Былица о двух ратниках
— Отчего же не поведать! — Твастар гордо заулыбался. — Чай от былицы и мысль вострится! Внимайте:
«Однажды два ратника на высок горе повстречались. Один — молодой с волосом черным и взглядом орлиным, а другой — уж в летах, с бородою долгою да бровями дремучими. Но всё равно, оба статные, оба крепкие. По всему видать, под стать подобрались. Каждый на дивный посох резной опирается. А посохи те великою силою полнятся. В та поры могутнее их не бываху.
Вот и давай молодец старца подначивать.
— Слышах, яко ты еси воин могуч и хытр? — вопрошает.
— Тако еси, коли о сем многажды речено, — отвечает белобород без поспешества.
— А хощеши ли спытати, кто пуще могутный?
— Отчего ж не спытати, аще тако уж хощеши.
— Взыдим тогда на гору высоку, — безбородый глаголит. — Тамо наверхе и силу спытаем.
Быша на гору.
Тут вдарил посохом безбородый и гору ту наполы расколол.
Покачал головой сребровласый. Чуть посохом взмахнул, и гора внове вместе сошлась. Толико трещинка побоку обозначилась.
Быша к реце.
Вдарил посохом молодец безбородый. Река вмиг осушилась.
Побежала слезинка по глубоким морщинам седовласого старца да и в русло сухое упала. Тут же вода из земли зажурчала и ручейком побежала в долину.
Быша к лесу.
Вдарил посохом молодец чернобровый. В миг дерева щепками разлетелись. Леса словно и не бываху.
Вновь покачал старик сединою. А затем волос из бороды своей выдернул, в землю воткнул, слезинкой полил и дланью широкой пригладил. Глядь, а из земли молодой росток появился, и вскоре лес сызнова зашумел.
Осерчал чернобог. Закачал головою кудрявой.
— Тако не почасту еси, — глаголит. — Вызываю тя, сам на ся воевати!
Покачал белобог бородою.
— Отецкий наказ имам. Доколи сей мир состоити, не можно ми воевати. Ничтоже в том доброго ни могутного нести.
Повернулся спиною да и ушед восвояси.
Многие опосля перепираша ся, кто же сильней оказался. И многие реша, де белобог уступил. Понеже стар да изнемог, аще пуще того — изпужался.
Иные же реша, де белобог победише. Созидати бо, могутнее надобы бысти.
Ано поразмыслити тут не зазорно, кто в самделе могутнее».
Свидетельство о публикации №215051300730
Честное слово, своим стилем напрочь убиваете восприятие текста.
Ольга Вэдер 13.03.2018 18:14 Заявить о нарушении
Писать сразу на Древнерусском не получится, так как нет единых стандартов или однозначных грамматических правил. В разные эпохи и в разных местах язык очень отличался. Поэтому написать на настоящем древнерусском новый текст - практически невозможно. Да я и не ставил себе задачи, писать весь текст на Древнерусском или Старославянском языке. Хотел лишь прикоснуться к нему, создать некий микс, для передачи атмосферы. Да и старые словоформы я вставлял в текст только такие, которые интуитивно и без переводчика будут понятны читателям. Т.е. в выборе между настоящим Древнерусским и понятностью (хотя бы и контекстуальной) приходилось находить золотую середину.
Кроме того, эта быль является лишь рассказом персонажа из книги "Радомир. Путешествие в Семиречье". Вся книга написана на понятном (почти современном) языке, и лишь три былицы написаны на "более сложном".
Андрей Карючин 14.03.2018 11:31 Заявить о нарушении
Ольга Вэдер 14.03.2018 13:18 Заявить о нарушении