Snowy Evening by Robert Frost. Снежный вечер

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Чей это дом, чей это лес.
Я знаю, что напрасно здесь
Стою, смотрю на белый снег
Остановив свой вечный бег.
Мой конь молчит. Сквозь стену шор
Я вижу в нём немой укор.
Стоим меж небом и землёй
В ночи, где слышен вьюги вой.
Роскошной гривою тряся,
Он хочет разбудить меня,
И бубенцы на нём звонят
Как будто колокол в набат.
Леса прекрасны и темны и бесконечно глубоки.
Я здесь сокрою свой секрет - даю молчания обет.
Кого я ждал среди снегов, меж белых мягких облаков.
Пока я жив… Пока я жив…