В подруги напросилась осень

   

Не ищу я прошлые года.
Те года не в чащах пропадают.
Вот они, алеют за окном,
Гроздьями тяжёлыми пылают.

Вот они, опять ко мне спешат,
Догоняют быстрыми ветрами,
В дали невозвратные манят
И шумят бессонными ночами.

Лопнет ягода, как будто брызнет кровь,
Капелька сползёт, оставив след.
Капля первая - моя любовь,
Две другие - годы слёз и бед.

Снова осень у меня в гостях,
Бересклетные глаза в моём букете.
Птичьих стай прощальные круги -
Душу уловляющие сети.

Каждой жилкою дрожит листок,
Словно боль, зажатая в горсти.
И в осеннем шуме, в шорохе дорог
Я услышу: "Доченька, прости..."

               Перевод с марийского Татьяны Лейко, г. Минск



ШЫЖЕ УНАЛА ПУРЕН

Ом кычал мый эртыше ийлам
Шыгыр кожлаштат, умбал пасуштат.
Теве нуно окнашкем ончат,
Чеверген, орлан*гыште кечат.
Угыч п;ртылнешт – чучеш мылам.
Писе мардежлам лўмынак тарлал,
Мўндыр пагытыш шўкат, шижам,
Омыдымо йўдлаштем лўшкал.

М;рышт вўрла вик шыжалт кая
Да янда мучко корнылам кода:
Ик чўчалтыш – чон шижмашлан ак,
Почела велыт ойго ден уда.

Угыч шыже унала пурен,
Кизавондо гай шинчан аршаш,
Кўшыч кайык-влак, чеверласен,
Шўлыкан йўк дене он*гыш авырат.
 
А н;лталме лышташем... ила,
Копаштем вўргорнанла чытыра,
Шып-шыве йолгорно мутлана,
«Шу*мбелем, проститле»,- мыланем шокта.