Марк Олден - Дай Сё. Глава 27

НЬЮ-ЙОРК

Тодд открыл глаза. Он был охвачен паникой, задыхался, ничего не видел и жадно хватал ртом воздух. В следующий миг ему в глаза ударил яркий свет и он поднял руку, чтобы защититься от него. Был ли это свет от лампы или яростный блеск клинка, который преследовал его во сне? Тодд боялся этого клинка. Он хотел спрятаться, прежде чем тот найдет его и заставит убивать снова.
 - Спокойно, - сказал ДиПальма, убрав руку с выключателя. - Всего лишь плохой сон. Расслабся. Ты уже не спишь. Спокойно.
ДиПальма пересек комнату и присел на кровать. Он хотел было добавить: "Боться нечего. Все уже закончилось.", но и он, и его сын знали, что это не так. Это был не первый кошмар, котрый приснился Тодду за десять дней, которые прошли с тех пор, как они вернулись в Нью-Йорк.
Квартира ДиПальмы находилась в одном из красивых, старинных кирпичных домов  в Бруклин-Хайтс, на улице, засаженной деревьями. Отсюда открывался вид на нью-йоркский залив и на южную оконечность Манхеттена. ДиПальма родился и вырос в Бруклине, там же завел семью и работал. Бруклин был более тихим, уютным районом посравнению с суматошным Манхеттеном.
 - Возможно, лучше принять то, что должно случиться, - сказал Тодд.
Никаких игр, подумал ДиПальма. Не с этим парнишкой.
 - Кенпати? - спросил он.
 - Впервые в моем сне я держал меч. И я убил его. Он был там, вместо князя Сабуро. Я был его кайсяку. Я был Бенкаи. Все было так реально. Запахи, крики умирающих воинов и раненных коней. Влажный воздух и запах камелий.
ДиПальма кивнул, приглашаяего продолжать.
 - На земле валялись куски доспехов, связанные вместе цветными шелковыми шнурами. Я видел, как по двору замка носятся лошади, и по пустым седлам текла кровь. Не лошади. Пони. Хай. Маленькие, уродливые пони. Я видел военачальника, который лежал под окнами покоев даймё. На нем был железный рогатый шлем, а в руке посох с лентами. Ниндзя убили его во время первой атаки.
На лбу Тодда выступил пот.
 - Мне приказывают снова убить.
 - Сны реальны только пока их видишь, - сказал ДиПальма и потрепал его по голове. - Сейчас ты не спишь. Сон не может удерживать тебявечно. Рано или поздно, ему приходится отпустить тебя.
 - В этот раз все было так реально, - возразил Тодд. - И я впервые точно знал, что я и есть Бенкаи. Я был собой, но и им тоже.
Должно же быть что-то, что я могу сделать для него, подумал ДиПальма. Что-нибудь.
 - Как тебе идея пойти прогуляться?
Тодд взглянул на стоящие на столе часы. Они показывали половину четвертого утра.
 - Сейчас?
 - Почему нет? - пожал плечами ДиПальма. - Нам обоим не помешает проветрить мозги и расслабиться.
Он не стал добавлять, что опасается,что Тодд решит исчезнуть из дома посреди ночи, как раньше, в Гонконге и Токио.
Тодд улыбнулся. Он снова выглядел как обычный ребенок.
 - Хорошая идея. Если тебя не затруднит, можно нам купить по дороге мороженное?
 - Придется поискать место, где продают мороженное в такое время, но давай попробуем. Сейчас наброшу что-нибудь и пойдем.
В своей спальне, где с балкона открывался вид на ночные огни Манхеттена, ДиПальма взглянул на лежащую на стуле трость. Хорошее оружие, но стоит прихватить с собой и пистолет, решил он. Чего ждал Кенпати? Почему он до сих пор не сделал попытки добраться до Тодда и почему Лига Кровавой Клятвы не пыталась убить самого ДиПальму?
Он порылся в шкафу в поисках обуви. У ДиПальмы не было ни одной пары кроссовок по той же причине, по которой он никогда не покупал джинсы. Он ненавидел униформу. Мокасины были такими же стильными, но более удобными. Особенно если они ручной работы и сделаны в Милане.
Десять дней назад ДиПальма надел пару таких мокасин на заседание сотрудников его телесети. По его просьбе на встречу, где присутствовали команда, которая вместе с ним вела Носаку, продюсер, редактор и глава сети, пришли несколько "шишек" из руководящего звена. Встреча проходила в конференц-зале, выходящем окнами на Шестую авеню. ДиПальма начал с того, что объяснил цель своего внезапного отлета в Гонконг, а затем перешел к шпионской сети Носаки. Он рассказал о покушении на его жизнь, о Лиге Кровавой Клятвы, и о документах, которые могли привести Носаку на скамью подсудимых.
Он также рассказал о Катарине и Тодде.
Но ДиПальма предпочел умолчать о кошмарах сына, о том, что Тодд является инкарнацией четырехсотлетнего самурая, о том, что он совершил убийство. ДиПальма упомянул Джуда Голдена, но не стал говорить о Джен. И о сеппуку, которое планировал совершить Кенпати.
Когда он закончил, в зале повисла тишина.
Наконец Рафаэла, глава его команды, произнесла:
 - Думаешь, Лига Кровавой Клятвы или Кенпати попытаются убить тебя?
 - Да.
 - Из-за этих документов?
ДиПальма кивнул.
 - Думаю, вы все знаете о Дункане Айви и Сальваторе Верна. Это должно дать вам представление о том, как Лига работает. Поэтому я хочу, чтобы вы все поняли, что будет лучше, если я один попытаюсь забрать бумаги у Джуда Голдена.
 - А ты не забыл упомянуть, что Джуд Голден - отец нашей Джен? - подал голос вице-президент сети, всем своим видом говоря: "попался!".
ДиПальма устремил на него пристальный взгляд, и через минуту вице-президент принялся ерзать в кресле и прятать глаза. Наконец, ДиПальма прохрипел:
 - Не забыл. Я ничего не забываю.
Оглядев присутствующих, он продолжил:
 - Моя команда работала над этой историей в течении трех недель. Давайте послушаем, что им удалось накопать. Пожалуйста, выслушайте их до конца, а потом уже начинайте задавать вопросы.
 - Один маленький вопросик, пожалуйста, - вновь встрял вице-президент, изучая свои наманикюренные ногти. - Ты будешь выходить в эфир, пока вы раскручиваете Носаку? Когда ты не показываешься на экране, у нас рейтинги падают. Это я говорю, как комплимент.
 - Я выйду в эфир сегодня вечером. За это вы мне и платите.
 - Без обид, Фрэнк, - улыбнулся вице-президент. - Ты нам нужен, вот и все. Расскажешь, о чем репортаж будет?
 - Есть один материал, над которым мы работали до того, как я улетел. Репортаж о девушке, которая торгует дурью.
 Вице-президент потянулся за ручкой и принялся рисовать круги на чистом листе бумаги, не поднимая глаз.
 - Ты, если память не изменяет, уже делал пару репортажей о девушках, торгующих дурью. - он кротко улыбнулся. - Без обид.
 - Эта девушка - семнадцатилетняя графиня из Бразилии. Она живет в пентхаузе на Ист Сайд, по соседству с богатыми европейцами и южноамериканцами. Наркотики она получает дипломатической почтой и продает их только богатеям-иностранцам, которых встречает на вечеринках в ночных клубах. Она снималась для обложки "Вог" и "Харперс Базар", отказалась от нескольких предложений из Голливуда и в год зашибает больше миллиона долларов. Ее семья сказачно богата и деньги ей не нужны. Она продает дурь просто для души. Я бы сказал, немного отличается от других девушек, которые торгуют дурью, не находишь?
Сидящие рядом с вице-президентом молча посмотрели на него и отвернулись. Кто-то сказал:
- Похоже, рейтинги вернулись. Добро пожаловать домой, Фрэнк.
 - У нас есть запись, где она закидывается "спидболлом". - добавила Рафаэла. - Это смесь кокаина с героином. Одна из самых красивых женщин, которых якогда-нибудь видела. И абсолютно чокнутая.
 - Звучит великолепно, - сказал кто-то. - Как вы на нее вышли?
ДиПальма уставился в стол. "Шишки". Либо держат тебя за горло, либо целуют зад.
 - Давайте вернемся к Носаке и Лиге Кровавой Клятвы. Есть несколько вещей, которые вам стоит услышать. Постараемся быть краткими, потому что есть еще ролик, который мы хотим показать вам.
Маршалл Гаррис, продюсер ДиПальмы, выложил перед собой стопку бумаг, в которых говорилось о связи Носаки с членами Конгресса, лоббистами, бизнесменами, представителями прессы и о том, как он использовал их в целях шпионажа. Здесь также были газетные заметки о аресте агентов Носаки в США и за рубежом. Те каждый раз признавали себя виновными, тем самым избегая судебного процесса и шума вокруг дела. Было выписано несколько крупных штрафов, но никто из шпионов не попал за решетку.
Затем ДиПальма рассказал о поддержке японским правительством промышленного шпионажа, о прошлом Носаки и его участии во Второй мировой, о том, как Америка обратилась к нему за помощью, и как Носака основал свой банк и шпионскую сеть. Он показал ролики, в которых были сняты штаб-квартира Носаки, его резиденции и принадлежащие ему предприятия. Затем настал черед клипа о токийских бюро по сбору информации, детективных агенствах и институтах, все из которых занималиь кражей деловых секретов при поддержке и покровительстве государства.
Далее следовали интервью с "Джо" и "Джоном" и кадры с изображением японской школы менеджмента.
 - Носака владеет частью этого заведения, - прокомментировал ДиПальма. - Как видите, школа скрыта в лесистой местности к северу от Токио. Очень уединенное место. Здесь японских клерков и служащих корпораций превращают в воинов. В самураев двадцатого века, единственная цель которых - увеличить прибыли и урезать расходы компании. Можно сказать, это курс молодого бойца для служащих, которые хотят приуспеть. Учат всему, от английского и боевых исскусств до каллиграфии, быстрого чтения и позитивного мышления. Японские компании тратят большие деньги, посылая туда своих сотрудников. Курсы занимают от десяти дней до двух с половиной недель. Все, чему вас там учат, должно помочь вам принести компании прибыль. Инструктора орут и унижают вас, пока вы не научитесь подчиняться им с полуслова. Если не закончите курс успешно, лишаетесь работы. Перед началом вас заставляют подписать бумагу об отказе от претензий в случае получения травм. Условия суровые.  Подьем в пять тридцать утра. Еды выдается минимум. Иногда им устраивают марш-броски, по двадцать пять километров в день, и за это время из еды выдают только тарелку горького рисового супа и картофелину. Кто-нибудь из вас, ребята, желал бы провести десять дней в таком месте?
Присутствующие оделались шутками, но было видно, что презентацияДиПальмы и его команды прозвела впечатление.
Настала очередь адвокатов высказаться. Как и все копы, ДиПальма не любил адвокатов. Он провел достаточно времени в судах и видел, как они тянут резину, вставляют палки в колеса и пытаются превратить институт правосудия в свой личный станок для печатанья денег. Ему не раз приходилось наблюдать, как слушанье дела переносили, так как адвокат ждал прибытия очень важного свидетеля по имени мистер Грин. Это значило, что адвокату еще не заплатили, и пока этого не произойдет, никакого суда не будет.
Адвоката, который с особой настырностью стал проверять репортаж о Носаке, звали Келлер. Он был самым молодым в команде юристов сети, и поэтому старался показать себя. Хотя на дворе стояля последняя неделя июля, на Келлере был шерстяной костюм. Перебирая пальцами цепочку золотых часов, он сказал:
 - Прежде чем дать "добро" этой истории, мне хотелось бы убедиться, что мы не пилим сук, на котором сидим. Особенно если учесть, о ком здесь идет речь. Носака и Кенпати. Это серьезные ребята. Я верю тебе, Фрэнк, когда ты говоришь, что этот репортаж будет настоящей бомбой, но не хотелось бы, чтобы эта бомба взорвалась у нас в руках. Знаешь, что бы успокоило мою страждущую душу?
Он замолчал, ожидая реакции. ДиПальма молча смотрел в стол. Келлер откашлялся и продолжил:
 - Я бы с радостью пропустил эту твою бомбу в эфир, если бы у нас было что-то, что точно, стопроцентно, привело бы Носаку на скамью подсудимых. Понимаешь, о чем я? Нам нужна страховка.
 - Это все в бумагах Хансарда.
 - И про Лигу Кровавой Клятвы там тоже есть?
 - Все там.
 Келлер поднял руки ладонями вверх.
 - Об этом я и толкую. Эти бумаги - наша страховка. Если придется иметь дело с генералами в отстаквке или даже с ЦРУ, лучше иметь большую кучу камней, чтобы отбиваться от них. Иски о клевете плохо влияют на здоровье, Фрэнк. Давление от них поднимается. Достань нам эти документы. Если они так же хороши, как ты их описываешь, я дам репортажу зеленый цвет.


В своей спальне ДиПальма открутил крышку пылесоса и достал из корпуса свой "Смит и Вессон" тридцать восьмого калибра. Если бы головорезы из Лиги решили напасть на них во время ночной прогулки, оружие могло оказаться очень кстати.
Хотя Тодд и сам мог постоять за себя. В додзё, где занимался ДиПальма, мальчик доказал, что его победа над Вакабой не была простой  удачей. Наблюдая, как его сын обращается с шинаем, ДиПальма одновременно ощущал гордость и беспокойство. Одиннадцатилетний ребенок просто не мог так хорошо владеть мечом. Лишь двое-трое бойцов в додзё могли сравниться с ним.
Когда Тодд брался за шинай, остальные бросали свои упражнения и смотрели. За спокойствие и собранность его прозвали "маленьким Буддой".
Выйдя на спарринг против Тодда, ДиПальма был смущен и нервничал, но затем сильный дух и агрессивность мальчика заставили его сосредоточиться. Откуда у Тодда взялась такая сила и ловкость? ДиПальме удавалось держать Тодда на расстоянии, но пару раз тот смог пробить оборону отца, что вызвало аплодисменты зрителей. Ведь ДиПальма считался одним из лучших бойцов в додзё.
Только старый Хидийя-сенсей смог полностью контролировать Тодда. Хидийя, который уже двадцать лет владел своим додзё, до этого обучался фехтованию в лучших секциях Японии, служил инструктором в полиции и дважды выходил в финал всеяпонских состязаний по кендо, на которых присутствовал сам император.
Под взглядами своих учеников Хидийя-сенсей скрестил свой шинай с шинаем Тодда. Старик выиграл схватку всухую, но несколько раз ему приходилось уходить в оборону под яростными ударами Тодда.
После того, как бой был окончен, долго не смолкали аплодисменты. Хидийя снял шлем и улыбнулся, чего не делал уже многие годы, и взглянул на Тодда, будто видел его впервые. Слова, которыми обменялись старик и мальчик утонули в громе аплодисментов, свисте и приветственных криках.
 - Ваш сын отлично владеет японским языком, - сказал Хидийя-сенсей ДиПальме. Не знаю, кто был его учиелем, но он научил мальчика нескольким фразам на старояпонском диалекте.  Сейчас им уже не пользуются. Ясно видно, что ваш сын уже держал меч в руках в своих прошлых жизнях.
ДиПальма молча кивнул и перед его глазами всплыл умирающий Вакаба, который назвал Тодда именем древнего самурая.

Он присел на стул и уже заканчивал застегивать ремень кобуры на лодыжке, когда послышался голос Тодда:
 - Пистолет тебе не понадобится.
ДиПальма поднял глаза на стоящего в дверях сына.
 - Пока она не передаст тебе документы, бояться нечего. - сказал Тодд.
 - Она?
 - Мисс Голден. Она сделает так, чтобы бумаги оказались у тебя.
ДиПальма откинулся на спинку стула и взглянул на мальчика. Хочешь ты этого или нет, но судьба ведет, а если надо, то и тащит тебя по предназначенному тебе пути. Он задался вопросом, не увидел ли Тодд в его будущем смерть. Но задать такой вопрос бывший коп не решился.
Он молча отстегнул кобуру и вернул пистолет на место.
Через несколько минут отец и сын вышли из дома и тихо растворились в ночной темноте.