Онегин и Конёк. Перекличка

Ямб и хорей.

Глава 1

1.
"Е.О."
Когда не в шутку занемог,
.............................................
.............................................
И лучше выдумать не мог.


"Конёк":

Да к тому ж старик неможет,
Работать уже не может.

Аль, мой милый, занемог?

2.
"Е.О."
Сердца кокеток записных!

"Конёк":
"О, дурак ты записной!.. / I-III изд.

3.
"Е.О."
Конечно б, это было смело,
Описывать моё же дело:

"Конёк":
"Ну,а вам какое дело? -
Ёрш кричит дельфинам смело. -

4.

"Е.О.":

Швейцара мимо он стрелой
Взлетел...

"Конёк":

Хлопнул гривкой, захрапел
И стрелою полетел...

5.
"Е.О.":
Прошу мою заметить речь:
Я вас хочу предостеречь.


"Конёк":
Отправляется на печь
И ведёт оттуда речь.

6.
"Е.О.":
Обманчивы... как ножки их.

"Конёк":
А ножонка-то, ножонка!
Тьфу ты! словно у цыплёнка!

7.
"Е.О.":
И хоть он был повеса пылкий...

"Конёк":
Наш старик, сколь не был пылок...

8.
"Е.О.":
Зевая, за перо взялся,..

"Конёк":
Тут, зевнув, перо Жар-Птицы...

9.
"Е.О.":
Я негой наслажусь на воле

"Конёк":
Силы пробовать на воле".

10.
"Е.О.":
Под ризой бурь, с волнами споря,
По вольному распутью моря

"Конёк":
Ждёт кита из синя моря
И мурлыкает от горя;

11.
"Е.О.":
На третий роща, холм и поле
Его не занимали боле

"Конёк":
По три утренних зари
Выпущай меня на волю
Погулять по чисту полю.

12.
"Е.О.":
Тогда-то я начну писать
Поэму песен в двадцать пять.

"Конёк":
Чай, их тут десятков с пять.
Кабы всех переимать, -

Глава 2

"Е.О.":
1.
Взойдёт ли он... [Ленский, в дом]

"Конёк":
Вот он всходит на крыльцо

2.
"Е.О.":
Ей шепчут: "Дуня, примечай!"

"Конёк":
Втихомолку примечай;

3.
"Е.О.":
Они друг другу были скучны

"Конёк":
Уж куда как было скучно!

4.
"Е.О.":
И, вестник утра, ветер веет,

"Конёк":
Ветерок над нею веет,

5.
"Е.О.":
Умильно на пучок зари
Они роняли слёзки три.

"Конёк":
                Да смотри:
По три утренни зари

6.
"Е.О.":
Он Ольгу прочил за меня,
Он говорил: дождусь ли дня?

"Конёк":
По три ночи, по три дня
Лик свой ясный от меня;

Гл.3
1.
"Е.О.":

И на дворе толпа людей
Критиковала их коней (ранняя редакция)

"Конёк":

Под навесами ветвей
Привязали всех коней.

2.
"Е.О.":
Владимир сухо отвечал
И после во весь путь молчал.

"Конёк":
Долго ёрш ещё кричал,
Наконец и замолчал;

3.
"Е.О.":
Настанет ночь; луна обходит
Дозором дальный свод небес,

"Конёк":
Ночь настала; месяц всходит;
Поле всё Иван обходит,

4.
"Е.О."
К моей родне, и наконец
Благословил меня отец.

"Конёк":
Он ни с места. Наконец
Подошёл к нему отец,

5.
"Е.О."
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,

"Конёк":
И на этот уже раз
Обошлися без проказ.

6.
"Е.О."
В глуши, в деревне всё вам скучно,

"Конёк"
Уж куда как было скучно!..

7.
"Е.О."
К плечу головушкой склонилась.

"Конёк"
Что головушку повесил?

8.
"Е.О."
Вот утро:

"Конёк"
Но вот утро.

9.
"Е.О.":
К Онегину". - "Ну, дело, дело.
...................................................
...................................................
Да что ж ты снова побледнела?" -

"Конёк":
Дураку ли мешкать? Дело
У него в руках кипело. / I-III изд.

10.
"Е.О.":
Смеркалось;

"Конёк":
Вот как стало лишь смеркаться,

Стало сызнова смеркаться,..

Стало в третий раз смеркаться,

11.
"Е.О.":
(Наказ, основанный на том,
Чтоб барской ягоды тайком

"Конёк":
В стойлы спрятался тайком
И обсыпался овсом.

12.
"Е.О.":
И не проходит жар ланит,
Но ярче, ярче лишь горит...

"Конёк":
А Гаврило говорит:
"Кто-петь знает, что горит!

13.
"Е.О.":
Мне должно после длинной речи
И погулять и отдохнуть:
Докончу после как-нибудь.

"Конёк":
И поехал в дальний путь...
Дайте, братцы, отдохнуть!

Гл.4
1.
"Е.О."
Со славой красных каблуков
И величавых париков.

"Конёк"
Красну шапку с позвонком
Да сапожки с каблучком.

2.
"Е.О."
И сам не зная поутру,
Куда поедет ввечеру.

"Конёк"
Если ж ты... то я умру
Завтра ж с горя поутру.

3.
"Е.О."
Поверьте (совесть в том порукой),
Супружество нам будет мукой.

"Конёк":
Царско слово в том порука.
Что, согласен?" - "Эка штука!

4.
"Е.О."
Пошли домой вкруг огорода,
.................................................
.................................................
Имеет сельская свобода

"Конёк":
То есть я из огорода
Стану царский воевода.

 5.
"Е.О."
Его честили так и сяк.

"Конёк":
Средний сын и так и сяк,

"Е.О." / черновые редакции.
и дурак
т<ак>и сяк

"Конёк":
Средний сын и так и сяк,
Младший вовсе был дурак.

6.
"Е.О."
Без всякой злобы и затей

"Конёк":
Как, к числу других затей,

7.
"Е.О."
Кто клеветы про нас не сеет?

"Конёк":
Так вот искорки и сеет;

8.
"Е.О."
Татьяна бедная горит;
Её постели сон бежит;

"Конёк":
Огонёк горит светлее,
Горбунок бежит скорее.

9.
 "Е.О."
Он вечно с ней. В её покое
Они сидят в потёмках двое.

"Конёк":
Ну, да что болтать пустое,
Будь, Иванушка, в покое.

10.
"Е.О."
Не так ли, друг? - Ничуть. Куда!
Пишите оды, господа,

"Конёк":
"Путь-дорога, господа!
Вы откуда и куда?" -

11.
"Е.О."
Пустая цель её жалка;
Меж тем цель оды высока

"Конёк":
Что-то больно высока!.." -
Так спросил Иван конька.

12.
"Е.О."
Поймав нежданно за полу,
Душу трагедией в углу,

"Конёк":
Но, столкнувшись все в углу,
Растянулись на полу.

13.

"Е.О."
И отправлялся налегке
К бегущей под горой реке;


"Конёк":
Ты без платья, налегке,
Искупайся в молоке;

Из реки - водой студёной [наполнить третий котёл] / I-III изд.

14.
"Е.О."
Который в горе и в беде
Товарищ завсегда, везде,

"Конёк":
На земле и под землёй
Он товарищ будет твой:

15.
"Е.О."
Подёрнут уголь золотой;
Едва заметною струёю

"Конёк":
Хвост струится золотой...

17.
"Е.О."
Пора меж волка и собаки,

"Конёк":
Чтоб пропасть ему, собаке!

18.
"Е.О."
А то, мой друг, суди ты сам:
Два раза заглянул, а там

"Конёк":
Пусть их ищет там и сям,
Ну, приятель, по рукам!"

19.
"Е.О."
"Но куча будет там народу,
И всякого такого сброду..."

"Конёк":
Смотрит - давка мот народу,
Нет ни выходу, ни входу;

Гл.5

1.
"Е.О.":
Поутру побелевший двор,
Куртины, кровли и забор,

"Конёк":
Помолился на забор
И пошёл к царю во двор.

2.
"Е.О.":
Всё ярко, всё бело кругом.

"Конёк":
Озираючись кругом,

3.
"Е.О.":
"..............................................
Гребут лопатой серебро;
Кому поём, тому добро...

"Конёк":

Но не злато, не сребро -
Жароптицево перо..." -

4.
"Е.О.":
Мне стало страшно - так и быть...
С Татьяной нам не ворожить.

"Конёк":
Чудно дело! Так и быть,
Стану, царь, тебе служить...

5.
"Е.О.":
Вот мельница вприсядку пляшет

"Конёк":
Так и ломится вприсядку,

6
"Е.О.":
Никто не слушает, кричат,
Смеются, спорят и пищат.

"Конёк":
Так кишмя вот и кишат,
И смеются, и кричат.

7.
"Е.О.":
Сквозь зубы молвила тишком

"Конёк":
И сквозь зубы отвечал:

7а.
"Е.О.":
Сквозь зубы молвила тишком
И усидела за столом.

"Конёк":
Взяли двух коней тайком
И отправились тишком.

8.

"Е.О.":
Уж был сердит.

"Конёк":
Я, помилуй бог, сердит!

9.
"Е.О.":
Надулся он...

"Конёк":
И, надувшись, отвечает:

10.
"Е.О.":
Освободясь от пробки влажной,
.......................................................
Шипит; и вот с осанкой важной,

"Конёк":
И слуга, усевшись важно,
Стал рассказывать протяжно:

Гл.6.

1.
"Е.О.":
Покойный сон. Онегин мой
Один уехал спать домой.

"Конёк":
И с набитою сумой
Возвращалися домой.

2.
"Е.О.":
И даже честный человек:
Так исправляется наш век!

"Конёк":
А ведь надо ж мыкать век.
Сам ты умный человек!" -

3.
"Е.О.":
К послу такого порученья
Оборотясь,

"Конёк":
Он спросил, оборотясь
К окружавшим:

4.
"Е.О.":
Он мог бы чувства обнаружить,
А не щетиниться, как зверь;
Он должен был обезоружить
Младое сердце. "Но теперь
Уж поздно; время улетело...
К тому ж - он мыслит - а это дело
Вмешался старый дуэлист;

"Конёк":
Тут проказника дельфины
Подхватили за щетины
И отправились назад.
Ёрш ну рваться и кричать:
"Будьте милостивы, братцы!
Дайте чуточку подраться.
Распроклятый тот карась
Поносил меня вчерась
При честном при всём собранье
Неподобной разной бранью..."

5.
"Е.О.":
Махнул рукою напоследок -

"Конёк":
Тут Иван, махнув рукой,

6.
"Е.О.":
Что с вами? - "Так". - И на крыльцо.

"Конёк":
Вот он всходит на крыльцо,

7.
"Е.О.":
И Ленский, жмуря левый глаз

"Конёк":
Царь, прищурясь глазом левым,

8.
"Е.О.":
Домой везёт он страшный клад.

"Конёк":
Уложили царский клад
И вернулися назад.

9.
"Е.О.":
Пускаюсь ныне в новый путь
От жизни прошлой отдохнуть.

"Конёк":
И поехал в дальний путь...
Дайте, братцы, отдохнуть!

10.
"Е.О.":
В сём омуте, где с вами я
Купаюсь, милые друзья!

"Конёк":
Совершив такое дело,
В омут кинулся он смело.


Глава 7
1.
"Е.О."
Пастух по-прежнему поёт
И обувь бедную плетёт.

"Конёк"
Угрожает, всё плетёт
Гривы в косы да поёт.

2.
"Е.О."
Но поздно. Ветер встал холодный.

"Конёк"
Стало на небе темнеть;
Воздух начал холодеть.

3.
"Е.О.":
Пускается в обратный путь.

"Конёк":
И пустился в путь обратный.

4.
"Е.О.":

Готовят завтрак повара,
......................
Бранятся бабы, кучера.

"Конёк":
В царской кухне повара
И служители двора;

5.
"Е.О.":
На клячке тощей и косматой
Сидит форейтор бородатый,

"Конёк":
Рядом едет с ним глашатый,
Длинноусый, бородатый.

6.
"Е.О.":
Семь суток ехали оне.

"Конёк":
Едут целую седмицу,..

7.
"Е.О.":
Она готовила пожар...

"Конёк":
"Ахти, батюшки, пожар!"

8.
"Е.О.":
Едва, едва таскаю ноги.
Но вы замучены с дороги;

"Конёк":
"Я и с первой-то дороги
Волочу насилу ноги;"

9.
"Е.О.":
Пред нею незнакомый двор,
Конюшня, кухня и забор.

"Конёк":
Помолился на забор
И пошёл к царю во двор.

10.
"Е.О.":
И что-то  бледной и худой

"Конёк":
И бледна-то, и тонка,..

11.
"Е.О.":
Не вспыхнет мысли в целы сутки,
..........................................................
..........................................................
Не дрогнет сердце, хоть для шутки.

"Конёк":
Хоть бы месяц этак в шутку
К нам проглянул на минутку,

11.

"Е.О.":
Друг другу тётушки мигнули,
И локтем Таню враз толкнули,

"Конёк":
Меж собой перемигнулись
И вдругоредь растянулись.


Гл.8

1.
"Е.О.":
Грозы полуночных дозоров:

"Конёк":
И отправился в дозор;

Вдруг о полночь конь заржал...

2.
"Е.О.":
От ком твердили целый век:
N.N. прекрасный человек.

"Конёк":
А ведь надо ж мыкать век.
Сам ты умный человек!"

3.
"Е.О.":
Иль сатаническим уродом,

"Конёк":
И чтобы никой урод

4.

"Е.О.":
Охота к перемене мест
.........................................
Немногих добровольный крест).

"Конёк":
А на тереме - из звезд
Православный русский крест.

5.
"Е.О.":
................но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог

"Конёк":
Под дождём я весь промок
С головы до самых ног!"


6.
"Е.О.":
Где всё наруже, всё на воле,
..................................................
..................................................
Пренебрегал в смиренной доле,

"Конёк":
Я же снова выйду в поле
Силы пробовать на воле".

7.
"Е.О.":
Вновь не дождётся дню конца.
.....................................................
Он полетел, он у крыльца,


"Конёк":

И готовились с крыльца
Посмотреть на удальца.

8.
"Е.О.":
Ума не внемля строгим пеням,

"Конёк":
Братья ну ему пенять,

9.
"Е.О.":

И я лишён того: для вас
......................................................

Мне дорог день, мне дорог час:

"Конёк":
Раздувал его я с час.
Нет ведь, чёрт возми, угас!"

10.
"Е.О.":
Но чтоб продлилась жизнь моя,
Я утром должен быть уверен,
Что с вами днём увижусь я...

"Конёк":
Если ж ты... то я умру
Завтра ж с горя поутру.

11.
"Е.О.":
Где нынче крест и тень ветвей
Над бедной нянею моей...

"Конёк":
Под навесами ветвей
Привязали всех коней,




Глава десятая.

"Е.О":
Когда не наши повара
......................................
У Бонапартова шатра.

"Конёк":
В царской кухне повара
И служители двора,

"Е.О":
Дружина старых усачей,

"Конёк":
Закричали усачи




Путешествие Онегина.

1. Онегин:
............................а старик
Помолодеть, хотя на миг

"Конёк":
Царь раскланялся и вмиг
Молодцом с повозки прыг...

"Коль себя не пожалеешь,
Ты опять помолодеешь.

2.Онегин:
Всё хорошо, но дело в том,
Что степь нагая там кругом.

"Конёк":
Озираючись кругом,
И садится под кустом.

3.Онегин:
Шумя, торопится разъезд,
............................................
При блеске фонарей и звезд,

"Конёк":
А на тереме - из звезд
Православный русский крест.

4.Онегин:
Немая ночь. Луна взошла.

"Конёк":
Ночь настала; месяц всходит.

5.Онегин:
Люблю песчаный косогор


"Конёк":
Вот конёк по косогору

6.Онегин:
Да пьяный топот трепака
Перед порогом кабака.

"Конёк":
И под песню дурака
Кони пляшут трепака;

Черновики "Евгения Онегина".
1.
"Е.О." (черновик):
Стремится, ревностью горя,
То на неё, то на царя.

"Конёк":
Тихим пламенем горя,
Развернулася заря.

"Сказка о Золотом Петушке":

Вся сияя как заря,
Тихо встретила царя.

2."Е.О." (черновик):

Дождливой, скучною порой,

"Конёк":

Дождь вот так ливмя и лил,
...............................................
Уж куда как было скучно!

3.."Е.О." (черновик):
Пыль вьётся.

"Конёк":
Только пыльными клубами
Вихорь вился под ногами.


Рецензии
Уважаемая Елена! Здорово Вы перелопатили тексты! Мне кажется, что более наглядно, все- таки, было бы сравнение с " Петушком". " В "Онегине" не все приведенные Вами цитаты показательны. Например, есть явная перекличка в строках (п.з-6 и 12, затем в гл. 5, п.1, еще в других тоже). Но, есть некоторые строки, где есть только совпадения рифм слов:" пылкий, взлетел- полетел,на воле, скучны- скучный, до зари, 25 - 5, смело, речь, отец"). Наверное, это значительно дополняет Ваше исследование, но , как мне кажется, не подчеркивает авторство Пушкина. Мне кажется, что даже не словарь указывает на авторство в целом, а общая концепция всего: слог, стиль, самобытность.Наверное, в " Петушке" это больше прослеживается, но, Вам, думаю, виднее. Кстати, а что, если сравнить эти тексты еще и с каким- нибудь другим произведением самого Ершова? Где окажется больше общего? Кстати, наиболее доказательной является строка, про которую Вы писали в одной работе:" занемогнемог".
Еще хотел добавить к одной встреченной Вашей беседе с другим автором по поводу" продвижения" Пушкина. Мне кажется, что необходимо знакомить простого читателя с талантом Поэта. У нас, ведь, как?- иногда в школе так отвратят от классики, что люди все жизнь потом ничего и не читают, и не узнают, Зато, попадется им интересный и правильный материал, глядишь, и читать начинают, и раскрывают великого гения!
Надеюсь, что моя критика Вам поможет, и Вы не обиделись. Я понимаю,что Вы видите все по- другому и глубже, но я Вам пишу с точки видения обычного читателя.
С уважением, Д.Г.

Дмитрий Георгиевич Панфилов   01.06.2015 22:29     Заявить о нарушении
Уважаемый Дмитрий Георгиевич! Я брала как раз самые далёкие друг от друга произведения - аристократического, светского "Онегина", с его ямбом, и простонародного "Конька" с хореем. И то- сколько сходства! Если сравнить с "Салтаном" и с "Мёртвой царевной" - будет больше полных совпадений. С "Петушком" же сложнее, поскольку Пушкин писал "Конька" и "Петушка" параллельно, и уже предназначал первого другому автору. Ахматова отметила, что слова "Что за притча?" были в черновом варианте "Петушка", - но, поскольку они уже были в "Коньке", Пушкин их вычеркнул. За "Петушка" мне страшно браться - это очень какая-то тяжёлая вещь, и - наименее любимая мною сказка. Тут имело бы смысл показать, что как "Конёк", так и "Петушок" во многом базируются на новелле В.Ирвинга Об арабском Звездочёте. Такая работа имела бы смысл - но я к ней ещё не приступала.

Спасибо за доброжелательность,
с признательностью

Е.В.Ш.

Елена Шувалова   01.06.2015 22:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.