Робин гуд и весёлые разбойники

                Перевод с английского языка


Много много лет назад в Англии жил храбрый парень по имени Робин Гуд.
В 11 веке Англия была завоевана Норманами и коренное население очень страдало от своих новых господ. Многие ушли в леса и Робин Гуд был одним из них.

Много легенд и песен было сложено о Робин Гуде. Легенды сказывают, что он и его три сотни человек жили в шервудском лесу недалеко от Ноттингема. Его люди носили зеленое платье и были очень искусны в обращении с луком и стрелами.

Робин Гуд и его весёлые разбойники нападали и грабили богатых и как могли помогали бедным.

Не раз Шэриф Ноттингема пытался поймать Робина и его людей, но напрасно. Робин всегда дурачил своих врагов.

Однажды Робин разыграл одного из людей Шэрифа, которого встретил в лесу. У этого человека был приказ арестовать Робин Гуда. Но он не знал, с кем он говорит.

«Помоги мне найти Робина», попросил он Робин Гуда «и я дам тебе половину денег, которые выручу за его голову.»

«Хорошо», сказал Робин, «пойдем в Ноттиингем». Там мы найдём Робин Гуда. Я его знаю и помогу тебе его поймать.»

Когда они пришли в город, Робин дал этому человеку так много эля, что тот уснул. После этого Робин ушел, а его собутыльнику пришлось заплатить по счёту.

Через некоторое время Робин и его друзья пришли в Ноттингем, чтобы принять участие в состязании, организованном Шэрифом. Призом в состязании за лучшую стрельбу из лука была золотая стрела. Робин, одетый нищим, выиграл приз.
На следующий вечер, когда Шэриф собирался ложиться спать, внезапно в открытое окно спальни со свистом влетела стрела и вонзилась в дверь. К стреле было привязано письмо.

Шэриф прочитал: «Спасибо за золотую стрелу. Это хорошая награда за мою стрельбу. Робин Гуд.»

Как то раз Робин остановил мясника, который нёс мясо для продажи на Ноттингемском рынке. Поменялся с ним одежддой и пошел в Ноттингем. Он продал мясо по очень низкой цене. Люди были потрясены. Шэриф прослышал об этом странном молодом мяснике.

«Я получу деньги с этого глупца» - думал Шэриф, который был скупым. Он пришел на рынок, нашел «этого очень глупого молодого мясника» и спросил его:

«У тебя большая ферма?»

«Да», сказал Робин, улыбаясь самому себе, «и много скота.»

«Не говори так громко» - сказал Шэриф, «скажи-ка мне сколько денег ты хочешь за свою землю и скот?»

Робин назвал очень низкую цену.

Ранним утром следующего дня Шэриф и «этот очень глупый молодой мясник» выехали из города. Когда они проезжали недалеко от Шервудского Леса Шэриф сказал:

«Здесь живёт плохой человек. Как ты думаешь мы не встретим его? Его зовут Робин Гуд.»

«О, нет, я уверен!» сказал Робин, смеясь.

Как раз тогда сотня статных оленей прошла мимо них.

«Вот мой скот» - рассмеялся Робин. «Что Вы о них думаете? Хороши?»

Теперь Шэриф начал думать, что что-то тут не так и вскоре он понял, что Робин снова разыграл его.

Да, можете быть уверены, что Шэриф вернулся в Ноттингем поздно ночью без фермы, скота и без своих денег.

Однажды когда Робин Гуд прогуливался по лесу, он встретил молодого человека, который выглядел очень несчастным. Его звали Дейл.

«Что случилось?» спросил Робин. «Почему ты выглядишь таким несчастным?»

«Я люблю красивую девушку и она тоже меня любит» - ответил Дейл, «но её отец очень скупой и хочет выдать свою дочь замуж за богатого торговца, который достаточно стар, чтобы быть ей дедушкой.»

«Когда состоится свадьба?» спросил Робин.

«Завтра» беспомощно ответил Дейл.

«Приободрись!» сказал Робин. «Мы что-нибудь предпримем по этому поводу.»

На следующий день Робин прибыл в церковь и точно на середине церемонии прервал Герефордского епископа, который читал службу и, протрубив в рог, созвал своих весёлых разбойников. Среди них был и Дейл.

«Этот жених слишком стар,» сказал Робин. Затем обратился к невесте:

«Леди, осмотритесь. Быть может Вы найдёте кого-нибудь помоложе?»

Конечно она выбрала Дейла и Робин заставил Епископа их обвенчать.

С тех пор Епископ и Робин стали врагами. Епископ много раз пытался захватить Робина, но все его старания были в пустую.

Как-то прекрасным летним днём через Шервудский лес Епископ и группа солдат везли в монастырь деньги. Епископ надеялся захватить Робина по дороге и привести его к Шэрифу Ноттингема.

В это время Робин в одиночестве прогуливался по лесу, слушая пение птиц. Прежде чем он осознал, что в лесу его враги, солдаты Епископа увидели его и отправились за ним. Робин бежал так быстро как только мог пока не добрался до старого дома бедной женщины. Он обменялся с ней одеждой и сказал:

«Если ты позволишь Епископу схватить себя, я обещаю, что никто не причинит тебе никакого вреда.»

Бедная женщина была очень рада, что она может помочь Робин Гуду против жестокого Епископа.

Итак, Робин вышел из дома переодетый женщиной и солдаты не обратили на него внимания. Они вошли в дом, захватили пожилую женщину в одежде Робина и увезли её.

Но вскоре они встретили Робин Гуда и всех его весёлых разбойников, которые освободили пожилую женщину и приказали Епископу отдать им все деньги, что были с ним.

«Они принадлежат монастырю.» сказал Епископ.

«Нет», ответил Робин, «они принадлежат бедным, у которых Вы их взяли и к которым они теперь вернутся.»

В заключение мы расскажем вам как умер Робин Гуд.

Когда он почувствовал, что умирает, он попросил своего лучшего друга Малютку
Джона дать ему лук и стрелу. Когда Малютка Джон дал ему лук и стрелу, он с большим трудом подошел к окну.

«Я выстрелю ещё раз,» сказал он, «и я хочу быть похороненным там, куда упадёт  стрела.»

Так как Робин был очень слаб, стрела упала совсем близко к окну. Но Малютка Джон не хотел огорчать Робина.

«Хороший выстрел! Хороший выстрел!» воскликнул Малютка Джон со слезами в глазах.

«Это был хороший выстрел? Это действительно был хороший выстрел?» Это были последние слова Робина Гуда, который был похоронен именно там куда упала его стрела в последний раз.