перевод стихотворения Натана Йонатана "Берега", известнного в
Израиле как одна из самых трогательных и высокохудожественных
песен-баллад, исполняемых певицей-легендой Хавой Альберштейн
О берегах, что иногда рекой болеют...
Однажды видел, как оставила река
его с разбитым сердцем в прах и камень.
А человек - он тоже может иногда
быть одиноким и без сил, как этот мыс...
И ракушки на берегу тех рек, что иногда мелеют,
с тоской по дому на пустынных берегах,
по дому юности скучают и по маме...
Как ветер песни пел и пенилась вода,
как быстро эти годы детства пронеслись!
Так меж ракушек бьётся сердце. Это жизнь.
О берегах
© Copyright: Виктория 10, 2015
Свидетельство о публикации №215073000555
Свидетельство о публикации №215073000555
Рецензии
Оооо! это чудо какое-то!
"О берегах, что иногда рекой болеют..."(С)
с первой строки захолонуло в восторге.Браво, Вика!
обнимаю и люблю
Елена Талленика 09.08.2015 10:01 • Заявить о нарушении
"О берегах, что иногда рекой болеют..."(С)
с первой строки захолонуло в восторге.Браво, Вика!
обнимаю и люблю
Елена Талленика 09.08.2015 10:01 • Заявить о нарушении
Девочка моя родная! Кому, как не тебе, понимать и оценивать, какая бездна эмоций стоит за этими чудными словами оригинала... Старалась быть как можно ближе, чтобы не упустить золото зерна... С искренней благодарностью и любовью,
Виктория 10 15.08.2015 10:41 Заявить о нарушении
Виктория 10 15.08.2015 10:41 Заявить о нарушении