Раввин Гитлер

     Как-то мне довелось разбирать книги, перевезенные из генизы московской хоральной синагоги в генизу в поселке Малаховка. На одной из них, как это принято в наших святых книгах, была рекомендация: «Благословляю вас, чтобы вы удостоились издать… слова нашей святой Торы… ваши комментарии…» И подпись «Рав Гитлер».
     В Израиле в городе Бней-Браке уже много лет работают книжные магазины фирмы «Гитлер», в Ерушалаиме тоже есть их магазин. 
     «Как это может быть?» – спросите вы.
     У нас есть много фамилий образованных от женских имен. Муж зачастую сидел в бейт-мирдраше и учил Тору, а жена, например, торговала на рынке, где ее все  знали. И про детей говорили, что этот Соркин, Рохлин, Малкин, Ривкин, Басин, Бейлин, Иткин, Шейнин, Либин, Блюмкин, Дворкин, Хайкин. От женского имени Гита, «git» или «gut» на идиш значит «хороший», происходят фамилии Гитин, Гутин, Гуткин, возможно, что от уменьшительной формы этого имени - Гитл, образуется фамилия Гитлер.
     А фамилия злодея, да сотрется имя его и память о нем, с этим никак не связана! Она пишется и произносится совсем по другому «hitler».
     Однажды в мой московский музей приехал представитель министерства культуры Франции. Его фамилия была Пильцер, моя - Фильцер. Поскольку на иврите и идиш "п" и "ф" обозначаются одной и той же буквой, то фамилии наши писались одинаково. Однако его обозначала "грибник", а моя "фетровщик", хотя у моей есть и другое значение. 

Из книги А. Фильцера «Еврейские истории или то, что вы не знаете о иврим», 2016


Рецензии
Приятно, когда Ваши однофамильцы люди известные в хорошем смысле слова.
Ничего страшного, если Ваших однофамильцев простые, рядовые люди.
А как быть, если Вам не повезло?
И тяжесть чужих неблаговидных поступков отбрасывает тень на Вашу семью...

Интересная история наводящая на печальные мысли.
Благодарю Вас, Александр.
С уважением,

Доротея Литвак   27.07.2015 15:04     Заявить о нарушении
Поправка: если среди Ваших однофамильцев.

Доротея Литвак   27.07.2015 15:06   Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Это один крохотный текстик из новой книги. Если Вы или другие художники захотят участвовать, то присоединяйтесь.

Александр Фильцер   27.07.2015 15:50   Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Александр!

Доротея Литвак   27.07.2015 19:27   Заявить о нарушении
а я решил, что не будет евреев по имени Адольф

Зус Вайман   05.09.2018 09:11   Заявить о нарушении
Правильное решение, дорогой!
Шана това у-метука!

Александр Фильцер   06.09.2018 20:13   Заявить о нарушении