Какая проблема?

Из раздела «Переводы»
в книге «Смешинки в морщинках»
(Стариковские страсти)

С АНГЛИЙСКОГО

Я нашёл секрет вечной молодости. Я вру о своём возрасте. Боб Хоуп

Три вещи случаются, когда вы достигаете моего возраста. Первая – ваша память начинает вам изменять, а две другие я забыл. Д.Хили

Когда вас восемьдесят лет, вы знаете уже практически  всё. Нужно только помнить всё это. Дж. Бэрнс

Американский турист спрашивает у одного из молящихся у Стены плача в Иерусалиме  стариков:
- Простите, а как давно вы приходите сюда молиться?
- Уже 40 лет, - вежливо отвечает старик.
- И за что молитесь? – спрашивает турист.
- Каждый день утром я молюсь у Стены плача за мир во всём мире, после полудня – за искоренение всех болезней, вечером – за чистоту душ наших…
- И что вы чувствуете все эти 40 лет, когда приходите сюда молиться?
- Мне кажется, что я разговариваю со стенкой.

Один тип стал ежедневно бегать трусцой, потому что врач сказал ему, что это удлинит его жизнь на десять лет. Теперь он чувствует себя на десять лет старше…

С АРАБСКОГО

В молодости дни короткие, а годы длинные.
В старости годы короткие, а дни длинные. Арабская поговорка

- Он уже в таком возрасте и состоянии, что ему пора уже принимать грязевые ванны.
- Зачем?
- Чтобы постепенно привыкать к земле…

С ИВРИТА

— Вы знаете, Сёма, доктору удалось вылечить меня от склероза. Он просто волшебник, Сёма! Я вам его очень рекомендую.
— Спасибо, Хаим, но как зовут вашего доктора?
— Как зовут?.. Хм, как зовут… Э-э… Как называется цветок, красный цветок с шипами?
— Роза.
— Да-да, вот именно, Роза!.. Роза, золотце, — обращается Сёма к своей супруге, — а как зовут моего доктора?

С ИДИШ

- Доктор, доктор, я всё время всё забываю!
- И давно у вас эта проблема?
- Какая проблема?

С ПОЛЬСКОГО

Р. ПОДЛЕВСКИ

Старость начинается тогда, когда место мечтаний занимают воспоминания.

Цветы дарят молодым женщинам и впавшим в детство старцам.

Мы стареем вопреки себе, но с тихого одобрения ближних.

Мудрый старец является украшением молодой компании,
как стильный антикварный предмет в современном интерьере.

В старости действительно подлинным является только рентгеновский снимок.

В старости нам всё больше не хватает не только денег, но и слов.