Мерцающие шахматы. В бой идут одни старики

Мерцающие шахматы & В бой идут одни старики

Фильм этот я видел много раз, но на эпизод в самом начале как-то не обращал внимания. А вот в день 70-летиия Победы наконец обратил!
Что такое мерцающие шахматы? Это одновременное движение многих фигур на шахматной доске.  То есть мы поясняем, что игра ведётся сериями ходов, но это так сказать "человеческое воплощение идеи". А вот в фильме, казалось бы "засмотренном до дыр" показан с помощью ветра эпизод, когда возникает именно ОДНОВРЕМЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ МНОГИХ ФИГУР НА ДОСКЕ! Эпизод крошечный, секундный, почти юмористический, но какая мощь даже в этом, казалось бы "проходном" кадре!!! Сразу вспоминается знаменитая рубайя Омара Хайяма, сравнивающая нашу жизнь с игрой Всевышнего на доске, который в любой момент может спрятать нас всех "в сундучок"!

Вот перевод этой знаменитой рубайи российский поэт И. Сельвинский:

Мы только пешки, тогда как судьба – игрок.
И это не образ: играет воистину рок.
Так будем же двигаться по доске бытия,
А там чередом – один за другим – в сундучок!

Исаак Линдер дал прекрасную подборку переводов этой рубайи и её трактовок в литературных традициях. Осмелюсь добавить еще два перевода российских поэтов-переводчиков из подборки Линдера на ресурсе www.crestbook.com

Мы послушные куклы в руках творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене всевышний на ниточках водит
И пихает в сундук, доведя до конца .

- перевод Г.Плисецкого

Живые пешки мы, а опытный игрок,
Что нами двигает, – не кто иной, как Рок.
На доску бытия нас для игры он ставит,
Чтоб в ящик сбросить вновь через короткий срок

- перевод О.Румера

И в свете всего сказанного это т эпизод приобретает некое пророчески мистическое звучание в великом фильме о войне.

Пользуясь случаем хочу отметить ещё один момент этой великолепной кинокартины.
Все мы помним эпизод с оркестром до конца игравшим на гибнущем "Титанике".
Есть что-то общее в этой игре летающего оркестра и оркестра с "Титаника".
Перед лицом вечности они ставят музыку как высшую ценность человека на первое место. А различие в том, что для них музыка - это еще и путь к Победе над всеми силами тьмы.

С днём Великой Победы Вас!