Идиш-русский разговорник

        Д
  давнт - молиться
  давст - должен
  дайгес – заботы, проблемы
  дайне - твоя 
  дайнер - твой 
  даньк - спасибо
  дарер - худой
  дафн – надо, нужно
  дафт - должен
  дах - крыша
  дахцех - кажется
  декл - крышка
  дем - этот, тот
  дер - тот
  дерзен - увидеть, встретить 
  дерикер - худющий 
  дермонен - вспоминаем
  дерцилт - рассказать
  ди - этих
  динстик - вторник
  дирцил - расскажи
  дих - тебя
  дихтер - поэт
  дихцех - кажется
  а доктер - врач
  донерстик - четверг
  до - тут 
  допр - тюрьма
  дорф - деревня
  дос - это
  драй - три 
  дреен - крутить
  дреенес - кружение
  дрекфирер - ассенизатор
  а дрот - проволока
  друсн - улица
  дунер - гром
  дурх - через 
  дуст, ду - ты               
  ды, дем, де - то
  дыр - тебя 
  дэкл - крышка
           Е   
   егер - охотник
   есен - еда, есть, кушать
   есер - обжора
      Ё
   ентеф - праздник
   ер, ерн   - годы   
   ёшим -сироты      
      З
  зай - будь
  зайн - его
  зайн - будет, стать
  зайт - сторона
  зайтн - стороны   
  Зайтн - бока
  а зак -мешок
  залц - соль
  замд - земля   
  а зах - вещь
  зе - смотри, вижу
  а зег - пила
  зеен -садить растения
  зеензех - видеться с кем-то 
  зейнер - их
  зеер - очень
  зей - они
  зейгер - часы
  зейгермахер - - часовщик
  зейтмин - видят
  зен - видеть
  зет - видит
  зецех - садитесь
  зецн - садить
  зецн ин допр - садить в тюрьму
  зи, жи - она
  зинген - петь
  зингер - певец
  зипнмахер - изготовитель сита
  зис - сладкий 
  зих - себя
  зиц - сидеть
  зогн - сказать
  зоил - придирчивый критикан
  зол – пусть, чтоб
  зумер - лето
  зун - сын
  зун - солнце   
  зунеле - сынок
  зунтик - воскресенье
  зупн - смоктать 
     И
 
  ибербайсн - перекусить
  ибербетн - извиниться,помириться
  ибергейн - перейти
  ибергибетн - извинился
  ибергилуг - перебить, повторить
  ибергимахт - переделал
  иберлейфн - перелететь
  иберслофн - переспать, спать больше, чем положено
  иберштрекцех - испугаться
  ибеггиштекцех - испугался
  а ид - еврей
  идене - еврейка
  идише - еврейский
  идн, идун - евреи
  а идышер - еврейский
  ие - да
  ин - в
  ин анандерер мол - другой раз 
  ин ановине - снова
  ин гест - в гости
  ингл - мальчик
  ин дрэрд - в землю
  инэйнем
  ир - ее, ей
  ире - ее, ей
  ист - есть
  истике - истинный
  их - я
  ихес - знатный
 
К
  кайх - сила
  калт - холодно
  калтыкер - холодноватый 
  калтэр - холодный
  а калэ - невеста
  кам -чуть
  кам узгиквецт - чуть выдавил
  а кап - капельку
  капет - капает
  каршн - черешня
  кац - кошка
  карл, керл - семечки
  а кацыв - резчик мяса
  качке - утка
  квелт - ликует
  кез - творог
  квецт - давит
  кейгелех - клёцки
  кейленен - зарезать (животное)
  кейнер нит - никто 
  кейт - грязь
  а кейт - цепь
  кейтик - грязно
  келер - погреб
  келт - холода
  кен - мочь
  кенст нит - не можешь
  кентык - видно
  кернзех - вернуться, возвращаться
  кецелэ - котенок
  кижнер - кожевенник
  кимт - приходит
  кинд - ребенок
  киндер - дети
  киндшафт - детство
  киндерскиндер - потомки
  клезмер - музыкант
  клейдер - одежда
  клейне - маленькая
  клейнер - маленький
  клейнстетикер - из деревни
  клейт - магазин
  клеп - побои
  клепцех - клеится
  клойз - костёл
  клопес - заботы
  кнепл - кнопка
  кныш - пирожок
  ковэл - кузец
  койлменкерен - трубочист
  а койфер - покупатель
  коп - голова
  кохэр - повар
  кошерэ - кошерная 
  краньк - болен   
  кранькер - больной
  кранькер гейт - будучи больным   
  краццех - чешется 
  крэйвен - родственники   
  крейлен - кукарекать
  креймер - коммерсант, продавец
  кригерай - скандал
  кринькен - болеть
  а криху - немного
  круйт - капуста
  крумер - кривой
  крынькен - болеть 
  а кугл -клёцки
  кум - приди
  кум агер -иди сюда         
  кум арайн -войди 
  кумэ лэмелэ - ни туда ни сюда
  кумен - придти
  кундик -
  курц - коротко 
  курце - короткие
  курцер - короткий, краткий
  кушнир - меховщик, мастер по изготовлению меховых изделий
 
  Л
  лайгн - врать
  лайгт - врет
  лайз - вошь
  лайт мир - одолжите
  ланди - страна, земля, участок
  ланьгер - длинный
  лате - заплата
  лебн     - жизнь
  лебидикер гейт - живьем
  лебт - живет
  лебтмин - живут
  левоне - луна
  легн - лежал
  леден -страдание
  Лейдык геер - бездельник
  лейдыкгер - пустозвон
  лейм - глина      
  леймене - глиняный
  леймене коп - глиняная голова (буквально) плохая память    
  лейрер - учитель
  а лефеле - ложечка
  лефл - ложка 
  а лехеле - дырочка
  либе, либен - любимый
  либе - любовь
  а лигн - ложь
  а лигнер - обманщик
  лид - песня, стихотворение
  лидер - песни
  лиделе - песенка
  линке - левый (левая)
  лихт - свеча
  лихтик - светло 
  лихтике - светлая
  лихтикер - светлый
  лоз арайн - пустить, впустить
  локшнкугл--вермишелевая запеканка
  лосн - язык
  лох - дыра
  Лошнкейдеш - древнееврейский язык или язык Всевышнего
  лузе - лужа
  лунген - легкое
  лэйфт - летит
  лэмр - лампа
  люфт - воздух
М
  мазл - счастье
  мазлтов - с праздником
  майз - мышь
  майне - мой
  майсн - дела
  ман - муж
  маравихер - манипулятор совокупность многих отрицательных черт характера: врун, обманщик, может выманить любыми путями и т.д...
  марх - мозг
  матерцех - мучится
  а матонэ - подарок
  маце - маца
  мацейве - похоронные принадлежности, памятник
  медине - страна, государство
  меер - море
  мейдл - девушка
  мейн - думать, мнение
  мел - мука
  меламед - учитель в хедере
  мелухе -государство
  мелуха - компания
  мен - иметь
  менцн - люди
  мер - больше, чаще
  мердес - неприятный человек
  мерер - больше
  месер - нож
  мехелес - прощение
  мехутоним - родня
  мигмын - можно
  милхоме - война
  мидн - между
  милх - молоко
  мир - мной, мы, мне
  миршам - рецепт
  мисцех - вмешивается
  митвох - среда
  митндринчен - внезапно
  а михае - удовольствие
  мишугаес - сумасшедший
  мишугенер - сумасшедший
  модиске -портниха
  моес - деньги
  мойл - делающий обрезание
  мойд - девица
  молхамовес - черт, ангел смерти
  моме - мама
  а мон - кусочек
  монтик - понедельник
  моргн - завтра
  моргндекер - завтрашний
  а мун - луна
  мутер - мать
  а мэрдес - нечестный 
       Н 
  налимахер - неумеха
  а нар, а нарысер - глупый
  нарыскейт - глупость
  насинис - семечки
  натур -природа
  нахт - ночь
  а ней - яйцо
  а нейл - делающий обрезание
  нейн - нет
  а нейце - благодеяние
  немен - брать
  немт - берет
  нехтеле - ноченька
  нехтике - вчерашнее
  нехтн - вчера
  нивроку - не сгладить бы
  нидер - низина
  нидерик - низко
  никейвэ - женщина лёгкого поведения
  нит - не
  нит гидайге - не волнуйся, не переживай
  нит мейре гигат - не бояться
  нито - нет
  них - не
  нишоме - душа
  ништ - ничего, ноль
  а нодл - иголка
  номен - имя
  номен - давайте
  а нор - нора
  нор - только
  нориман - бедняга
  ноример - бедный
  норт, анорт - место
  нох - еще
  нох ништ - ещё ничего
  а нумлик - ужас
  нэгл - ноготь
  нэен - шить
  О
  обер - только
  огерет - поговорили и хватит
  одер - или
  ойб - если
  ойвербутл - забывчивый роассеянный
  ойцер - умный
  а ойцерше цуре - умное лицо 
  он - без
  онбайсн - завтрак
  онверн - подождать, потерять
  онгигейбн -началась
  онгитон - наделать, натворить
  ориме (нориме)- бедные
  офн - открыто
               П
  папер - бумага
  папиросн - папиросы
  парносе - заработок
  пач - оплеуха
  а пор - пара
  пейгерн - сдохнуть
  пейсн - бакенбарды 
  пишевкис - со всеми мелочами
  плацт ды гарц - страдает сердце
  плойдер - плетёт всякое разноее
  а порец - человек, корчащий из себя важную особу
  поттер - потеря исчезновения
  припечик - припечник
  потер - потерять 
  а прицте - принцесса
  пуним - лицо
  путер - масло
  пыск - пасть
 
  Р

  ратевет - спасите, ратуйте
  райс - рвет
  райсн - рвать
  райхер - богатый
  ратовен - спасти
  рахмонес - жалость
  рашн - шуметь 
  регн - дождь
  ределе - рядок
  а редл - ряд
  рейден - говорить
  рейтверн - краснеть
  рейтер - красный
  рейхнт - курит
  рет - говорит
  рефуе - лекарство
  ример - шорник
  рисевет - рисует
  рихтер правильный   
  рихтик - верно, правильно
  рихтикер - правильный
  рихтн - готовить
  роженькес - изюм
  а роув - рав 
  а рубу - рубль
  ретех - редька
  ру - спокойствие
  руик - спокоен
  румынишер - румынский
  руфн - звать
  руфнзех - называться
  руфт - звать (по имени)
  руфт аруйз - вызвать
  руэн - отдыхать
  рэйдн - говорить
  рэйнен - чистить
  рэхэнен - считать   

               С
  сварин - опытная повариха
  сварн - повориха, которая готовит на свадьбу   
  свимт - плавает
  синстер - художник
  сиселе -чашечка
  ситер - жиже
  ситере - жидкое
  слепер - вор
  а слос - замок

  сляты - слякоть
  снайдн - шить
  снайдер - портной
  сней - снег
  сод - секрет 
  а сод - сад
  сойфер - переписчик священных текстов
  соним - злодеи,враги
  а спигу - зеркало
  спитол - больница
  а срейфе - пожар
  стейн - камень
  стерн - лоб
  старкер - сильнее
  стибеле - домик
  стибл - домик
  стот - город
  стрекедикер - напуганный
  стуб - дом
  сукэ - шалаш
  сукеле - домик, шалаш
  схах - ветки
  сэд - черт
  а сэйне - родня
  Т
  таер - дорого
  таере - дорогой
  тайх - речка
  талант - талант
  Тахрихим - погребальная одежда
  творе - творог
  тейлен - делить
  тейт - смерть 
  Тейтер - мёртвый   
  телер - тарелка 
  тенцер - танцор
  техтер - дочки
  тлмид - ученик
  тог - день
  тон - делать
  тохтер - дочь
  трайб авек - выгоняй
  трайбн - гнать
  трантэс - тряпьё
  трахт - думал
  трейслент - трясет
  трейсленцех - трясётся 
  трерн - слёзы 
  трефт - совпадает
  трефцех - случается
  тринкен - пить
  трогидике - беременная
  Ту - делай
  тумл - шум
  тумудикер - шумный
  тфисэ - тюрьма
  тыр - дверь
  а тырхе - услуга
  тыс - стол
  тыселе - столик
  тэн (дай) бис» - дай кусочек, дай попробовать
  тэпл - котелок
  тюрмэ - тюрьма
  У
  увгистейн - встать
  узгибейгте - выгнутая
  узгибетн - выпросить
  узгибитенер - измученный
  узгибрент - выгорело
  узгибрехт - выломал
  узгиброхн - выломать
  узгигалтн - выдержать
  узгизецт - высадить
  узгиквецт - выдавить
  ухгикрацт - вычесать
  узгилебт - выжил
  узгилегн - вылежать      
  узгимахцех - сходить по большому
  узгирет - выговорил
  узгирисенер - наглый, нахальный
  узгитрогн - вынести 
  узгифирт - вывел
  узгитрогн - вынести 
  узгитрынькен - выпить 
  умидык - грустно    
  умидыкер - грустный
  умлик - несчастье
  ун - в
  унгитымен - прибыть
  унд - с, в
  унтэралтн - поддерживать

     Ф
  фаеру - огонек
  фаерлешер - пожарник
  фаермен - пожарник
  файг - фига
  фалт - падает
  фаньт -нелюбить, ненавидеть
  фар - за, для
  Фарбайсн - закусить
  фарбейгн - загнуть
  фарбер - маляр 
  фарбет - застелить
  фарбисн - обижен
  фарблозн - задуть
  фарблонден - заблудиться
  фарбриньген - провести время
фарвегн - запрячь
фарвелт - захотел
фарверн - переждать
фарворгн - задушить
фарворгнзех - задохнулся
фарвос - почему
фарганьген - зайти
фарганьгензех - зашелся
фарэбн - простить
фаргейн - зайти
фаргейт - заходит
фаргесн - забыть
фаргисн - залить
фарглетн - загладить
фаргобн - заработать
фаргосн - залито
фаргробн - закопать
фаргэрн - заслушать
фардект - накрыть
фардреен - закрутить, закружить
фардрисн - обидно
фардынкен - заработать
фарзеен - засадить
фарзецн - засадить
фар зых - для себя
фарквецт - зажал, защемил
фаркерн - завернуть
фарклапт - забить
фарклепт - заклеить
фарклерцех - задумался
фаркусн - зацеловать
фарлегн - заложить
фарлесн - погасить
фарлибцех - влюбляться
фарлирн - потерять
фарлозн - впустить
фармахн - закрыть
фармахт - закрыто
фарнахт - вечером
фарнеен - зашить
фарнемен - занять
фарносн - заносить
фарнумен - занят
фарнуменен - занятый
фаррет - заговорить
фарретцех - заговаривается
фарслосенер - замкнутый
фарслосн - замкнута
фарслофн - заспаться
фарсосн - засосало
фарстарчет гиворн - окоченеть
фанстынькен - провонять
фартрайбн - загнать
фартрахт - размечтался
фартрет - затоптать
фартринкен - запить
фартык - готово
фар унз - за нас
фарфалн - пропал
фарфирн - завести
фарфирнзех - заводиться
фарцидынер - зарабатыватель (шуточное)
фаршлисн - замкнуть
фаршрайбн - записать
фарштейн - понять
фарэсн - заесть
фейгелэ - птичка
фейгу - птица
фенделе - кастрюлька
ферд - лошадь
ферделэ - жеребёнок
а фертеле - четверть
а фертеле-агалбе - пол-четверти
фертык -
фетер - жирный
фетер - дядя
фефер - перец
Фиделэ- дудочка
фидлер - скрипач
финстер - темно
финстерништ - тьма
фирт - ведёт
фладер - босяк
флинкер - проворный
флэдэлэ - пирог
фодем - нитка
фон - со
фор - за
фор авек - уезжать
форн - ехать
фор рихтн - починить
фран - есть
фун - от
фрайтик - пятница
франт - друзья
франтеле - роднулечка
фрейден - радость
фрейлех - веселее
фрейт - радует
фрект - спрашивает
а фремдер - чужой
а фресер - обжора
фрест - морозы
фри - рано
фрилинг - весна
фриморгн - рассвет
а фрой - женщина
фрост - мороз
фруэ - набожная
фрэмдэр - чужой
фун ван? - откуда?
фурман - извозчик
    Х
   хавер - друг
   хавейрим - друзья
   хавертес - подруги 
   а хакер - топор
   хаес - животные
   хасене - свадьба
   хахоме - умница
   хербст - осень
   хмарэ - облако
   а хозн - певец в синагоге
   Хойвис - долги
   хос - заяц
   хосн - жених
   Хосидеирикер - умалишённый   
   хохем - умный или умник, гений
   хохем-балайле - заумный, не дурачок и не умный
   хэйлик - порция
    Ц
  цайт - время
  цайтн - времена
  цванцик - двадцать
  цвей - две
  цвилинг - двойня
  цвэй - два
  цвеку - гвоздь
  цвелф - двенадцать
  цебер - бак
  цейн - зуб 
  цейндоктор - зубной врач
  цейнер - зубы 
  а цетеле - записка, справка
  циг - коза

  цимер - комната
  цорес - горе
  цубрент - подгореть
  цуброхн - поломано 
  цубуйчетер - разболтанный
  цугидект - накрыть
  цугишикт - послать (письмо, например)
  цудрейтер - дурной
  цузамен - вместе
  цуквецт - раздавить
  цукер - сахар
  цуклэптэр - прибитый
  цум, цу - к
  цунеменес - изъятие, конфискация, изятие души из тела ангелом смерти
  а цуре - лицо
  цурик - назад
  цутрин - лимон
  цуфрирн - рад
     Ш
  шабес - суббота
  шант - светит
  шатхет - сват, человек, который создаёт новые еврейские семьи
  швайген - молчать
  швайг - молчи
  швемлех - грибы
  швер - тяжело 
  швере - тяжелый
  шверцех - божиться
  швестер - сестра
  швимен - плавать
  швитцер - трепач
  швогер - родственник
  а щвымер - пловец
  швыцер - трепач, бахвал 
  шейгец - босяк, хулиган (не еврей)
  шейдым -черти
  шейлехен - блюдечко
  шейм - уже
  шейн, шейне - красивая
  а шейрэр - парикмахер
  а шенкер - имеющий постоялый двор
  шиксе - нееврейка
  а шисл - миска
  шлепер - опустившися человек
  шлимазл - придурок, неудачник
  а шлиселэ - ключик    
  шлитн - санки
  а шлос - ключ 
  а шойхет - резник
  шемедике - стеснительная
  шенстер - красивее
  шивер бохер -
  шисер - стрелок
  шисн - убить
  ших - ботинки
  шихелех - ботиночки
  шлепер - вор
  шлепцех - шляется
  шлимазл - дурак
  шмалц - жир
  шмуц - грязь
  шнайдер - портной
  шнирл - шнурок
  шниреле - шнурочек
  шовколе -ящик
  а шомес - участник, помощник в организации похорон
  шоу спилер - артист
  шпай - плевок
  шпаерц - слюна
  шпаерцех - плюётся
  шпарк - быстро
  шпаркер - быстрый
  шпацирн - гулять
  шпет - поздно
  шпигл - зеркало
  шпилн - играть
  шприхвертн - афоризмы
  шрайбер - писатель
  шпиц - острие, кончик
  штарбавек - умираю
  штаркер - сильный
  штендык - часто, постоянно
  штерн - звёзды
  шул - школа, синагога
  шустер - сапожник
               
         Ы   
  ыберик - лишнее 
  ыберикер - лишний
        Э
 
  эвакуирт - эвакуироваться
  эвер - ухо
  эйвербутл - человек страдающий деменцией,помутненное сознание,выживший из ума
  эгл - иголка, ногти
  эйб - ибо
  эйбн - верх
  ан эйвен - печь
  эйг - глаз
  эйгенэ - родственники, родственница 
  эйгенэр - родственник
  эйдер - каждый
  а эйдиге - лентяй, бездельник, лодырь
  эйникл - внук
  эйниклех - внуки
  эйх - тоже
  экер - мясник
  эм - его
  эмер - ведро
  эмервайс - ведрами
  эмес - правильно
  эмес гиносн - правильно чихнул
  эмисер - правильный
  эпес - нечто
  эралэ -волосик
  эргер - хуже
  эрт, эртер - места
  эрд - земля
   
Ю
юнг - молод 
юнгер -молодой
юнгнрман - молодой мужчина
      Я
ят - парень

кин - ...
шлак - ...
бейзе  - ...
лот - ...
мехутенесте - ...
ибер - ...
снур - ...
поним - ...
тут - ...
тутмен - ...
вет - ...
аз - ...
либ - ...
ди - ...
навле - ...
кайн - ...
анитикл - ...
ихес - ...
гимейне - ...
шпалтн - ...
фелкер - ...
брумен - ...
фолк - ...
зелцене - ...
клолес - ...