнюк           Антон
2.Sinkewitsch  Sosa            1923-1944     -       Синкевич            Зося
3.Maslow       Anisj           1890-1944     -       Маслов              Анисий
4.Lachmetikow  Wassili         1904-1944     -       Лахметиков          Василий
5.Кlinsow     Jefin            1900-1944     -       Клинс(ц)ов          Ефин(м)
6.Romanzow    Iwan             1923-1944     -       Романцо(е)в         Иван
7.Pawlow  Nikolai              1923-1944     -       Павлов              Николай
8.Kozatschuk  Dimitri          1880-1944     -       Козачук             Димитрий
9.Solowjew  Michael            1921-1944     -       Соловьёв            Михаил
10.Terentschuk  Viktor         1925-1944     -       Теренчук            Виктор
11.Heidewenko  Stanislaus      1915-1944     -       Х(Г)айдевенко      Станислав
12.Peljowin  Nikola            1933-1944     -       Пелёвин            Никола(й)
13.Bobilow Michael             1924-1944     -       Бобилов          Михаэ(и)л 
14.Panasenko  Sergei           1922-1944     -       Панасенко            Сергей
15.Sawtscuk  Michael           1923-1944     -       Савчук             Михаэ(и)л
16.Kolos  Klein                1934-1944     -       Колос            (младший ?)
17.Lasarewa  Alexandra         1925-1944     -       Лазарева          Александра
18.Tschekmann  Olga            1923-1944     -       Чекман               Ольга
19.Pantschenko  Haman          1920-1944     -       Панченко          Г(Х)аман
20.Soldatenko  Peter           1908-1944     -       Солдатенко          Пётр
21.Romakow  Nikola             1927-1944     -       Ромаков            Никола(й)
22.Sasimenko  Samson           1908-1944     -       С(З)асименко       Самсон
23.Golubitzki  Wasili          1872-1918     -       Голубицкий         Василий
24.Jakuschow  Maxim            1918          -       Якушо(е)в          Максим
25.Sinjawsky  Andreas          1920-1944     -       Синявский         Андре(й)ас
26.Jwantschenko  Peter         1918-1944     -       Иванченко           Пётр
27.Nesterenko  Maria           1921-1943     -        Нестеренко          Мария
28.Maliwandow  Viktor          1918-1943     -        Маливандов         Виктор
29.Lagutkin  Iwan              1924-1943     -        Лагуткин              Иван
30.Lukinov  Iwan               1924-1943     -        Лукинов               Иван
31.Matweew  Eugen              1919-1943     -       Матвеев              Евгений
32.Romanschenko  Feodor        1913-1943     -       Романченко          Фёдор
33.Kutschnik  Peter            1923-1943     -        Кучник                Пётр
34.Starodub  Paul              1921-1943     -        Стародуб              Павел
35.Unbekant                -        Неизвестный
36.Sidenko  Gregori            1920-1943     -        Сиденко         Гре(и)горий
37.Mertnikow  Konstantin       1926-1943     -     Мертников           Константин
38.Bodenko  Juri               1926-1943     -      Боденко                Юрий 
39.Kamarow  Baris              1906-1943     -       Ка(о)маров          Ба(о)рис
40.Badanka  Olena              1927-1943     -     Ба(о)да(е)нко      О(А)ле(ё)на
41. Swyensiska  Stanislawa     1919-1943     -     Свиенсиска       Станислава
42.Schwez  Paul                1915-1943     -      Швец                Павел
43.Korobka  Pinlay             1903-1943     -     Коробка(о)          Пинлай
44.Kolomietz  Petro            1925-1942     -      Коломеец            Пётр
45.Gardejew  Michael           1909-1942     -     Га(о)рдеев            Михаил
46.Tschekalin  Feodor          1886-1942     -     Чекалин               Фёдор 
47.Dubjaga  Ippolyth           1923-1944     -     Дубяга                Ипполит
48.Klimenko  Ekaterina         1921-1944     -     Клименко             Екатерина
49.Zacharenko  Anisim          1900-1944     -     Захаренко            Анисим
50.Peskoff  Wladimir           1900-1944     -     Песков              Владимир
51.Gawrilowitsch  Yasen        1927-1944     -     Гаврилович          Ясен
52.Wassitzenko  Anton          1901-1944     -     Васситценко        Антон
53.Trochimenko  Paul           1927-1944     -     Трох(ф)именко         Павел
54.Ospinkow  Tichow            1894-1944     -     Оспинков             Тихов(н)
55.Pomernatzkaja  Maria        1870-1944     -     Помернацкая       Мария
56.Balapas  Archip             1886-1943     -     Балапас                Апхип
57.Soponischkowa  Irma         1922-1943     -     Сопонишкова      Ирма
58.Schtschterbakow  Georgej    1912-1943     -    Щербаков             Георгий
59.Osadezei  Damian            1925-1943     -   Осадецай(Осадчий)Дамиан,Демьян
60.Scherbak  Alexander         1924-1943     -     Щербак             Александр
61.Denytrasko  Anna            1917-1943     -     Денитраско         Анна
62.Stepanos  Alexander         1889-1943     -     Степанос            Александр
63.Prozenko  Wasili            1906-1943     -     Проценко             Василий
64.Ceyka  Ordala               1925-1943     -     С(Ц)ейка              Ордала
65.Michajlow  Eugen            1924-1943     -     Михайлов            Евгений
66.Nistrotowa  Marfa           1924-1943     -     Нистратова          Марфа
67.Oger Viktor                1925-1943     -     Огер                Виктор
68.Demijanow Kranowitsch       1910-1945     -     Демьянов           Кранович   
69.Supromenko  Stasia          1925-1943     -     Супроменко        Анастасия
70.Alekssenko Marifa           1925-1943    - Алекссеенко(Алексеенко) Мар(и)ф(я)а
71.Boiko  Petro                1924-1943     -    Бойко                Пётр
72.Krat  Halyka                1925-1943     -     Крат         Х(Г)алика(Галина)
73.Deboutenko  Eugen           1917-1942     -     Дебутенко           Евгений
74.Timoschin  Jakow            1915-1942     -     Тимошин              Яков
75.Unbekant                Неизвестный
76.Malickow  Timofey           1915-1944     -    Маликов               Тимофей
77.Gawluk  Hilany              1909-1942     -     Гавлюк              Х(Г)илани
78.Krasawsow  Wassili          1924-1944     -     Красавс(ц)о(е)в   Василий
79.Kosazewa  Maria                -     Козацева(Козанцева)    Мария
80.Saika  Jakob                1901-1942     -    Сайка                Яков
81.Kumenko  Andre              1907-1942     -     Куменко               Андрей
82.Techetchina  Anna           1917-1943     -    Техечина              Анна
83.Bendrik  Vera               1923-1943     -     Бендрик               Вера
84.Osskina  Juliane            1909-1943     -    Оськина                Юлиана
85.Breatschny  Iwan            1918-1943     -     Бречный               Иван 
86.Hulenko  Alexandra          1925-1943     -     Х(Г)уленко          Александра
87.Nedonosuk  Marta            1922-1943     -     Недоносюк          Марта
88.Swerbywus  Theodor          1913-1943    -     Свербиус              Теодор   
89.Titschubaila  Eugenie       1926-1943     -     Тичубайла           Евгений
90.Kiritschenko  Paul          1924-1943     -     Кириченко           Павел
91.Achimnow  Wasili            1898-1945     -    Ахимнов               Василий
92.Schowelnyk  Nastasia        1925-1943    -     Шовельнюк         Настасия
93.Kusnetrow  Pawel            1920-1943    -  Кузнетров(Кузнецов) Павел         
94.Fisenko Leonid              1927-1943     -    Фисенко               Леонид
95.Burdynik  Wasili            1920-1943    -     Бурдини(ю)к        Василий
96.Burdynik  Nina              1925-1943     -     Бурдини(ю)к       Нина
97.Bolotowa  Claudia           1910-1943     -     Болотова              Клавдия
98.Climawoz  Ludmila           1926-1943     -     Климаво(е)ц        Людмила
99.Schandorow  Gregory         1901-1944    -     Шандоров            Грегорий
 100. Pawlow  Fedor            1904-1944     -    Павлов                Фёдор
 101. Nefedow  Nikolai              1945     -     Нефёдов               Николай
 102. Labtiew  Timifie         1881-1918     -    Лабтив(Лаптев) Тимофей
 103. Lewin  Ilja              1894-1918    -     Левин                Илья 
 104. Lorionow  Grigori        1895-1918    -     Лорионов(Ларионов)  Григорий
 105. Matschisov  Ilja         1895-1918     -     Мачисов             Илья
 106. Korschovo  Iwan          1885-1918     -     Коршово             Иван 
 107. Seltschuk  Josef         1910-1944      -     Сельчук               Иосиф
 108. Lagerew  Dimitri         1896-1944           Лагерев    Дмитрий        _               
 109. Jakuschol  Wasili        1906-1944      -    Якушол(ев)          Василий
 110. Nosatsch  Dimitri        1883-1944      -     Носач              Дмитрий
 111. Kosjakow  Semen          1914-1944      -     Косяков               Семён
 112. Obraschejew  Jakob       1898-1944     -     Обра(у)чев           Якоб(в)
 113. Lebidew  Piotr           1907-1944     -     Леби(е)дев           Пётр
 114. Uliow  Peter             1897-1944      -    Улиов(Ульев)      Пётр
 115. Nowikow  Leon            1902-1944      -    Новиков           Леон(Леонид)
 116. Nowikow  Sacha           1900-1944     -     Новиков              Сах(ш)а
 117. Potagow Stefan           1901-1944      -    Потагов           Стеф(п)ан
 118. Umanetz  Pawel           1992-1944     -     Уманец                Павел
 120. Bodarenko  Sawa          1900-1944     -     Бодаренко             Сава
 121. Rassietschy  Viktor      1895-1944     -     Рассичи               Виктор
 122. Balasow  Kusma           1902-1944     -    Балас(ш)ов              Кузьма
 123. Soyko  Amay              1899-1944     -     Сойко                Амай
 124. Kastritza  Adward        1918-1944     -    Кастрица      А(э)двард Эдуард
 125. Unbekant                Неизвестный
 126. Anufrijew  Michael       1901-1944    -     Ануфриев               Михаил
 127. Hawa  Andrey             1906-1944    -     Х(г)ава                Андрей
 128. Bordjalowski  Nikolai    1917-1944    -     Бордьяловски(й)    Николай
 129. Isotow  Simon            1898-1944    -     Изотов             Симон(Семён)
 130. Pawluschow  Timofij      1909-1944    -     Павлюшов              Тимофей
 131. Lawrinowitsch  Wladimir  1892-1944   -     Лавринович            Владимир
 132. Bagrow  Michael          1895-1944    -     Багров                Михаил
 133. Kulkow  Alexander        1906-1944    -     Кульков              Александр
 134. Zimkow  Archip           1894-1944    -     Зимков                Архип
 135. Krienko  Nikolai         1919-1944    -    Криенко                Николай
 136. Koltschurin  Michael     1920-1944    -    Кольчурин               Михаил
 137. Kurijata  Stanislaus     1891-1944   -     Куриьята      Станислаус
 138. Schergaew  Makez         1903-1944   -     Шергаев          Макец(Макей)
 139. Wolmer Aron              1880-1918   -     Вольмер                Арон 
 140. Matscherine Alexander    1918    -    Мачерин                Александр
 141. Djazenko  Michael        1925-1944   -  Дьяценко(Дьяченко-Даценко)  Михаил
 142. Morozow   Stephan        1889-1944   -     Морозов             Стеф(п)ан
 143. Tolkatschew Iwan         1889-1944   -     Толкачёв                Иван
 144. Martynow  Nikolay        1923-1944   -     Мартынов               Николай
 145. Nikolaew  Grigori        1927-1944   -     Николаев              Григорий
 146. Aksenow  Peter           1926-1944   -     Аксёнов                Пётр
 147. Sucharrow  Philipp       1920-1944    -     З(с)ухарров(Сухарев)  Филипп
 148. Wasiljew  Nikolai        1937-1944   -     Васильев               Николай
 149. Mochamadianow  Chamid    1897-1918      -     Мохамадьянов     Хамид
 150. Romanow  Alexander       1926-1944      -      Романов          Александр
 151. Torgurakow  Michael      1907-1944      -      Торгураков          Михаил
 152. Ostapotz  Iwan           1924-1944      -     Остапо(е)ц           Иван
 153. Nowikow  Iwan            1911-1944       -     Новиков               Иван
 154. Nowikow  Iwan            1900-1944       -     Новиков               Иван
 155. Judiem  Wasil            1928-1944       -     Юдим(н)              Василий
 156. Balaba  Michael          1925-1944       -    Балаба               Михаил
 157. Kassijan  Gregori        1884-1944      -     Касьян             Григорий
 158. Kasarkin   Dimitri       1909-1944       -    Касаркин            Дмитрий
 159. Davidenko  Peter         1913-1944       -     Давиденко           Пётр
 160. Schewlew  Iwan           1911-1944       -    Шевлев                Иван
 161. Turbay  Wladimir         1924-1944       -    Турбай             Владимир
 162. Lafitzki  Ilja           1900-1944       -    Лафтцкий             Илья
 163. Pisek  Wassyl            1926-1944       -    Писек               Василий
 164. Saytzew  Wilhelm         1915-1944       -     Зайцев             Василий
 165. Pyanow  Josef            1902-1944      -     Пьянов                Иосиф
 166. Bilecky  Josef           1936-1944      -     Билекий (Бильский)     Иосиф
 167. Borschisch  Maria        1929-1944      -     Боршиш               Мария
 168. Schulika  Ulita          1911-1944       -    Шулика               Улита   
 169. Kauritschowa  Maria      1887-1944       -    Коричёва            Мария
 170. Nurajenko  Natalia       1921-1944      -     Нураенко             Наталья
 171. Siekow  Iwan             1898-1944       -    С(з)иков               Иван
 172. Macak  Maria             1924-1944      -     Мас(к)ак              Мария
 173. Bukow  Michael           1914-1944      -     Бу(ы)ков            Михаил 
 174. Pawlow  Alexi            1911-1945      -    Павлов               Алексей
 175. Schuriba  Halina         1920-1944       -    Шуриба                Галина