Марк Олден - Дай Сё. Глава 29

МИСТИК, КОННЕКТИКУТ.

ДиПальма ступил с трапа на палубу "Джен Эми", клипера, принадлежащего Джуду Голдену, где его встречали трое охранников в бейсболках, вооруженные дробовиками. Они были вежливы и почти дружелюбны, пока обыскивали его - ДиПальма был бывшим полицейским и звездой экрана и внушал уважение. Но работа есть работа, тем более, что за охранниками наблюдал, прислонясь к мачте, Рольф Нуллабор.
Это был второй по счету обыск, которому подвергли ДиПальму, прежде чем позволить ему приблизиться к Джуду Голдену. На причале его обыскали металлоискателем и попросили сдать пистолет. При этом другие охранники, сидевшие в припаркованных на причале автомобилях, с любопытством поглядывали на ДиПальму из приоткрытых дверей и окон. Еще немного, и кто-то из них точно подошел бы и попросил автограф.
Сейчас, на палубе, по нему снова прошлись металлоискателем и сличили лицо ДиПальмы с двумя фотографиями. Теперь уже на него глазели вооруженные люди, расставленные вдоль бортов. Даже охранник, сидящий в "вороньем гнезде" на мачте навел на ДиПальму свой бинокль. Единственным, на кого, казалось, ДиПальма не произвел никакого впечатления, был Рольф Нуллабор.
Когда один из охранников знаком приказал ДиПальме следовать за ним, Нуллабор отлип от мачты.
 - Ничего не забыл, а? - поинтересовался он все тем же гнусавым голосом с австралийским акцентом.
Охранник недоуменно нахмурился.
 - Его трость, мудозвон! - рявкнул Нуллабор.
 - Трость останется со мной, - сказал ДиПальма.  Австралиец покачал головой.
 - Не на моем судне, дружище. А, и вот еще что - снимите-ка штаны и расстегните рубашку. Я хочу убедиться, что на вас нет микрофона.
ДиПальма смерил его долгим взглядом.
 - Голден знает, где меня найти, - сказал он, развернулся и зашагал к трапу.
 - Эй, и куда это мы собрались? - окликнул Нуллабор.
ДиПальма продолжал идти.

Джуд Голден привстал со стула, протягивая руку.
 - Позволите?
ДиПальма передал ему трость.
Банкир повертел ее в руках.
 - Хорошо сделано. Крепко. Набалдашник серебряный, не посеребренный. У Катарины Хансард был отличный вкус.
Он вернул трость ДиПальме.
 Они сидели в кают-компании, темной комнате, обитой деревом и с низким потолком. Из мебели здесь были две койки и столик, привинченный к полу. ДиПальму это помещение угнетало - уж очень походило на тюремную камеру.Было душно, а единственный маленький вентилятор был повернут к  Джуду Голдену. Когда ДиПальма вошел, банкир отослал наверх двух японских служанок, но ДиПальма все еще ощущал аромат их духов. и запах марихуаны. Для серьезно больного человека Голден, оказывается, был в неплохой форме.
 - Прошу прощения за Рольфа, - сказал Джуд Голден. - Он просто выполняет свою работу.
 - Мартин Борман тоже просто выполнял свою. - отрезал ДиПальма. Ему было все равно, услышит ли его телохранитель. Нуллабор стоял на страже за дверями кают-компании. В темно-красном пиджаке, брюках и сорочке цвета вина и бежевых туфлях австралиец напоминал опавший по осени лист.
  - Вы действительно готовы были уйти, не встретившись со мной, лишь бы не отдавать трость? - спросил Голден.
 - В Гонконге Нуллабор решил, что будет весело попугать меня лазерным прицелом. Сегодня я предпочел уйти, чтобы не покалечить его.
 - Я вам верю, - сказал банкир, окинув ДиПальму испытывающим взглядом. - В один прекрасный день Рольф напорется не на того человека.
Он забросил в рот несколько таблеток, запил их минералкой из кружки и прикрыл глаза.
 - Моя дочь звонила мне четыре раза за последнюю неделю. Просит, чтобы я отдал вам документы. Говорит, что это важно, но не говорит, почему.
Голден раскрыл глаза.
 - Она кажется... какой-то отстраненной, что ли. Будто и не она вовсе. Не настоящая Джен. Звучит, словно человек, который обнаружил себя стоящим на краю крыши небоскреба, и понятия не имеющий, как он туда попал. Вы и раньше просили о встрече со мной, и я отказал, потому что считаю, что нам нечего обсуждать. Я знаю, что вам нужны эти бумаги, но зачем тратить наше время, если я не собираюсь отдавать их?
Где-то над их головами пролетел вертолет. Голден поднял взгляд к потолку.
 - Мой. Это идея Рольфа. Перемещаюсь с места на место - больница, Нью-Хэвен, Мистик. Говорит, это дезориентирует врага. - он улыбнулся, показав вставные челюсти. - Он, конечно, говнюк, Рольф, но он мой говнюк... Давайте поговорим о моей дочери.
 - Давайте не будем. - сказал ДиПальма.
Голден нахмурился.
 - В прошлом она вас интересовала.
 - В прошлом меня интересовали и Джин Отри с Хутом Гибсоном. Времена меняются. Мне нужны эти бумаги, мистер Голден. Я тащился сюда по жаре только ради них.
Голден откинулся на спинку стула и сцепил пальцы на животе.
 - Фрэнки, я знаком со всеми видами интриг, которые существуют, и с несколькими еще не изобретенными. В процессе ознакомления я научился держаться за принадлежащее мне и добывать мне не принадлежащее, но нужное. У вас нет ни одного шанса разлучить меня с этими бумажками. Дочь настаивала, чтобы я встретился с вами. Почему? Ответьте-ка.
 - Откуда мне знать? Она там, а я здесь.
- О, я вижу. Вы решили показать свою крутизну и настолько впечатлить старого пердуна своим боевым духом, что он сам будет упрашивать вас взять у него документы. Эти бумаги, мистер ДиПальма, дают мне силу. С ними я чувствую себя могущественным. С ними я могу уничтожить Носаку в мгновение ока, - сказал Голден и прищелкнул пальцами.
 - Почему же вы его до сих пор не уничтожили?
 - У меня свои причины.
 - Если вы ждете, пока Джен покинет Японию и развяжется с Кенпати, вы опоздали.
 Голден впился взглядом в ДиПальму.
 - Ну-ка, объяснитесь.
 - Ее влечет к Кенпати. Ей будет не просто оставить его.
 - Я в курсе ее личной жизни, спасибо. Мы с Джен это не обсуждаем, но я в курсе. Завтра она будет здесь, кстати. Может, мне удастся уговорить ее не возвращаться в Токио и бросить этого Кенпати.
 - С Джен такие номера не прокатывают, и вы это знаете. -покачал головой ДиПальма. - Поэтому вы ничего и не предпринимаете. Ждете, пока она уберется из Японии, подальше от Носаки и его головорезов. Это одна причина. А другая - вам нужно подчистить эти документы и убрать оттуда свое имя, чтобы самому не попасть в переплет.
Голден вздохнул и поправил капитанскую фуражку на голове.
 - Я понятия не имел, сколько народу замешано во всем этом дерьме, пока не прочел эти бумаги. Не только я, Сал и Дункан. Носака использует еще очень многих людей в этой стране. Влиятельных людей.  Они зависят не только от его денег, но и от поставляемой им информации.
- Это вы о ЦРУ?
 - И о них тоже.  Когда я сделаю свой ход, поднимется шумиха, от которой может пострадать Джен. Еще и поэтому я пока ничего не предпринимаю. Пусть, по крайней мере, закончит свой фильм. Но есть и еще одна причина, по которой я не хотел передавать вам бумаги, и скорее всего, не передам. Некие лица в данный момент очень пристально наблюдают за вами, мистер ДиПальма, и роются в вашем прошлом. Вы этого не знали?
 - Нет, не знал.
 - Речь идет о довольно важных персонах. Они пытаются откопать что-то, что бы дескредитировало вас, на тот случай, если вы решите обнародовать эту историю с Носакой. Некоторые из них уже связывались по этому поводу с вашим начальством. Мы живем в мире, мистер ДиПальма, где становится все меньше и меньше секретов. Я обещал Джен, что встречусь с вами, но не обещал отдать вам документы. Теперь же, когда я вижу ваше отношение к ней, я думаю, что оставлю их себе. Джен, похоже, интересует вас гораздо меньше, чем бумаги Хансарда.
 - Вас не волнует то, что ваша дочь напугана?
 - Напугана? Это еще что должно значить?
 - Я на вас не работаю, Голден, поэтому не обязан сюсюкать с вами. Вы отлично знаете, что я имею в виду.
Банкир побагровел. Его ноздри раздулись.
 - Так я был прав. Вы что-то знаете, и не хотите мне говорить. Я мог бы приказать Рольфу выбить из вас все, что мне нужно.
ДиПальма молча устремил на него взгляд из-под полуприкрытых век и улыбнулся.
 - Она - единственное, что по-настоящему важно для меня, - сказал Голден. - Если бы не Джен...
 - Вы бы не согласились встретиться со мной. Я знаю. Когда, вы сказали, она возвращается в Токио?
 - После этой церемонии в честь Кенпати. И не уедет, пока не закончит фильм. Боже, иногда она может быть такой упрямой сучкой.
 - Кенпати близок к Носаке, - сказал ДиПальма. - Думаете, он знает о Лиге Кровавой Клятвы?
Голден выпрямился на стуле.
 - Кенпати планирует совершить сеппуку, - продолжал бывший детектив. - Вероятно, сразу по окончании съемок.
Некоторое время Голден молчал, держа руку на груди в районе сердца. Наконец, он спросил:
 - Откуда вы это знаете?
 - Его телохранитель сказал мне перед смертью.
 - Тот парень, которого убил ваш сын. Где он сам, кстати?
 - В додзё с моими друзьями.
 - Я слышал, что он - необычный мальчик.
 - Кенпати хочет, чтобы мой сын стал его кайсяку. Уверен, вы знаете, что это значит. Вы ведь столько всего знаете, мистер Голден. А вам известно, что если Джен просто окажется рядом с Кенпати, когда тот будет совершать сеппуку, то погибнет? Вам известно, что Носака все еще ненавидит вас, и значит, ненавидит и ее?
 - Вы говорили ей об этом?
 - Какая разница? - вздохнул ДиПальма. - Вы говорите, что ее голос звучит странно. Она знает, что что-то с Кенпати не так, но не может понять, что именно.
 - Теперь все ясно, - сказал Голден. - Поэтому Кенпати и послал оннагата, чтобы убить Хансардов...
Он помолчал и добавил:
 - Да, ваш Тодд - не простой мальчик.
 - Ваша Джен - не простая женщина.
Снова долгая пауза. Наконец Голден взглянул на ДиПальму.
 - Вы все еще любите ее, не так ли?
ДиПальма покинул клипер лишь через час, унося с собой бумаги Йена Хансарда.