Олександр Олесь. Вона iшла. Перевод на русский

Вона  ішла…  але  здавалося  мені, 
Що  ніжний  пролісок  в  снігу  зоріє, 
Встає  з'під  нього  і  радіє 
Промінню,  сонцю  і  весні. 

Вона  ішла…  мені  ж  здавалось,  що  газель, 
Поміж  кущами  кроком  полохливим, 
Назустріч  бистринам  бурхливим, 
Униз  спускається  зі  скель. 

Вона  ішла…  і  їй  всміхалися  гаї, 
Вітри  несли  їй  пахощі  майові, 
Вклонялись  трави  їй  шовкові 
І  щебетали  солов'ї. 

Вона  пройшла  і  зникла  десь  у  сизій  млі… 
І  ніби  з  нею  все  пройшло  навіки: 
Весна,  бажання  і  утіхи, 
І  вся  краса  життя  й  землі. 


МОЙ ПЕРЕВОД:

Она идет... Но показалось мне:
Подснежник нежный из снегов сияет,
Встает из них и расцветает
Лучам навстречу, солнцу, и весне.

Она идет... Почудилось вдруг мне: спускается
Cреди кустов пугливо
Навстречу водам шаловливым
Газель с высоких горных скал.

Она идет... И рады ей леса,
несут ей ветры ароматы мая,
Склоняются пред ней шелковы травы,
И соловьев щебечут  голоса.

Она прошла, исчезнув в сизой мгле...
И будто с нею все ушло навеки:
Желания, весна, утехи,
Вся краски жизни на земле.

P.S. Сегодня (22.07.2015) 71 годовщина смерти прекрасного украинского поэта, моего земляка Александра Олеся (1878-1944). Современники сравнивали его поэзию с лирикой Шевченко.
 
P.P. S. Вчера Олеся и его жену Веру Кандыбу перезахоронили в Киеве на Лукьяновском кладбище. История дичайшая, но сейчас описывать не хочется. В общем, он (в стихах) хотел лежать в родной земле. 30.01.2017