Течет вода в сине море,
Да не вытекает;
Мыкал казак только горе -
Счастье где - не знает.
На край света смог пробиться,
Там играет море.
Сердце тоже веселится,
Но вспомнилось горе:
"Ах, куда же ты пошёл,
Дома не спросившись?
Ты не радость здесь нашёл,
Обо всем забывшись".
И заплакал тот казак,
Вслед весёлой стае.
Верстовой избитый знак
Травой заростает.
Заросла травой колючей
Битая дорога.
Залился слёзной горючей,
Стал молиться богу.
Дума. Перевод Т. Г. Шевченко
© Copyright: Виталий Нейман, 2015
Свидетельство о публикации №215060200966
Свидетельство о публикации №215060200966
Рецензии
Явно услышала нотки Тараса Григорьевича, которого читаю в подлиннике: белорусский язык и украинский имеют много общего... Удачный перевод... С теплом!
Татьяна Цыркунова 06.11.2020 10:05 • Заявить о нарушении
Татьяна Цыркунова 06.11.2020 10:05 • Заявить о нарушении
Спасибо...жил в Крыму и нам в школе преподавали украинску мову...С тех пор люблю
Виталий Нейман 06.11.2020 11:48 Заявить о нарушении
Виталий Нейман 06.11.2020 11:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.