Никто Ничто Ничего

Мой творческий перевод английской сказки «Nix Nought Nothing», которую записал Джефри Якобс

Однажды жил король, и у него была жена, и сами понимаете, что королевой была она. Они много лет прожили, но детей так и не нажили. И ушел король на войну. В те времена, королям дома не сиделось, и они либо охотой развлекались, либо войной. Этому королю, охота видно надела, а может он уже перебил всё живое в своих лесах, и он решил войной заняться, и ускакал куда на пятнадцатилетнюю войну, у которой даже названия не было...
И надо же было такому случиться, что в отсутствии короля, королева родила сына! Родить-то родила, да имя ему не дала, - а вдруг королю имя не понравиться? И что тогда? У короля-то нрав был ой какой крутой! … И повелела королева всем называть своего сына-принца Никто, Ничто, Ничего, до тех пор, пока король не вернётся и сам не даст достойное имя своему сыну.
Однажды королю надоело воевать и он решил вернуться домой. Оставил своё войско на войне, и один домой поехал. Подъехал он к бурной горной реке, и понял, что через неё даже на лошади невозможно перебраться, - столь сильное течение было. А король-то прямолинейным был: объезжать реку в поисках переправы не хотел, вот и уселся на берегу и стал ждать, а чего ждал и сам не знал. Однако, дождался! Вдруг появился великан и сказал: «Я перенесу тебя через реку!»  Король-то знал, что «бесплатного сыра не бывает», а потому спросил великана: «И что ты за это хочешь?»
«Пустяки! Никто Ничто Ничего!» - ответил великан на плохом английском, как это показалось королю. Ну а поскольку за переправу великан ничего не потребовал, то король тут же согласился.
Наконец, король доехал до своего замка, где его радостно встретила жена с сыном. Узнав, что у него есть сын, король возрадовался, но когда узнал, что сына зовут Никто Ничто Ничего, страшно огорчился, вспомнив про слова великана. Рассказал король своей жене о встрече с великаном, а она его тут же успокоила: «Если великан явиться за нашим сыном, мы ему мальчика птичницы отдадим. Ну как он сможет о подмене догадаться?»
Тут король сразу повеселел и приказа немедленно отнять у птичницы сына, чтобы тот под рукой был, ежели великан заявится. А великан не заставил себя ждать и заявился уже на следующий день, чуть свет. Заполучил он сына птичницы, посадил его на спину и ушел. Идёт великан и спрашивает мальчика: «А ты не знаешь, который сейчас час?»
А мальчик в ответ: «Сейчас тот самый час, когда моя мама достаёт из под кур свежие яйца и несёт их королеве на завтрак»,
Услышав это, великан понял, что король обманул его. Он убил бедного сына птичницы, съел его и вернулся в королевский дворец. На этот раз великану подсунули сына садовника. Великан унёс мальчика, а по дороге спросил: «Не знаешь, какое сейчас время?»
А мальчик отвечает: «В это время моя мама собирает в саду овощи на обед для королевы».
Разъяренный великан и этого малыша убил, а затем съел, и вновь вернулся во дворец. Увидев короля, великан заорал: «Отдай своего сына, а не то разнесу весь твой дворец и убью тебя!» Делать нечего, и король отдал великану своего сына. А великан тут же спрашивает мальчика: «Какое сейчас время?»
А принц Никто Ничто Ничего отвечает: «Сейчас время, когда мой отец король садится ужинать»,
Схватил великан мальчика и принёс в свой дом. А у великана была красавица дочь одного возраста с принцем, а ростом вдвое выше его, и подростки полюбили другу друга с первого взгляда и стали заниматься.... Ну, вообщем, полюбили друг друга и всё тут...
Однажды, великан говорит мальчику: «Завтра ты должен очистить мою большую конюшню, длиной в семь миль и шириной в пять миль. А не справишься с работой за один день, я тебя съем!»
Ну, вы сами понимаете, что эта работа была по силам разве что Гераклу, но не изнеженному подростку. Но тут на помощь мальчику пришла дочь великана. Она призвала тысячи тысяч навозных жуков, которые радостно принялись за работу, в то время как «дети» занимались своими взрослыми делами...
Великан конечно удивился тому, что мальчик справился с невыполнимым заданием, и на следующий день приказа ему осушить огромное озеро диаметров в пять миль. И опять мальчику на помощь пришла дочь великана. Она приказала рыбам выпить всю воду озера. Тысячи-тысяч рыб выпили всю вводу, раздувшись до размеров дома каждая, но озеро осушили. А потом, когда великан убедился, что озеро осушено, выпустили из себя воду, и озеро вновь возникло.
На третий день великан дал мальчику такое задание, которое не то что Гераклу, но даже и дочери великана было не по плечу. Поэтому дочь великана предложила принцу бежать, пока его великан не съел. Ну, принц и сбежал от великана, а девушка вместе с ним убежала, поскольку сильно его полюбила, да и в её защите мальчик нуждался....
Бежали они бежали, - вернее, бежала дочь великана, неся на плечах принца, - и добрались до края леса, когда уже вечер наступил. Девушка говорит мальчику: «Ступай поищи ночлег, а я здесь отдохну, уж больно устала...»
Пошел мальчик искать ночлег и набрёл на дом птичницы, у которой король сына забрал. Птичница-то знала принца, виновника её горя, а он её не знал и попросился на ночлег. А птичница его заколдовала, показала дорогу в королевский замок и отправила в путь. Добрался принц до замка и упал на крыльцо дома, уснув крепким сном. Ни король, ни королева, ни королевские врачи не смогли разбудит принца, который уснул, как «спящая красавица», ожидавшая чудесного спасения. Тогда король объявил, что тот, кто разбудит принца, получит его в мужья.
А тем временем, дочь великана, не дождавшись мальчика, пошла его разыскивать и забрела в королевский сад. Там её увидел садовник и привёл к себе домой, где она и провела ночь. А на утро садовник повёл девушку в замок, чтобы показать королю, какую здоровую работницу он нашел. Привел садовник девушку к королю, и она увидала спящего принца. Бросилась она к его постели и закричала: «Проснись! Это я, твоя возлюбленная!»  Сказав это, она поцеловала принца в губы, долгим, страстным поцелуем. И о чудо! Принц проснулся! Радости короля и королевы не было конца! Тут принц рассказал родителям о своей жизни у великана и о том, что если бы не дочь великана, то не быть ему живым. И про птичницы рассказал, которая его усыпила. Так что бедную птичницы тот час же казнили по приказу короля. А юный принц женился на дочери великана и был счастлив, поскольку его жена носила его на руках, - в буквальном смысле!
А великан почему-то не вернулся в замок короля за мальчиком Никто Ничто Ничего и за своей дочерью. А почему, нам неведомо...
Ну вот и сказочке конец. А юношам, которые ростом не вышли, я вот что скажу: «Не комплексуйте из-за своего маленького роста. Полюбите какую-нибудь баскетболистку и она будет носить вас на руках!»

29.07.2015 АГ