У негаснущего костра

  - Ты некрасива! - сказал он мне в наши шестнадцать.
- Прощай! - говорил, и букет подарил мне из слёз.
- Я без тебя не могу! - прокричал, когда было нам двадцать.
И свадебный поезд его в невозвратность увёз.

- Из головы не уходишь,- сказал он мне в тридцать.
Коснулся щеки, словно близкая сердцу родня.
Сына вёл за руку и, захотев похвалиться,
Поднял с улыбкой - вот парень какой у меня!

Нам пятьдесят уже было, когда побоялся
"здравствуй" сказать, подойти у людей на глазах.
Молча кивнул он и взглядом со мной попрощался.
Видела только, что внука держал на руках.

Шли наши годы. Я строила семьи с другими,
Но исчезала иллюзия счастья, как дым.
В сердце - твоё лишь живёт незабытое имя,
У пепелища любви я бессменным стою часовым.

Пусть я судьбе не хозяйка, но взгляда не прячу,
Серою цаплей не стала и в тучах я вижу просвет.
Хоть до сих пор по ночам о любви нашей плачу -
Дальним костром ты мне светишь сквозь марево прожитых лет.

                Перевод с марийского Татьяны Лейко (Минск).


"Марго, стихотворение прелестное, но, по моему, его драматургия не завершена, нет финала, который бы поднял Вашу лирику до трагизма",- Григорий Трестман, Иерусалим.
 

ИЛЫШ СЕРИАЛ

«Мотор отыл» маньыч латкуд ияш годым,
«Чеверын» малдальыч, аршашым пуэн.
«Садак кўлат» маньыч коло кок ияш йўдым,
Эрлашын сўан тылат весым конден.

А кумло ияшлан «эре шонем» маньыч,
Шўргем гыч шупшальыч – могае ;рмаш!
Изи эргыч дене тарванышыч, кайышыч,
О*ндальыч чукайым – амал кугешнаш!

А витле ияшым ужмет годым ынде
Лишкат толаш лўдыч, саламым тоен.
Й;ршешын тора гыч вуетым савальыч,
Пурла кидешет уныкатым кучен...

Мыят чон*аш т;чышым ешым, пиалым,
Но шўмым шым керт весылан п;леклен.
Илем садак шкетын. Лач порын шарналын,
Лўметше воктен часовойла шогем.

Жапемын озаже лияш пўрен огыл,
Садланак ом шылте ниг; деч шинчам.
Да калык коклаште от йом нигунам тый,
Куан майатул гай кодат эрелан.