Король Генрих Восьмой, 2-3

АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Передняя королевы.

(Входит Энн Баллен и пожилая леди.)

ЭНН:
Нет! Ни за что и никогда!
Ведь в этом вся моя беда.
Король так долго с нею жил,
Минутой каждой дорожил.
Как можно это отрицать?
Грех на святое клеветать!
Творя добро, не знала зла,
Простой и искренней была.
Во славе быть гораздо проще,
Терять её – больней и горше.
Была царица вне позора,
Явился ад святому взору:
Ей отречение грозит,
Во всём предательство сквозит.
И, как в народе говорится:
Такое монстру не приснится.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Такого в мире не найти,
Кто б мимо драмы мог пройти.

ЭНН:
Величия не знать, поверьте,– благо,
Пусть не в душе оно, а на бумаге.
Развод величью трудно достаётся:
Как будто с телом сердце расстаётся.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Рисуется, по-моему, проблемка:
Была – царица, станет – иноземка.

ЭНН:
Тем более об этом сожалею,
И мнение особое имею:
Накинуть лучше платьице простое,
Чем обрядиться в горе золотое.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
И что ни говорили бы, а всё же –
Довольство достояния дороже.

ЭНН:
Я вам девичеством клянусь:
Быть королевой не стремлюсь.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Я в положении таком
Зашла бы очень далеко,
Невинность, обменяв на трон.
И в том – триумф, а не урон.
А опыт мой мне говорит:
Вас гложет тайный аппетит.
Вы женских прелестей полны
И, как красавица, вольны
Товар по вкусу выбирать,
А только власть всё может дать.
Козликом совесть ваша скачет,
Пора взрослеть и жить иначе.

ЭНН:
Такою быть мне вовсе не годится.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Ужели не хотите быть царицей?

ЭНН:
Ничем меня не соблазнить.
Хочу простолюдинкой быть.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
На что я – старая ворона,
И то б не погнушалась трона.
Ломаться, дева, перестаньте.
Хотя бы герцогиней станьте.

ЭНН:
Нет! Ни за что!

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Не та, вы леди, и не то.
Могу себе предположить,
Что вы не сможете родить:
Настолько вы убоги.
Простите дуру, боги!

ЭНН:
Который раз вам повторяю:
Быть королевой не желаю!

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Рискни собою ради бриттов!
Рискни!
Рискни!
И будем квиты.
Ведь даже за земли клочок,
Любой отдать себя бы смог.
С тобой морока и беда!
Там кто-то движется сюда.

(Входит Чемберлен.)

ЧЕМБЕРЛЕН:
Какое утро!
Благодать.
О чём изволите мечтать?
Какие речи и слова?
Цена секретов какова?

ЭНН:
Какой здесь может быть секрет,
Его давно жуёт весь свет.
Кусают слухи, словно, волки,
О королеве скорбны толки.

ЧЕМБЕРЛЕН:
Все слухи – это бизнес дам,
Но я дровишек не поддам.
Вот-вот! И угольки сгорят.
Вернутся в мир: тепло и лад.

ЭНН:
Надеюсь, так всё и случится.
Осталось – Богу помолиться.
ЧЕМБЕРЛЕН:
Молитвы бог всегда приемлет,
Таким, как вы, он в небе внемлет.
И в доказательство того
Король от сердца своего
Готовит дивные сюрпризы:
Вам титул жалует маркизы,
И ежегодный пансион
Маркизе Пембрук, дарит он
В размере – тысяча монет.
Таков властителя декрет.

ЭНН:
Не знаю даже, как ответить,
Как он меня сумел приметить,
Я так ничтожна и мала,
Одна молитва мне мила,
Вот и молюсь я день и ночь,
Похоже, Бог решил помочь.
Прощу вас королю сказать,
Раба готова всё отдать.
Пошли, господь, монарху счастье,
Чтоб был во здравии и власти.

ЧЕМБЕРЛЕН:
Как вы величественны, боже!
Я впечатление умножу
При разговоре с королём,
И укреплю надежду в нём.
(В сторону):
Ум красоте не уступает,
Король сражён, двор это знает.
Восходит новая звезда.
Не время ль должное воздать?
Меня помиловать молю,
Спешу с докладом к королю.

(Чемберлен уходит.)

ЭНН:
Ну, вот: сбежал к монарху лорд.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Шестнадцать долгих лет мотаюсь,
И клянчу я, и унижаюсь,
Никто не жалует подачек,
Одни сплошные неудачи:
То слишком рано появлюсь,
То слишком поздно объявлюсь.
А ты, как рыбка золотая,
Раскрыла рот и всё хватаешь.

ЭНН:
А призадумаюсь порой,
И удивительно самой.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
И как вам ныне аппетит?
В зобу от мёда не горчит?
Излишне с этим спорить,
Где мёд, там нет и горя.
Одна красавица клялась:
За всю египетскую грязь,
Девица утверждала,
Царицею б не стала.
Понятно вам, о чём толкую?
Вы сказку слышали такую?

ЭНН:
Вы всё изволите шутить.
А не пора ли прекратить?

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Да, эти речи очень милы,
А я б на вашем месте взмыла
Весёлой птахой в синеву,
Чтоб оценить всё наяву:
Маркиза Пембрук и доход
По тысяче червонцев в год.
Живи, транжирь без счёта их,
А обязательств никаких.
И это, думаю, начало:
Ладья уходит от причала.
Вперёд! Вперёд!
Не прячьтесь в нору.
Вам ноша герцогини впору.
Начал есть! Задел хороший!
Ведь не откажетесь от ноши?

ЭНН:
До ваших сказок нет мне дела,
Кем я была, тем преуспела.
А думы горше-то полыни:
Что будет с королевой ныне?
Мы королеву в горе держим,
И без ножа, беднягу, режем.
Прошу её не ранить снова.

СТАРАЯ ЛЕДИ:
Не пророню о том ни слова.

(Уходят.)