Иоганн Вольфганг фон Гёте. Арфист

Владимир Рыскулов
Кто со слезами хлеб не ел
И, плача грустными ночами,
На ложе скорбном не сидел,
Тот сил небес не замечает.

Они даруют жизни нам
И позволяют равнодушно
Отдаться мукам и грехам
И месть за них принять послушно.


Harfenspieler

Wer nie sein Brot mit Tr;nen a;,
Wer nie die kummervollen N;chte
Auf seinem Bette weinend sa;,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen M;chte.

Ihr f;hrt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann ;berlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld r;cht sich auf Erden.


© Copyright: Владимир Рыскулов, 2015
Свидетельство о публикации №215062101103
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Рыскулов
Рецензии
Написать рецензию
Почти совсем дословно.)

Троянда   22.06.2015 01:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Пользовался пословным переводом, выложенным в Интернете. Перед этим была ссылка короткий стишок про любовь.

Владимир Рыскулов   22.06.2015 01:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Рыскулов