Испанский, Португальский

... Португальский язык


Урок 1

Словарь урока

casa дом / Eva Ева
caderno тетрадь/esmeralda изумруд
cidade город/ escada лестница
casaco - пальто, куртка / eletr;nico электронный
carneiro ягнёнок/ensaio испытание, проба. репетиция
coisa вещь
cl;ssico классический/ estante книжный шкаф / estante книжный шкаф
curso курс / estilo стиль
cadeira стул, сидение / estrada дорога
casamento свадьба / ovo яйцо
dedo палец / opera;;o операция
d;vida долг / outro другой
direito право / ouro золото
dado данный / торт, пирог
dan;a танец / ponte мост
d;vida сомнение / bola мяч
documento документ / riso смех
direto прямо, прямой / rato мышь
drama драма / rei король
discoteca дискотека
roupa одежда
elefante слон / rico богатый
esquina угол / rio река
carro машина / cruz крест
sorriso улыбка/ hip;tese гипотеза
corrigir исправлять, корректировать/ bilhete билет
hipop;tamo бегемот
garrafa бутылка / hist;ria история
gigante гигант/ hospital больница, госпиталь
gato кот / harmonia гармония
grade ограда, решётка / humor юмор
goleiro вратарь / dinheiro деньги
guerra война /  Brasil Бразилия
grande большой/ talvez может быть
garfo вилка/ palavra слово
girafa жираф / salada салат
gente народ / calma спокойная
sapato туфли, ботинок / filme  фильм
sapo  жаба / culpa вина
sand;lia сандалия / laranja апельсин, оранжевый
simples простой, лёгкий / letra буква
sabonete мыло / litro  литр
seco сухой / colch;o матрац
situa;;o ситуация / creme крем
sal соль / cabelo волос
sol солнце / ar воздух
escola школа / verde зелёный
mais ещё, больше/ floresta лес
mesmo сам, тот же самый / rua улица
estudar учиться / teto поталок
espanhol испанец, испанский
barco лодка, судно
zebra забра / carro машина
zool;gico зоопарк / bicicleta велосипед
luz свет / arm;rio шкаф
pl;stico пластик, пластичный
restaurante ресторан
pr;ximo следующий/ raposa лиса
liquido жидкость, жидкий/ imagina;;o воображение
c;lebre знаменитый/ liquidificador блендер
f;storo спичка, фосфор / ventila;;o вентиляция
esp;cie род, вид, тип/ gentilmente любезно
gr;fico график/ supermercado супермаркет
parab;ns поздравления/ transporte транспорт
sof; диван/ promo;;o акция, предложение / irm; сестра
garagem гараж / coragem смелость
simplesmente легко, просто
cachorro собака

Португальский алфавит
O alfabeto portugu;s

Португальский алфавит включает в себя 23 буквы: 5 гласных и 18 согласных. Португальский алфавит основывается на латинском. Буквы португальского алфавита в целом отличаются от русского, но можно встретить и похожие, и даже идентичные по написанию и звучанию буквы. Например: буква A имеет звук [а], C в некоторых позициях в слове произносится идентично звуку [с], буква M даёт звук [м] практически во всех позициях и т. д. Можно сказать, что такие буквы - наши "друзья", они нам близки и их легко запомнить. Но есть такие буквы, которые могут запутать нас, их нужно запомнить:  буква B произносится как русский звук [б], E - как [э], буква P - как [п], а буква X может произноситься по-разному (например, как [ш], [кс], [з] или [с]), но точно не как [х].

Номер/Буква/Русская транскрипция:

1/ A a / [а]
2 / B b /[бэ]
3 / C c / [сэ]
4 / D d / [дэ]
5 / E e / [э]
6 / F f /  [эфэ]
7 / G g / [ж]
8 / H h / [ага]
9 / I i / [и]
10 / J j [ жота]
11 / L l [эле]
12 / M m [эмэ]
13 / N n [энэ]
14 / O o [о]
15 / P p  [ пэ]
16 / Q q [ке]
17 / R r [эххе]
18 / S s [эсе]
19 / T t [тэ]
20 / U u [у]
21 / V v [вэ]
22 / X x [шиш]
23 / Z z [зэ]

Таким образом, в португальском алфавите представлены 23 буквы, но существуют некоторые моменты, на которые следует обратить внимание:
1. Буквы K, W и Y используются в словах пришедших из  других языков, преимущественно из английского, а также для сокращений, например Kw (quilowatt), Km(quil;metro).
 2. Кроме того, в португальском языке используются диакритические знаки, которые пишутся вместе с буквой, указывая на то, как именно следует читать данную букву(например: ;, ;, ;, ;, ;, ;, ;).
3. ; (c;-cedilha) - одна из часто встречаемых букв, не прописанных в алфавите. Это на самом деле буква C(сэ), а знак сэдилья (этот хвостик внизу) указывает на специфику чтения буквы. Более подробно мы разберёмся с произношением чуть ниже.

Правила и варианты произношения.
Regras de pron;ncia

На португальском языке говорят не только в Португалии, но и в Бразилии, Анголе, Мозамбике, Экваториальной Гвинеи, Макао и др.
Конечно, параллельно развиваясь в нескольких странах, язык стал отличаться как минимум своим произношением.
Тем не менее существуют правила произношения, которым подчиняется любой вариант языка.

Правила произношения и акценты

Правила / Европейский вар ант произношения
Буква / Произношение:

Aa / [А]. ;rvore -['арвори] дерево

Bb/ [Б] Balada - [бал'ада]- дискотека, вечеринка

Cc / C + I/E = [С]. Cidade [сид'адэ] город,
C + A/O/U = [K]. Casa [к'аза]дом, coco [к'оку] кокос,
; всегда [С]. Cal;a [к'ауса] брюки

Dd [Д]. Dor [дор] боль

Ee [Э]. Errado [эх'аду] неправильный/ На конце слова читаем как [Э], а иногда даже звучит близко к [Ы]. В середине слова, в безударном положении может вообще пропадать.  Esperan;a [ эшпр'анса] надежда

Ff [Ф]. Feliz [фэл'иж] счастливый

Gg/ G + I/E = [Ж]. Gigante [жиг'анчи] гигант
G + A/O/U = [Г]. Gato [г'ату] кот

Hh / В начале - не имеет звука.
Hora ['ора] час
Между согласной и гласной выступает почти как мягкий знак.
Caixinha [кайш'иня] коробочка
Ch [Ш]. Borracha [бох'аша] резинка

II / [И]. Igreja [игр'эжа] церковь

Jj Чуть смягченный [Ж]. Jaqueta [жак'ета] куртка, жакет

Ll [Л]. Laranja [лар'анжа] апельсин, оранжевый в конце слова и перед согласной - слабый [У].  Sol [с;у] солнце,
salsa - сАуса - сальса, петрушка

Mm [М]. Macaco [мак;ку] обезьяна
В конце слова почти как [H].
Garagem [гар;жень] гараж, bom [bon] хороший

Nn [Н] Nariz [нари;ж] нос

Oo[O]. Ovo [;ву] яйцо
В конце слова как У. Pedro[пэ;дру] Педро

Pp [П]. Papai [пап;й] папа

Qq [К]. Quem [к;нь] кто / В сочетании que может читаться жёстче, как [кэ] или даже [кы]

Rr В начале слова одиночная R и в середине слова двойная RR - примерно как [Х]. R;ssia [ху;сия] Россия, carro [к;ху] машина
Как [Р]. Palavra [пал;вра] слово /  R в начале слова или двойную R(rr) в середине иногда произносят рычага. R;ssia [рру;сия] Россия

Ss / В начале слова [С]. Sala [с;ла] зал
В середине слова как [З]
 Casa [к;за] дом
если SS как [С] / В середине слова как [Ж].
Mesmo [мэ;жму] сам, тот же самый
В конце слова как [Ш].
Mais [м;йш] больше, ещё рядом
с согласными st, sp, sc как [Ш]. Hospital [ошпит;у] больница

Tt [Т]. Torta [т;рта] пирог, торт

Uu [У]. Uva [у;ва] виноград

Vv [В]. V;deo [ви;дэу] видео

Xx Нет правила. Всегда нужно запоминать слово. Может читаться как [С], [КС], [Ш], [З]

Zz Как русская [З]
В конце слова как [Ж]. Cruz [круж] крест

Диакритические символы

1. Acento agudo - (;) - знак ударения, нужен для того, чтобы показать ударный слог, если ударение падает не по правилам.
2. Acento grave - (;) - используется, когда предлог A  сливается с артиклем A или указательными местоимениями aquele, aquela.
3. Til - волнистое ударение, тильда - ( ;) используется для обозначения гласных с носовым оттенком.
4. Acento circunflexo - ( ;) - знак служит для того, чтобы показать произношение закрытой гласной( при произношении рот прикрыт больше, чем при открытой, язык поднимается к верхним зубам).

Дифтонги

Дифтонг - это сочетание двух гласных (разных) звуков в одном слоге, при этом каждая гласная сохраняет свой собственный звук, но первая произносится дольше. Приведём несколько примеров:

Дифтонг / Звучание / Слово-пример
ou / [ ;у] / Cantou - Вы(ты) пели, он пел, она пела
ai [ай] Mais больше, ещё
au [;у] Aula Урок

Таким образом, мы можем отметить, что европейское произношение более твёрдое, даже грубое, а бразильское более мягкое, плавное. Если вы только начинаете учить португальский язык, выберите себе подходящий акцент и следуйте ему. Помните о правилах произношения!
Далее разберём ещё один важный момент в произношении - ударение.

Правила ударения
Como identificar a s;laba t;nica

Как определить ударение
 На предпоследний слог:
-a (casa - дом)
-e (tarde -вечер, поздно)
-o (Pedro)
-am ( falam они говорят, вы говорите)
em (imagem картинка, изображение)

На последний слог:
на согласную, исключая S
(feliz счастливый, amar любить,  но c;sas дома)
-I (abacaxi ананас) - Но если "i" является продолжением дифтонга, тогда это правило не работает
-u (caju фрукт кешью)
Но если "i, u" являются продолжением дифтонга, тогда  это поавило не работает (pai - отец,  boi - бык)

Эти правила не работают только в тех случаях, если в слове имеется знак "ударения" (любой из знаков).
Например: irm;[ирм;] - ( где [;] носовой звук) сестра, neg;sio [нэг;сиу] дело, бизнес, ;rvore [;рворэ] дерево, ;ltimo [у;тиму] последний.

Ниже приведены упражнения для запоминания и отработки правил произношения.

Упражнение 1.1. Прочитайте слова на букву C.
Casa, caderno, cidade, casaco, carneiro, coisa, cl;ssico, curso, cadeira, casamento.

Упражнение 1.2. Прочитайте слова на букву D.
Dedo, d;vida direito, dado, dan;a,  d;vida, documento, direto, drama, discoteca.

Упражнение 1.3. Прочитайте слова на букву E.
Elefante, esquina, Eva, esmeralda, escada, eletr;nico, ensaio, estante, estilo, estrada.

Упражнение 1.4. Прочитайте слова с буквой O.
Ovo, opera;;o, outro, torta, ponte, bola.

Упражнение 1.5. Прочитайте слова с буквой R.
Riso, rato, rei, roupa, rico, rio, carro, sorriso, corrigir, garrafa

Упражнение 1.6. Прочитайте слова на букву G.
Gigante, gato, grade, goleiro, guerra, grande, garfo, girafa, gente

Упражнение 1.7. Прочитайте слова с буквой S.
Sapato, sapo, sand;lia, simples, sabonete, seco, situa;;o, sal, sol, escola, mais, mesmo, estudar, espanhol

Упражнение 1.8. Прочитайте слова с буквой Z.
Zebra, zool;gico, luz, cruz

Упражнение 1.9. Прочитайте слова с буквой Н.
Hip;tese, bilhete, hipop;tamo, hist;ria, hospital, banheiro, humor, dinheiro

Упражнение 1.10. Прочитайте слова с буквой L.
 Brasil, talvez, palavra, salada, calma, filme, culpa, laranja, letra, litro, colch;o

Упражнение 1.11. Поставьте ударения в словах, следуя правилам
Creme, cabelo, ar, verde, floresta, rua, teto, barco, carro, bicicketa

Упражнение 1.12. Прочитайте слова, следуя правилам ударения
Arm;rio, plastico, pr;ximo, l;quido, c;lebre, f;sforo, esp;cie, gr;fico, parab;ns, sof;, irm;

Упражнение 1.13. Прочитайте сложные слова
Garagem, simplesmente, restaurante, raposa, imagina;;o,  luquidificador, ventila;;o, gentilmente, supermercado, transporte, promo;;o, coragem, cachorro

Урок 2

Словарь урока
 a fam;lia семья / o abacate  авакадо
о filho сын/ o manjeri;;o базилик
a filha дочь/ o feij;o фасоль
a esposa жена / o morango клубника
o marido муж / o pepino огурец
a sobrinha племянница / o tomate помидор
o sobrinho племянник / o alho чеснок
o sogro тесть / o milho кукуруза
a sogra тёща / o mel;o  дыня
o irm;o брат / o melancia арбуз
a irm; сестра / os azeitonas оливки
a m;e мать / a laranja апельсин
o pai отец / o piment;o перец
is pais родители / o batata картошка
o primo кузен / a cebola лук
o tio дядя /a cenoura морковь
a tia тётя / a beterraba свёкла
o av; дедушка/ a carne мясо
a av; бабушка / а carne de porco свинина
os av;s бабушка и дедушка / a carne de boi  говядина
a comida еда / o frango курица
a cozinha кухня/a salsicha сосиска
o supermercado супермаркет/ o queijo сыр
a fruta фрукт/ o leite молоко
os legumes овощи / o leite condensado сгущенное молоко
o abacaxi ананас
a ma;; яблоко / o sumo сок
o sumo (suco) de lim;o лимонный сок/ o peixe рыба, o salm;o лосось
o macarr;o макароны/ o tempero приправа
o arroz рис / o prato тарелка, блюдо
o sal соль/ o vinho вино
o a;;car сахар / o garfo вилка
o gelado мороженое/ a colher ложка
a ;gua вода / a garrafa бутылка
o presunto ветчина / a panela сковорода, кастрюля
a manteiga масло / a panela de press;o скороварка
a margarina маргарин / o fog;o газовая плита
o ;leo de soja соевое масло / a lou;a посуда
o alface салат (лист) / a ch;vena чашка
a tangerina мандарин
o churrasco шашлык

Имена существительные.
Os substantivos
 
Падежи в португальском языке отсутствуют, поэтому существительные могут изменяться только по родам и числам. В португальском существуют мужской и женский род существительных. Среднего рода нет.

Род

К мужскому роду относится:
1. существительные, оканчивающиеся на - o: o carro - машина, автомобиль;
2. большая часть слов, оканчивающихся на -l( o jornal - газета), -s (o m;s месяц), - r(o mar море), -z (o rapaz парень) ;
3. большинство существительных на I'm, -em, -;o, -om (o jardim -сад; o homem мужчина, человек; o lim;o лимон; o som звук);
4. слова греческого происхождения (o problema проблема, o planeta - планета, o poeta поэт, o sistema система, o clima климат, o idioma язык).

К женскому роду относятся существительные, оканчивающиеся на:
1. -a(a porta дверь) ;
2. -z или - r(a vez - раз, a voz - голос, a paz -мир, a luz - свет, a dor боль) ;
3. -gem ( a imagem - изображение) ;
4. -s;o, -;;o ( a informa;;o информация). Исключение: o cora;;o сердце;
5. -dade (a universidade университет).

Множественное число

Большинство слов португальского языка образует форму множественного числа довольно просто. Но есть слова, которые поставить в форму множественного числа сложнее. Кроме того, имеется несколько слов, у которых вообще нет числа.
Чтобы образовать множественное число, к большинству слов в португальском языке достаточно прибавить s, но давайте разберёмся более подробно.
В таблице ниже показано, как образуется множественное число у слов с разными окончаниями.

Слова, оканчивающиеся на -a, -e, -o, -I, -u:

o livro -книга / os livros книги
o peixe рыба/ os peixes рыбы
o carro машина/ os carros машины
a noite ночь/ as noites ночи
a abacaxi ананас/ os abacaxis ананасы

Слова, оканчивающиеся на -г, -s, -z:
o senhor сеньор/ os senhores сеньоры
a flor цветок/ as flores цветы
o m;s месяц / os m;ses месяцы
o orifessor учитель/ os professores учителя
a cor цвет / as cores цвета

Слова, оканчивающиеся на -;o:
o cora;;o сердце / os corac;es сердца
a li;ao лекция, урок/ as li;;es лекции, уроки
a can;;o песня/ as can;;es песни
o lim;o лимон / os lim;es лимоны

Но!
o alem;o немец/ os alem;es немцы
o irm;o брат / os irm;os братья
o p;o хлеб / os p;es хлеб
o cidad;o гражданин/ os cidad;os граждане
a m;o рука/ as m;os руки
o c;o собака / os c;es собаки

Слова, оканчивающиеся на - l
o casal пара/ os casais пары
o papel бумага / os papeis бумаги
o animal животное / is animais животные
o jornal газета / os jornais газеты
o anel кольцо / os aneis кольца

Но!
family лёгкий / faceis лёгкие
dif;cil сложный / dif;ceis сложные
r;ptil рептилия/ repteis рептилии

Слова, оканчивающиеся на -m
a passagem билет (на самолёт, на поезд и т. д.) / as passagens билеты ( на самолёт, на поезд)
a viagem путешествие / as viagens путешествия
o jardim сад/ os jardins сады
o homem человек, мужчина / os homens люди, мужчины
bom хороший / bons хорошие

К словам, не имеющим форму множественного числа, относятся: o ;nibus автобус / os ;nibus автобусы, o l;pis карандаш/ os l;pis карандаши, o o;sis оазис/ os o;sis оазисы, o fax факс/ os fax факсы, o atlas атлас / os atlas атласы и некоторые другие.

Артикли
Os artigos
В португальском языке существуют артикли, указывающие на женский или мужской род. Артикли бывают определёнными и неопределёнными:
Определённый артикль м. р. ед/ мн. числа: o / os, a/as ж. р.

Неопределённый: um/ uns, uma/ umas ж. р.

Определенные артикли: o, os, a, as
Определённый артикль используется, если речь идёт:
1. о конкретном предмете, животном или человеке:
O livro que eu comprei. - Книга, которую я купил(а).
2. об абстрактном понятии:
O amor ; uma virtude. - Любовь - это добродетель.
Отметим, что в данном случае артикль можно и вовсе опустить;
3. о предметах, единственных в своём роде:
A lua ; muito bonita. - Луна очень красивая.

Определённый артикль употребляется с именами собственными, когда мы говорим о человеке, которого знаем. Например:
A ;ngela ; linda. - Анжела красивая. (Когда  речь идёт о конкретной Анжеле, которую знает говорящий.)
Но артикль опускают, если речь идёт об известной персоне: o mausol;u de L;nin мавзолей Ленина.

Дни недели употребляются с определённым артиклем, в данном случае сливаясь с предлогами (правила слияния рассмотрим позже)
na segunda-feira в понедельник
na ter;a-feira - во вторник
na quarta-feira  в среду
na quinta-feira в четверг
na sexta-feira в пятницу
no s;bado в субботу
no domingo в воскресенье
Артикль употребляется перед названиями времён года:
o inverno зима
a primavera весна
o ver;o лето
o outono осень

Неопределённые артикли: um, uns, uma, umas

Когда речь идёт о чём-либо пока неопределённом, следует использовать неопределённый артикль:
Eu quero comprar um livro russo. Я хочу купить русскую книгу.
Какую именно книгу, ещё не понятно (какая понравится, сначала надо посмотреть), поэтому нужен неопределённый артикль.

Кроме того, неопределённый артикль употребляется, когда говорят о чём-либо впервые. Сравните:
Eu tenho um marido. У меня есть муж.
O meu marido ; professor. -  Мой муж - преподаватель.
 В первом предложении о муже было сказано впервые, поэтому употребляется неопределённый артикль. Во втором предложении муж упоминается второй раз - значит, следует употребить определённый артикль.

Неопределённый артикль используется при определении чего-либо:
Eu sou um homem forte. Я сильный мужчина(я являюсь силным мужчиной).
В данном случае можно заменить на "я являюсь одним из сильных мужчин", ведь определение это и подразумевает. Но если определение не употребляется, то артикль не ставится:
Eu sou homem.  Я - мужчина.
 Если речь идёт о неопределённой множественности, также употребляют неопределённый артикль, например: umas horas atr;s несколько (сколько-то) часов назад.

Важно!
В португальском языке артикли не употребляются перед названиями городов. Но есть несколько исключений: O Rio de Janeiro ( Рио-де-Жанейро), o Porto (Порто).

С названиями стран и континентов артикль употребляется: a R;ssia, o Brasil.
Исключения: Portugal ( Португалия), Angola ( Ангола), Cuba ( Куба), Montenegro (Черногория) и некоторые другие.

Иногда артикли опускаются. Особенно часто это можно встретить в бразильском варианте португальского языка. Но тем не менее знать и уметь употреблять артикли важно и нужно. Есть случаи, когда их необходимо использовать, иначе может измениться смысл фразы.

Артикли не употребляются:
- если по отношению к существительным уже используется указательное местоимение:
Este livro ; muito interessante. Эта книга очень интересная.
- если перед существительным стоит слово, определяющее количество:
Eu comi tr;s ma;;s. Я съел(а) три яблока.
Но если необходимо подчеркнуть, что именно три яблока, и было их всего три, были съедены, то это можно уточнить с по осью определённого артикля:
Ela comeu as tr;s ma;;s. Она съела (все) три яблока.

Слияние артиклей с предлогами
В португальском языке очень часто артикли сливаются с предлогами.

Слияние предлогов em(в) и de (из) с артиклями

Артикль + Предлог =
o+em=no, o+de=do
a+em=na, a+de=da
os+em=nos, os+de=dos
as+em=nas, as+de=das
um+em=num, um+de=dum
uma+em=numa, uma+de=duma
uns+em=nuns, uns+de=duns
umas+em= numas, umas+de=dumas
Например:
Я из России. Eu sou da R;ssia.
Я живу в России. Eu moro na R;ssia.

Названия некоторых стран на португальском языке:
Страна/ Перевод
a R;ssia / Россия
o Brasil / Бразилия
a Fran;a / Франция
o Chile / Чили
Portugal / Португалия
o Canad; / Канада
Cuba / Куба
o Equador / Эквадор
o Panam; / Панама
o Peru / Перу
a Ucr;nia / Украина
a Bielor;ssia / Беларусь
os Estados Unidos / Соединённые Штаты
a Alemanha / Германия
a Su;cia /  Швеция
o Jap;o / Япония
a China / Китай
a Rep;blica Checa / Чешская Республика
a It;lia / Италия
a Gr;cia / Греция
o Congo / Конго
Taiwan / Тайвань
Mo;ambique/ Мозамбик
a Bol;via / Боливия
a Argentina / Аргентина
a Espanha / Испания
o M;xico / Мексика
a ;ndia / Индия

Упражнения
2.1. Найдите все существительные в тексте.
Ol;, bom dia!
O meu nome ; Tereza.
Eu sou brasileira.
Moro no Rio de Janeiro.
A cidade maravilhosa!
Ol;, Tereza! Muito prazer!
Eu sou o Ivan. Eu sou russo.
Vivo em Moscovo.
A capital da R;ssia.

2.2. Определите род слов. Помните, что слово может быть и мужского, и женского рода.
Pal;cio (М), cama (Ж), rua (Ж), geladeira (Ж), ;rvore (Ж), floresta (Ж), rio (М), estrada (Ж), pra;a ( Ж), fazenda (Ж), vinho (М), xicara (Ж), poeta (М), povo (M), abacate (M), salada (Ж), leite (М), pianista (М/Ж).

2.3. Поставьте существительные мужского рода во множественное число.
Jogador - (jogadora), ator - (atriz), cachorro - (cachorra), gato - (gata), cantor - (cantora), vendedor - (vendedora), professor - (professora), fot;grafo - (fot;grafa), diretor - (diretora), juiz - (juiza), secret;rio - (secret;ria), m;dico - (m;dica), advogado - (advogada).

2.4. Поставьте существительные женского рода во множественное число.
Cozinheira - (cozinheiro), costureira - (costureiro), enfermeira - (enfermeiro),  dan;arina - (dan;arino), boneca - (boneco), menina - (menino), guerreira - (guerreiro), trabalhadora - (trabalhador).

2.5. Поставьте слова во множественное число.
A casa - as casas, a escada - as escadas, o filme - os filmes, a energia - as energias, a borboleta - as borboletas, o livro - os livros, o passaporte - os passaportes, a empresa - as empresas, a garagem - as garagens, a cruz - as cruzes, o ;nibus - os ;nibus, a modelo - as modelos, o problema - os problemas, a situa;;o - as situa;;es, o cantor - os cantores, a estrada - as estradas, a mensagem - as mensagens, a foto - as fotos, o l;pis - os l;pis, o lim;o - os lim;es, o cora;;o - os cora;;es, o alem;o - os alem;es, o le;o - os le;es, o sal - os sais, o m;s - os meses.

2.6. Поставьте определённые артикли перед словами, если нужно
(a) Fran;a, (o) L;bano, (o) Chile, Portugal, (a) Bol;via, (o) Canad;, (o) Jap;o, (o) Brasil, (a) Alemanha, (a) Su;cia.

2.7. Поставьте определённые артикли перед словами, обратите внимание на род существительного.
A casa, (o) cinema, (a) televis;o, (o) filme, (o) pol;tico, (o) carro, (a) roupa, (a) bicicleta, (o) teatro, (a) guerra.

2.8. Поставьте неопределённые артикли, обращая внимание на род существительного.
(uma) estrada, (um) cidad;o, (uma) situa;;o, (uma) Vit;ria, (uma) praia, (um) vencedor, um cliente, (um) jogo, (um) t;tulo, (um) povo.

2.9. Поставьте определённые или неопределённые артикли в зависимости от контекста.
Eu tenho (uma) fam;lia. (a) casa ; grande
Eu comprei (uma) panela. (a) panela ; muito boa
Eu tenho ( uma) livro. (o) meu livro ; muito interessante
Eu vendi (uma) bicicleta. (a) minha nova bicicketa ; azul
Tu tens (um) filho. (o) teu filho est; na escola

2.10. Поставьте определённые артикли перед словами, рядом запишите перевод.
(A) fam;lia семья, (O) filho сын
(А) filha дочь
(A) esposa жена, (O) marido муж
(A) sobrinha племянница, (O) sobrinho племянник
(O) sogro тесть/свекр, (О) primo двоюродный брат,
(A) prima двоюродная сестра,
(A) sogra тёща/свекровь,
(O) irm;o брат, (A) irm; сестра,
(A) m;e мать, (O) pai отец, (Os) pais родители, (O) tio дядя, (O) av; дедушка, (A) av; бабушка, ( Os) av;s дедушка и бабушка.

Урок 3
Словарь урока
a manga манго, o computador компьютер, a igreja церковь, a garagem гараж, o clube клуб, a cidade город, esperto умный, смышленный, linda красивая, grande большой, o brinquedo игрушка, o bacalhau треска, a culin;ria кулинария, кухня, bem хорошо, interessante интересно, bom хороший, o adulto взрослый, s;rio серьёзный, a vida жизнь, agitada неспокойная, jovem молодой, o sonhador мечтатель, a idade возраст,
tamb;m тоже, также, era был(а) от глагола ser - быть, o garoto парень, jogar играть, o futebol футбол, o time команда ( например, футбольная),   a casa de campo дача, домик в деревне, a bolsa сумка, a camisa рубашка, o talento талант, o calend;rio календарь, a m;sica музыка, o pa;s страна, o dinheiro деньги, o trabalho работа, a situa;;o ситуация,  a caneta ручка, o caderno тетрадь, a hist;ria история

Местоимения
Os pronomes

Местоимения играют важную роль в языке, они указывают на предметы и выполняют те же самые функции, что и существительные.
В португальском языке существует несколько разрядов местоимений: личные, притяжательные, указательные, относительно, вопросительные, неопределённые. В этом уроке мы рассмотрим личные и притяжательные местоимения.

Личные местоимения

Как мы уже знаем, в португальском языке нет падежей. Чтобы лучше усвоить различные местоимения и знать, как их правильно употреблять, в таблице ниже даны названия падежей в качестве опоры.

Лица/ Падежи/ Именительный/ Дательный/ Винительный,  Творительный / Предложный

1-е ед.ч. / eu я/ me  мне/ me меня/ comigo со мной / mim мне
2-е ед.ч./ tu ты/ te тебе/ te тебя/ contigo с тобой, ti тебе
3-е ед.ч./ ele он/-/-/com ele с ним
ela она/-/-/ com ela с ней
voc; Вы, ты/lhe Вам/тебе/o a его, её/com voc;/com voc; с Вами (с тобой)/
(браз.) o senhor сеньор
 a senhora сеньора/com o senhor, com a senhora с Вами/предл. ele, ela, voc;, o senhor, a senhora
1-е л.мн.ч. n;s мы/nos нам/nos нас/ connosco  с нами/ n;s нас
2-е л. мн.ч. v;s  вы/ vos вам/vos вас/ convosco с вами/v;s вас
3-е л.мн.ч.:
eles они, elas они/com eles, com elas/eles, elas
voc;s вы/ lhes им, вам/os, as -  их/eles, elas, voc;s
os senhores, as senhora сеньоры/com os senhores, com as senhoras/ os senhores, as senhoras

Некоторые отличия употребления местоимений в Европейском и бразильском вариантах португальскогт языка
В Португалии чаще всего используется обращение  tu - ты. В Бразилии чаще встречается voc; - Вы, ты.

Напн, "Ты хочешь погулять? " в Португалии прозвучит как " Tu queres passear? ", а в Бразилии более вероятно услышать "Voc; quer passear?"
В разговорной речи в Бразилии часто используют "а gente". В данном случае необходим артикль, потому что само слово "gente" переводится как " народ ", " люди ", а " а gente" можно перевести как "мы":
Voc; vai com a gente? - Ты пойдёшь (поедешь) с нами?
В Португалии этот же вопрос может звучать как "Tu vais connoscо?"
Местоимение "Vos" редко употребляется в Португалии и ещё реже его можно встретить в Бразилии. Это местоимение устарело и осталось только в книжной речи.
"O senhor" и "a senhora" употребляются при вежливом обращении и при обращении к старшим. Кроме того, в Бразилии принято называть своих родителей сеньорами.
Местоимение "Voc;" в Португалии используется по отношению к малознакомым людям, клиентам, людям более старшего возраста, т. е. оно более формальное, чем в Бразилии, и находится где-то между "tu" и "o senhor/ a senhora".

Предложения с личными местоимениями
Eu te amo. Я тебя люблю.
Tu falas portugu;s? - Ты говоришь по-португальски?
Ele trabalha hoje. - Он работает сегодня.
Ela comprou um carro novo. - Она купила новую машину.
N;s somos amigos. - Мы друзья.
Eu tenho uma fam;lia. - У меня есть семья.
Tu entendes a nossa situa;;o. - Ты понимаешь нашу ситуацию.
Voc; vai ao cinema hoje? - Вы (ты -браз.) пойдёте в кино сегодня?
Ele ; marinheiro. - Он - моряк.
Ela vive em Lisboa. - Она живёт в Лиссабоне.
N;s somos portugueses. -  Мы португальцы.
V;s sab;is nadar? - Вы умеете плавать?
Eles sabem portugu;s. - Они (муж.) знают португальский.
Elas s;o maravilhosas. - Они (жен.) чудесные.
Voc;s s;o do Brasil? - Вы из  Бразилии?

Притяжательные местоимения
указывают на принадлежность и согласуются в роде и числе с существительными, у которым относятся: o meu carro - моя машина,  a minha casa - мой дом. Обратите внимание, что артикль в данном случае ставится перед местоимением.

Притяжательные местоимения мужского и женского рода

Лицо/ Род/Мужской род / Женский род:
1е л.ед.ч. meu мой/meus мои/ minha моя/minhas мои
2-е л.ед.ч. teu твой/teus твои/ tua твоя/tuas твои
3-е л.ед.ч. seu ваш/твой, его, её/ seus ваши/твои, его, её/ sua ваша/твоя, его, её/suas ваши/твои, его, её

1-е л.мн.ч. nosso наш/nossos наши/nossa наша/nossas наши
2-е л.мн.ч. vosso ваш/vossos ваши/ vossa ваша/vossas ваши
3-е л.мн.ч. seu ваш, их/seus ваши, их/sua ваша, их/suas ваши, их

Следует обратить внимание на местоимения в 3-м лице. Получается, что одно местоимение может использоваться и когда надо сказать "ваш", " её ", " их ", "его". Оно слишком многозначно.
Чтобы не запутаться, принято использовать местоимения ela, ele, eles, elas в сочетании с предлогом de. В данном случае он выполняет роль указателя на принадлежность.
Сначала посмотрите, как сливаются местоимения с предлогом, а затем прочитайте примеры, чтобы лучше понять, как использовать данную форму притяжательных местоимений.
М-ие / de(предлог, указ. на принадлежность) :
ele он/ dele его
ela она/ dela её
eles они (м.р.) /deles  их
elas они(ж.р.) / delas их

Примеры предложений с притяжательные местоимениями
Casa dele. Его дом.
Carro dela. Её машина.
Filho deles. Их сын.
Filha delеs. Их дочь.

Обратите внимание, что независимо от того, какого рода существительное стоит перед местоимением, принадлежность Указывает именно на "хозяина", поэтому не меняется в роде.
Конечно, можно использовать местоимение seu/sua, когда контекст ясен:
O meu vizinho comprou uma casa nova. A sua casa ; muito boa. Мой сосед купил новый дом. Его дом очень хороший.
То есть мы уже начали говорить о соседей, рассказываем о его доме, и у собеседника не возникает сомнения, что он слушает рассказ о доме соседа.

Предложения с притяжательными местоимениями
Eu amo o meu marido. Я люблю своего мужа.
N;s gostamos da nossa casa. Нам нравится наш дом.
O filho dela come abacaxi. Её сын ест ананас.
O teu pai ; muito inteligente. Твой папа очень умный (во, питанный, образованный).
A tua m;e ; linda. Твоя мама красивая (красавица).
A nossa filha ; muito experta. Наша дочь очень умная.
Tenho meu pr;prio o sonho. У меня есть мечта.
Viva a sua vida. Живи своей жизнью.
 O nosso comprutador quebrou. - Наш компьютер сломался.
A nossa vida ; incr;vel. Наша жизнь невероятная.
O teu caminho ; longo. Твой путь долог.
A tua esperan;a te guia. Твоя надежда  тебя ведёт.
O teu medo limita. Твой страх ограничивает (тебя).
A tua vit;ria est; cheganndo. Твоя победа наступает (идёт, уже близко).
O meu livro de portugu;s ; interessante. Мой учебник (книга) по португальскому интересный.
Tenho a minha passagem de avi;o. У меня есть билет на самолёт.
A sua escola ; t;o bonita! Ваша(твоя-браз.) школа такая красивая!
A sua cidade ; muito calma. Ваш(твой) город очень спокойный.

Важно!
Местоимения seu, sua, seus, suas слишком многозначны. Чтобы избежать недопонимания, их можно заменять формами личных местоимений с предлогом de: dele, deles, dela, delas, de voc;(s), do(s) senhor(es).

Притяжательные местоимения
Dele его       | Seu твой, его, её
Dela её         | Sua твоя, его, её
Deles их м.р.|Seus твои, его, её
delas их ж.р.| suas, твои, его,её

Ещё раз обратите внимание, что местоимения из первой колонки согласуются с существительным-хозяином объекта, о котором идёт разговор, а местоимения из второй колонки согласуются с самим объектом:
O Fernando tem uma casa. A sua casa ; grande (или: A casa dele ; grande). У Фернандо есть дом. Его дом большой.

Упражнения

3.1. Найдите все личные местоимения в тексте
- Bom dia, Jo;o! Добрый день, Жоао!
- Bom dia, Raquel! Добрый день, Ракель.
- Hoje eu come;o meu curso de portugu;s. Сегодня я начинаю свой курс португальского.
- Ah! Hoje eu tamb;m come;o meu curso de portugu;s. А! Сегодня я тоже начинаю свой курс португальского.
- Oh, que interessante! Ent;o, posso falar: nosso curso de portugu;s. Sim? - О, как интересно! Итак, могу сказать: наш курс португальского. Да?
- Sim, sim! O meu professor ; brasileiro. - Да, да! Мой преподаватель - бразилец.
- A minha professora ; portuguesa. Em qual cidade o  seu professor morava no Brasil? - Моя преподавательница - португалка. В каком городе твой преподаватель жил в Бразилии?
- O meu professor ; carioca. Ele morava no Rio de Janeiro. - Мой преподаватель - кариока. Он жил в Рио-де-Жанейро.
- Eu n;o tenho certeza onde a minha professora morava em Portugal. Acho que a cidady dela ; Lisboa. -  Я не знаю точно, где моя преподавательница жила в Португалии. Думаю, что её город - Лиссабон.

3.1.
- Bom dia, Jo;o!
- Bom dia, Raquel!
- Hoje eu come;o meu curso de portugu;s.
- Ah! Hoje eu tamb;m meu curso de portugu;s.
- Oh, que interessante! Ent;o, posso falar: nosso curso de portugu;s. Sim?
- Sim, sim! O meu professor ; brasileiro.
- A minha professora ; portuguesa. Em qual cidade o seu professor morava no Brasil?
- O meu professor ; carioca. Ele morava no Janeiro. -
- Eu n;o tenho certeza onde minha professora morava em Portugal. Acho que a cidade ; Lisboa.

3.2. Переведите личные местоимения

Местоимения/ Перевод
Eu/ Я, Tu/Ты, Voc;/ Вы(ты - браз. ) Ele / Он, Ela/ Она, N;s/Мы, Voc;s/ Вы, Eles/Они (м.р.),  Elas/ Они(ж.р.)

3.3. Переведите притяжательные местоимения.
Meu/Мой, Minha/Моя, Teu/Твоя, Tua/Твоя, Seu/Ваш, его, её, Sua/Ваша, его, её, Meus, minhas/ Мои, Tuas/Твои, Seus/Ваши, его, её, Seu/Ваш, его, её, Sua/Ваша, его, её, Meus, minhas/ Мои, Tuas/Твои, Seus/ Ваши, его, её.

3.4. Поставьте вместо пропусков нужное притяжательное местоимение:
Minha casa, meu carro, minhas filhas, minha foto, meu planeta, meus livros, meus estudantes, minhas mangas, meus pais, meu computador, minha escola, minha igreja, minha garagem, meu telefone, minha fam;lia, meus clubes, minha cidade, meu jogo, meu cinema.

3.5. Поставьте в предложения подходящее притяжательное местоимение: dele, dela, deles, delas.
Filho dela ; esperto.
Filha dele ; linda.
Os filha dela n;o gostou do brinquedo.
A culin;ria deles ; bem interessante.
Na escola delas t;m bons professores.
A vida deles ; bem agitada.
Na idade deles eu tamb;m era.
O time do cora;;o deles ; o Porto.
A casa dela ; t;o confort;vel.

3.6.  Поставьте словосочетания с притяжательными местоимениями во множественное число.

meu filho - meus filhos
minha bolsa - minhas bolsas
sua escola - suas escolas
seu livro - seus livros
sua camisa - suas camisas
seu casaco - seus casacos
teu irm;o - tuas irm;s
tua cidade - tuas cidades
teu talento - teus talentos
seu calend;rio - seus calend;rios
tua m;sica - tuas m;sicas
seu pa;s - seus pa;ses
nossa casa - nossas casas
nossa idade - nossas idades
nosso dinheiro - nossos dinheiros
nosso trabalho - nossos trabalhos
nossa vida - nossas vidas
nossa situa;;o - nossas situa;;es
nosso problema - nossos problemas
nossa caneta - nossas canetas
nosso caderno - nossos cadernos
nossa fam;lia - nossas fam;lias
nossa hist;ria - nossas hist;rias

3.7. Переведите словосочетания с притяжательными местоимениями.
Моя мама - a minha m;e, мой папа - o meu pai, мои родители - os meus pais, мой сын - o meu filho, мои дочери - as minhas filhas, твоя семья - a tua fam;lia, твоя книга - o teu livro, твои племянники - os teus sobrinhos, их дом - a casa deles, их семья - a fam;lia deles, его машина - , её книги - , его дом - , её муж - , его жена -, её сок - , его тарелка -, её ложка - , его вилка - ,

Урок 4

Словарь урока
m;dico врач / russo русский
jornalista журналист/ alem;o  немец
advogado адвокат / franc;z француз
juiz судья / italiano итальянец
psic;logo психолог / portugu;s португалец
professor учитель, преподаватель / espanhol испанец
holand;s голландец
director директор/ estadounidense американец
engenheiro инженер / canadense канадец
pintor  художник / mexicano мексиканец
cantor певец / cubano кубинец
ator актёр / argentino аргентинец
dentista дантист / brasileiro бразилец
policial полицейский/ chileno чилиец
dan;arino танцор/ chin;s китаец
gar;on официант/ japon;s японец
tradutor переводчик / bielorrusso белорус
motorista водитель / finland;s финн
programista программист / ucraniano украинец
vendedor продавец / perigoso опасный
escritor писатель/ am;vel милый, приветливый
eletricista електрик / atencioso внимательный
especial особенный, специальный / banco банк
escrit;rio офис
famoso известный / turista турист
 agora сейчас / namorado возлюбленный (парень)
perdido потерянный, потерявшийся
casal пара (людей)
t;o так, такой / morar жить
interesse интерес / gostou понравиться
sul юг / mais больше, ещё
igual одинаковый / caminhar ходить, гулять, бродить
distante далеко
perto близко, рядом/ Pra;a Velmelha Красная площадь
em frente напротив/ f;rias отпуск, каникулы
n;mero номер / medicina медицина
onde где / voz голос
chefe начальник, босс/ pois итак, потому, поскольку, ибо
menino мальчик / apenas только
crian;a ребёнок/ descanso отдыхаю
faculdade факультет/ passeio гуляю
centro da cidade центр города
simp;tico приятный

Глаголы ser и estar

Глагол - самостоятельная часть речи, которая обозначает действие или состояние. Глаголы в португальском языке изменяются по числам, временам и лицам. Они могут быть правильными (глаголы типового спряжения) и неправильные (глаголы индивидуального спряжения). Кроме того, в португальском языке отсутствуют глаголы отклоняющегося спряжения. Это частично неправильные глаголы, т. е. такие, которые имеют одно или несколько отклонений от схемы спряжения глаголов. Ser (есть, являться) и estar (быть, пребывать в состоянии) - два очень важных глагола, относящихся к глаголам индивидуального спряжения.

Ser

Ser в португальском языке используется как глагол-связка между подлежащим и сказуемым, на русский язык в настоящем времени он не переводится:
Eu sou mulher. - Я (есть) женщина.
Рассмотрим, как изменяется глагол ser в настоящем времени по лицам и числам.

Спряжение глагола ser

Лицо/Число/Местоимения/Ser:
1л./Ед.ч./eu/sou
2л./Ед.ч./tu/;s
3л./Ед.ч./voc;, ele, ela/;
1л./Мн.ч./n;s/somos
2л./Мн.ч./v;s/sois
3л./Мн.ч./voc;s, eles, elas/s;o

Предложения с глаголом ser
N;s somos casados. Мы женаты.
Eu sou russo. Я русский.
Eu sou feliz. Я счастливый(ая).
Eu sou interessante. Я интересный.
Eu sou bonita. Я симпатичная.
Eu sou inteligente. Я умный.
Tu ;s estrangeiro. Ты иностранец.
Voc; ; estudante. Вы (ты) студент.
Ela ; maravilhosa. Она чудесная.
Ela ; linda. Она красивая.
Ela ; elegante. Она элегантная.
N;s somos curiosos. Мы любопытные.
N;s somos jogadores. Мы игроки.
N;s somos viajantes. Мы путешественники.
N;s somos turistas. Мы туристы.
N;s somos trabalhadores. Мы рабочие.
Eles s;o dan;arinos. Они танцоры.
Elas s;o tradutoras. Они переводчицы.
Eles s;o estudantes. Они студенты.
Eles s;o visitantes. Они посетители.
Eles s;o leitores. Они читатели.

Глагол ser  используется в следующих случаях.
Если речь идёт о профессии, национальности или о том, кто мы.
Eu sou professor. Я преподаватель.
Eu sou russo. Я русский.
Eu sou a Maria. Я Мария.
С прилагательными, при описании человека или предмета, когда говорим о чём-то постоянном: ele ; calmo он спокойный, a mesa ; azul - стол синий.
Если говорим о времени:
Que horas s;o? Сколько времени?
S;o duas horas da tarde. Два часа дня.

Estar
Глагол estar нужен для выражения чего-то переменчиаого - того, что можно быстро изменить, для выражения состояния.
Например: Eu estou cansado. Я устал. Это значит, что я отдохну и усталость пройдёт. Это временное состояние.
Или: Ele est; com raiva. Он злится (дословно: пребывает в состоянии злости). Это временное явление, очевидно, что через несколько минут или часов он перестанет злиться.
Но если мы говорим о постоянном, обязательно используем глагол ser:
Elas s;o irm;s. Они сёстры. И чтобы не случилось, этого не изменить.
Посмотрим, как спрягается глагол estar в настоящем времени по лицам и числам.

Спряжение глагола estar:

Лицо/Число/Местоимения/Estar:
1л./Ед.ч./eu/estou
2л./Ед.ч./tu est;s
3л./Ед.ч./voc;, ele, ela/ est;
1л./Мн.ч./n;s/estamos
2л./Мн.ч./v;s/estais
3л./Мн.ч./voc;s, eles, elas/est;o

Глагол используется для выражения временного состояния и качества человека/предмета.
Местонахождение:
1. Ela est; em Londres. Она находится в Лондоне.
2. Eu estou na aula. Я нахожусь на уроке.
Погода:
1. Hoje est; muito frio. Сегодня очень холодно.

Предложения с глаголом estar

Hoje ela est; muito bonita. Сегодня она очень красивая.
O c;u est; escuro. Небо тёмное.
O ch; j; est; frio. Чай уже холодный.
Ele est; com dor de cabe;a. У него болит голова.
Ele est; doente. Он болеет.
Estou com calor. Мне жарко.
Estou triste. Мне грустно.
A loja est; fechada. Магазин закрыт.
Eu estou ocupado. Я занят.
Ele est; cansado. Он устал.

Глагол estar употребляется во многих устойчивых словосочетаниях, описывающих временное состояние:
est; frio = faz frio(браз.) холодно
est; calor=faz calor(браз.) жарко
estar bem; estar bom (boa) быть в порядке
estar com fome/sede быть голодным/испытывать жажду
estar com frio/calor чувствовать холод/жару
estar com raiva злиться
estar com sono быть сонным, хотеть спать
estar com sorte быть удачливым

Другие фразы с глаголом estar:
Eu estou confuso. Я в замешательстве.
Eu estou em casa. Я дома.
Ele est; sozinho. Он один.
Ela est; sentada. Она сидит.
Ela est; no hospital.  Я в больнице.
N;s estamos na universidade. Мы в университете.
N;s estamos em outro pa;s. Мы в другой стране.
N;s estamos no trabalho. Мы на работе.
N;s estamos em Moscovo. Мы в Москве.
N;s estamos em Portugal. Мы в Португалии.
Eles est;o na feira. Они на рынке.
Eles est;o na loja. Они в магазине.
Tu est;s em Lisboa. Ты в Лиссабоне.
Tu est;s calmo. Ты спокойный.
Tu estas nervosa. Ты беспокойный.
Voc; est; triste. Вы(ты) грустный (-ая).
Voc; est; t;o rom;ntico. Вы (ты)  так романтичны.

Упражнения
4.1. Поставьте глагол ser в нужную форму.
Eu sou uma pessoa especial. Ele ; perigoso. Ele ; am;vel. Voc; ; inteligente. N;s somos de outra cidade. N;s somos espertos. Voc;s s;o elegantes. Eles s;o s;rios. Elas s;o atenciosas. Eu sou feliz. Tu ;s elegante. Tu ;s linda. Eu sou m;dico. Ele ; dentista. N;s somos policiais. Ele ; m;dico e ela ; professora. Eu sou enjenheiro e voc; ; advogado. Voc;s s;o psic;logos. Quem ; o director? Ele ; um pintor famoso. Minha irm; ; designer. Tu ;s motorista. Meu too ; eletricista. Tu ;s juiza. Tu ;s professor na universidade. Minha esposa ; directora de um escola para crian;as.

4.2. Вставьте глагол estar в предложения в нужной форме.
Ele est; em S;o Petersburgo agora. Onde n;s estamos? N;s estamos perdidos? Voc; est; bem? Como tu est;s? Eu estou em portugal. Voc;s est;o t;o lindas.

4.3. Прочитайте диалог, поставьте глаголы ser и estar в нужной форме.
- Ol;, Jo;o!
- Ol;, Raquel!
- Tudo bem? Como tu est;s?
- Eu estou bem. Tudo ;timo! Tu ;s portuguesa?
- Sim! Eu sou portuguesa. E tu, Jo;o? Tu ;s portugu;s?
- N;o, eu sou russo!
- Esse ; o teu n;mero de telefone?
- Sim, sou sim!
- Ah, que bom!
- Onde tu est;s agora?
- Eu estou em Lisboa. E tu? Onde tu est;s agora?
- Eu estou em Moscovo.

4.4. Составьте предложения с глаголом estar, употребив его в правильной форме.
Eu estou na faculdade.
Tu est;s na universidade.
O estudante est; no centro da cidade.
O chefe est; no hospital.
O funcion;rio est; em casa. Voc; est; no teatro.
N;s estamos no aeroporto.
As crian;as est;o em Lisboa.
Os meninos est;o em Portugal.
Os pais est;o no banco.
Os av;s est;o no escrit;rio.
Voc;s est;o no  Brasil.

Иногда в предложении можно использовать или глагол ser, или estar. Тогда в зависимости от выбранного глагола изменится смысл предложения.
Изменение смысла предложения в зависимости от ser или estar.
Tu ;s linda. Ты красивая (от природы, всего). / Tu est;s linda. Ты красивая (сейчас, в данный момент).
Eu sou calmo. Я спокойный (на протяжении жизни, постоянно). / Eu estou calmo. Я спокоен (сейчас, в данный момент).

4.5. Переведите предложения.
Фраза/Перевод
Eu sou uma pessoa interessante. Я интересный человек.
Ele ; muito inteligente. Он очень умный/воспитанный.
N;s somos casados. Мы женаты.
Voc; ; portugu;s. Вы(ты-браз.) португалец.
Tu ;s de Lisboa mas mora no Porto. Ты из Лиссабона, но живёшь в Порту.
Voc;s s;o de Moscovo? Вы из Москвы?
Ela ; brasileira e mora no Rio de Janeiro. Она бразильянка и живёт в Рио-де-Жанейро.
Tu ;s muito especial. Ты очень особенный (ая).
Como voc; ; linda! Какая Вы(ты - браз.) красивая!
Eu sou muito elegante. Я очень элегантный (ая).

4.6. Переведите предложения.
Я программист. Eu sou programista.
Она врач. Ela ; m;dica.
Он учитель. Ele ; professor.
Они женщины. Eles s;o mulheres.
Мы женаты. N;s somos casados.
Они португальцы. Eles s;o portugueses.
Они русские. Eles s;o russos.
Ты красивый. Voc; ; bonito/lindo.
Ты бразилец. Voc; ; brasileiro.
Мы инженеры. N;s somos engenheiros.

4.7. Найдите ошибки, связанные с глаголами ser и estar, исправьте их.
Eu est; em casa. / eu estou em casa
Voc; estamos na universidade. /voc; est; na universidade
Ele estou com interesse/ ela est; com interesse
Eu ser inteligente/ eu sou inteligente
Voc; s;o felizes. / voc;s s;o felizes/voc; est; feliz
N;s ; do sul do pa;s. /n;s somos do sul do pa;s
Voc;s sou igual a eles. / voc;s s;o igual a eles
Ele estamos distante. /ele est; distante
Ela ; perto. /ela est; perto
N;s est; tranquilo. /n;s estamos tranquilo
Voc; ser uma pessoa muito inteligente. / voc; ; uma pessoa muito inteligente
Ela estou em frente ao supermercado. / ela est; em frente ao supermercado
N;s est; no time da escola. / n;s estamos no time da escola Ele s;o de outro pa;s. / ele ; de outro pa;s
Voc; sou da R;ssia. / voc; ; da R;ssia

4.8. Составьте вопросы по образцу.
Ele/ com fome / Ele est; com fome?

Ele/com cede/ Ele est; com cede.
Ela/ com calor/ Ela est; com calor.
Eu/com frio/Eu estou com frio.
Eu/com sono/Eu estou com sono.
N;s/doente/ N;s estamos doente.
Tu/triste/ Tu est;s com triste.

4.9. Прочитайте текст, поставьте глаголы ser и estar в предложения в нужной форме.

Agora estou em Lisboa. Essa cidade ; muito linda! Hoje estou com calor. Gosto de caminhar com meus amigos. Meu amigos s;o da R;ssia. Eles s;o turistas. Sasha ;  o turista russo que mais gostou de Lisboa. A namorada dele ; portuguesa. Eles s;o um lindo casal. Sasha quer morar em Lisboa.

4.10. Найдите ошибки с глаголами ser и estar в диалоге и исправьте их.

- Voc;s estar na Pra;a Vermelha? /- Voc;s estamos na Pra;a Vermelha?
- Sim, n;s est; na Pra;a Vermelha. / - Sim, n;s estamos na Pra;a Vermelha.
- Voc;s sou de Portugal? / Voc;s ; de Portugal?
- Sim, n;s ; de Portugal. Eu, meu irm;o e minha amiga est; em Moscovo de f;rias. Aqui na R;ssia n;s estamos turistas. / Sim n;s somos de Portugal. Eu, meu irm;o ; minha amiga estamos em Moscovo de f;rias. Aqui na R;ssia n;s estamos turistas.
- Que interessante! Meu irm;o somos estudante universit;rio. Ele estudante medicina na Universidade de List. Ele est; muito inteligente. /Que interessante! Meu irm;o ; estudante universit;rio. Ele estuda medicina na Universidade de Lisboa. Ele est; muito inteligente.
- Ele ser russo? / Ele ; russo?
- Sim. Eu somos russo tamb;m./ - Sim. Eu ; russo, tamb;m.

4.11. Поставьте словосочетания в форму множественного числа.
eu estou triste - n;s estamos tristes
eu estou curioso - n;s estamos curiosos
ele est; cansado - ele est;o cansados
ela ; elegante - elas s;o elegantes
ele ; professor - eles s;o professores
eu sou simp;tico - n;s somos simp;ticos
voc; est; feliz - voc;s est;o felizes
ele ; advogados - eles est;o advogados
ela ; atris - elas s;o atrizes
eu sou inteligente - n;s somos inteligentes
ele ; alem;o - eles s;o alem;es
ela ; interessante - elas s;o interessantes
ela ; turista - elas s;o turistas
ele ; diretor - eles s;o diretores
eu sou dentista - n;s somzqos dentistas
ele ; policial - eles s;o policiais
eu sou especial - n;s somos especiais
ela ; dan;arina - elas s;o dan;arinas
ele ;  tradutor - eles s;o s;o tradutores
eu sou vendedor - n;s somos vendedores