“Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать, а не переводить”. Генрих Гейне. Я так и поступил и добавил ещё одну свою строфу. В результате сотворчества, получилось гениальное стихотворение о глобальном одиночестве душ. Каждый и рождается, и умирает водиночку.
На севере стылом, далёком -
На голой вершине сосна.
Укрытая снегом глубоким,
Горюет о том, что одна.
В пустыне под небом горячим
Скала, на ней пальма растёт,
Тоскуя, безудержным плачем,
Сердца одинокие рвёт.
И люди весь век одиноки:
С рожденья до вечного сна.
В гордыни - печали истоки,
Тоска - за гордыню цена.
Новый перевод стихотворения Гейне сосна
© Copyright: Николай Самойлов, 2015
Свидетельство о публикации №215072500235
Свидетельство о публикации №215072500235
Рецензии
Поздравляю Вас, Николай, с удачным, интересным перведом. Одна беда: на немецком сосна и пальма разных родов, а у нас со времён Лермонтова женский род томится любовной тоской... по женскому роду. Я знаю один перевод, где это несоответствие устранено. Автор Андрей Корсаров, сайт стихи.ру.
С уважением и пожеланием новых удач
Борис Подберезин 10.01.2016 10:07 • Заявить о нарушении
С уважением и пожеланием новых удач
Борис Подберезин 10.01.2016 10:07 • Заявить о нарушении
Образ кедра уже использовал Тютчев в своём переводе. перевод мне понравился.Спасибо за подсказку.
Николай Самойлов 10.01.2016 19:04 Заявить о нарушении
Николай Самойлов 10.01.2016 19:04 Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку Вам - я не знал тютчевского перевода.
Борис Подберезин 10.01.2016 19:32 Заявить о нарушении
Борис Подберезин 10.01.2016 19:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.