Борис Олийнык. Последний

Перевод с украинского

Настанет скорби день всемирный –
И в лодке гроба поплывет
За вечный круг к пределам дивным
Последний Воин прошлых лет -
Войны Священной и Великой
Отечественной, Мировой,
С расправившимся, юным  ликом,
С каким войну прошёл герой.

Душа солдата в вечном крае
Предстанет, чтоб держать ответ,
И вспыхнет нимб над ним пред раем -
Осколков, в нём застрявших, свет.

Сам Пётр застынет изумлённо,
Дивясь диковинке такой,
У Всеблагого спросит: - Кто он?
А Бог: - Это - Последний Воин
Второй Священной мировой.

Открой ему врата! Достоин!
В рай светлый грешника впусти:
Все муки ада вынес Воин,
За них Я всё ему простил!

...Последним залпом тишь пронижет остро
В щемящий миг,
Как сирота в грозу,
Печаль наполнит время и пространство
До края, где и каменный
Апостол*
С трудом удержит горькую слезу.

___________________________________________
* Пётр в переводе с арамейского – камень.
___________________________________________

Борис Олійник. ОСТАННІЙ

Настане день
        скорботи світової —
І попливе у лодії  труни
За вічний круг і пруг
        Останній Воїн
Великої, Священної війни.

Душа солдата в потойсвітнім краї
Повільно рушить на суворий звіт,
І від осколків давніх
        перед раєм
Дуга безпеки заячить у світ.

І сам Петро,
        зачудування повен
З небаченої досі дивини,
У Всеблагого запитає:
        — Хто він?
І Бог відкаже:
        — Се — Останній Воїн
Великої, Священної війни.

Ти відчини Йому ворота,
        Петре,
І — грішного — до раю запроси:
Він на землі зазнав такого пекла,
Що Я Його простив
        на всі часи!
 
…Останній залп прониже тишу гостро.
І в щемну мить,
        як сироти в сльоту,
Таку печаль відчують час і простір,
Що навіть кутий з каменю
        Апостол
Ледь стримає за вією сльозу.


Рецензии
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ СОЛДАТАМ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ, ПОГИБШИМ НА ПОЛЯХ СРАЖЕНИЙ И УШЕДШИМ В ИНУЮ ЖИЗНЬ!

Перевод стихов - безупречный!

Уважаемая Анна!

Поздравляю Вас с ПРАЗДНИКОМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ 9-ое МАЯ!

БУДЬТЕ ВСЕГДА ЗДОРОВЫ И СЧАСТЛИВЫ!

С Уважением

Александр Андриевский   09.05.2017 05:43     Заявить о нарушении
С ПРАЗДНИКОМ, АЛЕКСАНДР!!!
У нас так холодно и дождик, вчера и снег валил на нас. Раньше в такие праздники облака разгоняли, а сейчас ноль на улице, что толку... Бедные деревья и птицы. Только-только расслабились и нате вам. Но праздник никто не отменял. И будет парад, и мир отметит 72-ю годовщину Великой Победы, и пройдёт Бессмертный полк...
Здоровья Вам и радости, дорогой Александр!! Спасибо за добрые пожелания и неустанное внимание к моему творчеству!

С Уважением,
Анна

Анна Дудка   09.05.2017 06:24   Заявить о нарушении
Уважаемая Анна!

Спасибо Вам за поздравление с Праздником Победы!

В наших краях последние дни стоит холодная погода, выпадал снег. С одной стороны - это хорошо,
потому что снег потушил много пожаров в лесу.

С Уважением

Александр Андриевский   09.05.2017 06:30   Заявить о нарушении
Да-да, я очень переживаю за Вас, Александр, за наши горящие леса и дома людей - столько горя сей год ещё до жаркого лета...

Анна Дудка   09.05.2017 06:37   Заявить о нарушении
Уважаемая Анна!

Больно знать о том, что лесные пожары - заказные! Они нужны предпринимателям, которые имеют
отношение к заготовке и переработке деловой древесины! Дикому капитализму чужда любовь к
своей Родине! Погоревший лес предприниматели покупают по дешёвой цене!

С Уважением

Александр Андриевский   09.05.2017 06:43   Заявить о нарушении
Это страшно, Александр! Люди совесть превратили в платёжную карточку.

Анна Дудка   09.05.2017 06:45   Заявить о нарушении
Это - страшная реальность!

С Уважением

Александр Андриевский   09.05.2017 06:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.