3. Реалии современной России

3. Реалии современной России (The realities of modern Russia)

DE ACTU ET VISU

Экскурс

О! Мать…!!! 

Как много в этом слове

Для сердца русского слилось!

Как много в нём отозвалось

:-)

Итак, речевой этикет, или, проще говоря, различные варианты обращений.

Как воспринимается обращение "мать" в той или иной ситуации, и какие имеет эмоциональные и контекстуальные окраски можно рассказывать долго.
Скажу лишь только, что сие слово-обращение, на мой взгляд, основанный на личных эмо-ощущениях), крайне редко воспринимается положительно.

***

Был у меня приятель, придурок редчайшей породы. Заявлялся, в основном, без приглашения, без звонка, всегда с крайне неотложным делом и, как правило, после трёх.
И каждый раз, когда ночью раздавался звонок домофона, мне приходилось медитировать несколько секунд, дабы не совершить чего-нибудь… Но, как известно, всё имеет предел...

Зима. Где-то минус 25 – 30. Ночь на дворе. Без чего-то четыре. Только начинаю засыпать, домофон орёт.
Вот он – предел! Вот он – беспредел!
С твёрдым решением «Да хоть тресни от холода, дверь не открою» поднимаю трубку.

– Ну? (Умещаю в один слог свой окончательный и безапелляционный приговор)
– Мать, двверрь откррой. (Нетрезвый, незнакомый голос)
– Не в ту дверь звоните. (Странно, но ответила я довольно вежливо)

– Откррывай, гговорю.
– Послушайте, вы не в ту кнопку тыкаете. (Кладу трубку)

Не успела отойти, он опять звонит.
– Лленусь, ну, дверрь откррой...
– Вам в какую квартиру?
– Мать, ну хвватит мужжика на ххолоде держжать. Отккррывай!

Не удостоив его ответом, вешаю трубку. Звонок. Вешаю трубку!
Звонок!!Вешаю трубку!!!
Звонок!!!!Вешаю трубку!!!!!
Звонок!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

– В общем, так, либо вы убирёте палец с этой кнопки, либо я…
– Чееего? Ты мне ещё гррозииться? Ах ты … Мааать... Да я тебя… Мааать... Да ты меня… Мааать… (Ба Ба  Ба..! Бу Бу Бу…! Би Би Би…!)

Далее следовала брань и ругань.
Признаюсь, я не отставала :-)
 
Когда все известные и сымпровизированные шедевры живого, бытового сленга от А до Я были озвучены, и нам больше нечего было друг другу сказать, я…  повесила трубку. Всё!

Боже! Что это было? Откуда эти… слова?
Определённо, я недооценивала свои запасы неформальной лексики, и...  выдавала всё сразу... гм, гм... на разных языках, как в голову придёт... и... кажется, я победила!

Звонок!!!???!!!

– Мать, пожалей, впусти в дом. (Просит так жалобно. Кажется, он немного протрезвел)
– Да не твой это дом, пойми ты, наконец.
– Мать, ну не дойду до своего, точно не дойду. Впусти в подъезд погреться, холод собачий. Ну, мааать…

– Чего ты заладил – мать да мать. Я тебе не мать. Вот как раз за эту "мааать", мать твою, я тебя и не впущу.
– Да это я так, это я любя… Ну, хочешь я… Вот стою на коленях, прощения прошу...
– Конечно на коленях, на ногах же не удержаться. (Ехидненько)

.................................. и тут его понеслооооо............ ))))))))))))) 

– Женщина… девушка… барышня… сударыня… мадемуазель…

Он мне потом ещё какие-то частушки пел, и пытался изобразить что-то похожее на серенаду.


Hakuna Matata! )))
Or...
Matata Hakuna!!))
25 июля 2010 г., 2:11:03