До старости нам детства не унять...

Из раздела «Переводы»
в книге «Смешинки в морщинках»
(Стариковские страсти)

С УКРАИНСКОГО

В. ИВАЩЕНКО

См. оригиналы в:
Зернятка: Краплинки поезії:
Київ, ЗАТ «ВІПОЛ», 2004

Когда лет пятьдесят уже прожито,
что делает, о Боже! Время с нами.
Бороться нужно уж теперь не так с врагами,
как с леностью своей и аппетитом.

В толпу людей сгоняет страх, бездельность.
Инстинкт рождая зверский, тупой, голый.
И растворяется в толпе отдельность.
Толпа суть дикий монстр тысячеглавый.

До старости нам детства не унять.
И счастлив тот, кто уяснил такое:
нам разум дал Господь, чтобы понять,
что жить одним лишь разумом – пустое!

Чем старше годы, тем грустнее люди.
Всех понемногу покидают силы.
Не жалуйтесь, что вас никто не любит.
Быть может, никого вы не любили?

Богатым, бедным, худеньким и гладким
годы несут болезни и печали.
Поверьте, что стареть на так уж сладко,
но нет пути иного, чтоб жить далее.


П. ГЛАЗОВЫЙ

СЕКРЕТ ДОЛГОЛЕТИЯ
Девяносто восемь лет
дедушке Панасу,
а он, вот так молодец!,
не болел ни разу.
Учёным не верится:
Как?! Ни одной хвори?!
Как вас, деда, обходили
вирусы, микробы?
Дед лукаво посматривает,
потихоньку охает:
жизнь у меня, дорогие,
ох, была нелёгкая.
Был голодным и холодным,
так и закалялся.
Все микробы дали дуба,
а я жить остался.


Возле Киевского института геронтологии молодая журналистка берёт интервью у худосочного сморщенного выглядящего очень старым человечка:
- Скажите, пожалуйста, в чём секрет вашей долгой счастливой жизни?
- Ну, я ежедневно выкуриваю пару пачек сигарет, выпиваю, как минимум, бутылку водки, ем только фаст-фуд, меняю женщин, как перчатки, никаким спортом не занимаюсь…
- Это невероятно! А скажите, пожалуйста, сколько вам лет?
- Двадцать семь…