В Слове Русская Земля за холмами не скрывалась

Слово о полку Игореве
Древнерусский текст

 «О Руская земле! уже за шеломянемъ еси!»

Эта фраза встречается в Слове два раза. Как переводят?

Жуковский:
«О Русская земля!  Уж ты за горами»

Лихачев:
«О  Русская земля! Уже ты за холмом!»

Заболоцкий
"О Русская земля!
Ты уже за холмом"
 
Они в Армии служили? Как там называются подобные стоны? Что скажет князь Игорь, если услышит это? В Армии такие настроения резко пресекаются командованием и старослужащими, войско идет в бой и важен Дух. Игорь тех,  кто оглядывается и стонет,  пошлет, потом пошлет к мамочке домой.
 
Войско  Игорево земли русской не покидало. Воины идут прогнать врага со своей, русской земли, поэтому скрыться она не может. Это девиз, а не стон, а девиз может повторяться и два, и двадцать два раза. 
               
Автор Слова,  «наполнившись ратным Духом» Игорева войска, тоже собирается защищать, за шеломянять Русь.  Он   говорит – там, где мы - Русь. И мы закроем ее грудью, защитим шеломами,  в потроха порвем, как капусту порубаем, насмерть стоять будем.

 «съ вами, русици, хощу главу свою приложити,   
А   любо испити шеломомь Дону».

Второй раз, когда упоминается «О, Русская земле! Уже за шеломянемъ еси!» - войско Игоря не движется и, по факту, ничего скрыться ни за какими холмами не может. Здесь Автор произносит эту фразу только от себя. Перед своим боем. Для него это важно. (Христос на кресте)

Во-первых благодарные потомки сделали из князя Игоря агрессора, поскольку он Землю Русскую покинул. Сомневаюсь, что он  этому обрадуется.
А во-вторых эти потомки сделали из себя идиотов, поскольку Русская Земля скрылась за холмами два раза.
И потом, хотелось бы все-таки установить, что же это за холмы? Они названия имеют?
Да. Это головы академиков и поэтов, поименно.


глава из книги "Автор Слово о полку Игореве Христос"