Як и морская раковина. Сказка детям

Yak and the Sea Shell by Bisset Donald
«Як и морская раковина», творческий перевод с английского Зеленого Колпака

Далеко-далеко от теплого синего моря жил як. Зато он жил близко-близко к скалам, снегам и холодному ветру, потому что он жил в горах Тибета. По этой причине у яка не было ни книжек с картинками, ни школы, ни телевизора, и что самое ужасное, не было мороженного! Согласитесь, дети, что жизнь у яка была не сладкой! У него даже имени не было, и он был просто яком, так что давайте мы тоже будем звать его Яком.
Однажды Як нашел большую морскую раковину. Как эта морская раковина попала в Тибетские горы, никто не знал, но вот попала же! Когда Як нашел эту раковину, то он сначала не знал, что с ней делать? Но потом, так случилось, что он приложил раковину к уху и.... и услышал шум далёкого теплого моря! Вы спросите, почему Як решил, что слышит шум далекого теплого моря? Да потому, что это был мягкий, теплый шум, согревающий сердце и душу, а не звенящий шум холодного ветра. Вот так Як и догадался, что слышит шум далекого теплого моря.
Теперь Як целыми днями сидел в тихом местечке среди скал и слушал, слушал и слушал мягкий шум теплого моря.... Вы не представляете, дети, как ему хотелось разыскать это далёкое теплое море! И вот однажды, Як решил пойти на поиски далёкого теплого моря. Он нацепил свою любимую  раковину на правый рог и пустился в путь.
Три дня без устали шел Як, а моря всё нет и нет. Як очень устал и решил немного отдохнуть. Присел он у журчащего ручья и стал слушать свою раковину.
«Что ты делаешь?» - спросил ручей.
«Слушаю раковину» _ ответил Як.
«Пожалуйста, дай и мне послушать!» - попросил ручей.
«Послушай!» - ответил Як и поднёс раковину к ручью.
«Так это же шум моря!» - радостно прожурчал ручей.
«Ну да. Это шум моря, - подтвердил Як. - А ты откуда знаешь?»
«Да я прекрасно знаю море! Я как раз бегу к морю!» - ответил ручей.
«Я тоже хочу увидеть море!» - сказал Як.
«Ступай следом за мной, и ты придешь к морю!» - прожурчал ручей.
Як поспешил за ручьем. Вскоре, ручей стал рекой, от которой Як узнал, что до моря ещё очень далеко. Тогда Як нанял лодку, за килограмм своей густой шерсти, и поплыл на ней к морю.
Наконец Як добрался до моря. Он опустился на теплый песочек и любовался морем. Как он был счастлив! Но солнце над морем было таким горячим, что Яку стало очень жарко в его густой и теплой зимней шубе. Ему пришлось пойти к парикмахеру и сделать очень короткую стрижку. Вы не поверите, но Яку даже не пришлось платить за стрижку, поскольку парикмахер в качестве платы согласился взять его густую шерсть.
Теперь Яку было не очень жарко и он взялся за работу. Вас наверное интересует, что за работу нашел Як? Он стал катать на своей спине детишек по пляжу, и брал всего по 50 центов с ребенка, в то время  как его знакомый верблюд, который тоже катал детей, брал по одному доллару с носа.
Вскоре Як накопил «кучу» денег. Знаете, как он их потратил? Ну, попробуйте отгадать? …..
Перво-наперво, Як купил себе сена, из которого сделал себе прекрасную постель. А на оставшиеся деньги он купил себе мороженного. Целых два фунта, сладкого, присладкого мороженного! Наконец-то сбылась  мечта Яка — он увидел теплое море и попробовал сладкого мороженного!

16.06.2015 АГ