Write dew
Dipping beam,
But who, barefoot,
Goes between the clouds,
As The Hosts,
Like a dream in a dream?
He's a fisherman
Verse from the outside,
And blue dew
Absorb the spirit.
Eye of the storm
In the eyes of the old women.
Write dew...
© Copyright: Алексей Филимонов, 2015
Свидетельство о публикации №215071501839
Свидетельство о публикации №215071501839
Рецензии
Опишите росу
Под лучами,
Но кто, босоног
Шагает меж облаками,
Как хозяева или
Мечта в мечте?
Он – рыбацкий слог
Из других миров,
Синева росы
Поглощает дух.
Око бури
В глазах старух.
Полина Ладная 20.02.2016 23:27 • Заявить о нарушении
Под лучами,
Но кто, босоног
Шагает меж облаками,
Как хозяева или
Мечта в мечте?
Он – рыбацкий слог
Из других миров,
Синева росы
Поглощает дух.
Око бури
В глазах старух.
Полина Ладная 20.02.2016 23:27 • Заявить о нарушении
Это будет лучше:
Опишите росу
Под лучами,
Но кто, босоног
Шагает меж облаками,
Как хозяин, основа,
Мечта в мечте?
Как рыбацкая песня
Других миров,
Синевой росы
Поглощая дух.
Око бури
В глазах старух.
Полина Ладная 23.02.2016 11:56 Заявить о нарушении
Опишите росу
Под лучами,
Но кто, босоног
Шагает меж облаками,
Как хозяин, основа,
Мечта в мечте?
Как рыбацкая песня
Других миров,
Синевой росы
Поглощая дух.
Око бури
В глазах старух.
Полина Ладная 23.02.2016 11:56 Заявить о нарушении
Дорогой Алексей, я забыла спросить, а русскоязычная версия у Вас есть?
Мне очень нравится Ваша поэзия, хотелось Вас порадовать, ноя как-то не подумала, что, возможно, "изобретаю велосипед". :)
Полина Ладная 24.02.2016 22:55 Заявить о нарушении
Мне очень нравится Ваша поэзия, хотелось Вас порадовать, ноя как-то не подумала, что, возможно, "изобретаю велосипед". :)
Полина Ладная 24.02.2016 22:55 Заявить о нарушении
Полина, Вы совершенно правы, как я не догадался! Изначально был такой набросок:
Пиши росой,
Макая луч,
Но кто, босой,
Идет меж туч,
Как Саваоф,
Как сон во сне?
Он рыболов
Стиха извне,
И синь росы
Впитает дух.
Глаза грозы
В зрачках старух.
10 июля 2015 г.
Метро
Алексей Филимонов 25.02.2016 13:34 Заявить о нарушении
Пиши росой,
Макая луч,
Но кто, босой,
Идет меж туч,
Как Саваоф,
Как сон во сне?
Он рыболов
Стиха извне,
И синь росы
Впитает дух.
Глаза грозы
В зрачках старух.
10 июля 2015 г.
Метро
Алексей Филимонов 25.02.2016 13:34 Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Обхохоталась! :)))))
Из-за возникшей ситуации, разумеется. А я-то думаю, что ввело Вас в ступор.
Согласитесь, забавно, что поэт не узнает свой собственный стих дважды переведенный :))))))).
(повеселили, прочту подруге оба варианта, - тоже повеселю. Я ей уже читала Ваши стихи. нравится)
С теплом,
Полина Ладная 25.02.2016 17:38 Заявить о нарушении
Из-за возникшей ситуации, разумеется. А я-то думаю, что ввело Вас в ступор.
Согласитесь, забавно, что поэт не узнает свой собственный стих дважды переведенный :))))))).
(повеселили, прочту подруге оба варианта, - тоже повеселю. Я ей уже читала Ваши стихи. нравится)
С теплом,
Полина Ладная 25.02.2016 17:38 Заявить о нарушении
Шляпа первенства, безусловно, за Вами. Однако, согласитесь, что мой перевод по мелодике текста ближе к англоязычной версии, нежели оригинал. :)
Полина Ладная 25.02.2016 17:43 Заявить о нарушении
Полина Ладная 25.02.2016 17:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.