Троил и Крессида, 2-1

АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ

Другая часть лагеря греков.

(Входят Аякс и Терсит.)

АЯКС:
Терсит!

ТЕРСИТ:
Кто это голосит?
Аякс, не ты ли?
Орёшь-то, будто львы завыли.
Ты б согласился,
Чтоб полководец наш коростою покрылся?

АЯКС:
Терсит!

ТЕРСИТ:
Вот паразит!
Ах, как бы полководец наш чесался!
Вот я б тогда над ним и посмеялся.

АЯКС:
Да ты – барбос!

ТЕРСИТ:
Полезней полководца пёс:
Он иногда хоть лает.
А этот только бьёт, да обзывает.

АЯКС:
Коль туговат Терсит на ухо так,
Ему всё разъяснит теперь кулак.
(Бьёт его.)
Что тяжело так дышишь?
По-моему, уже ты лучше слышишь.
ТЕРСИТ:
Вот зараза!
Чтоб одолела ирода проказа!
Ну, погоди же буйвол-полукровка!
Мозги-то в парне – с божию коровку.

АЯКС:
Ты у меня ещё поговори!
Базарные забудешь словари!
Помну тебя, как тесто мнут на кухне,
И замолчишь, и пирогом опухнешь.

ТЕРСИТ:
Мой острый ум тебе пойдёт во благо,
Ведь ты тупей, чем под тобой коняга,
Она быстрее проповедь освоит,
Чем ваша милость вызубрить изволит.
Мутузь, лупи, как бедную лошадку,
Как говорят: с болвана взятки гладки.

АЯКС:
О чём, поганка, люди говорили?

ТЕРСИТ:
За что вы, господин, меня побили?

АЯКС:
И бью я, и виню за болтовню.

ТЕРСИТ:
Так бей или не бей,
От этого не станете мудрей.
Уже я краем уха слышал вроде,
Что обзывают вас глупцом в народе.

АЯКС:
Твердишь, что записали в дураки?
Так нюхай  же кувалды-кулаки!

ТЕРСИТ:
Когда бы обладал подобной силой,
Избил бы и загнал тебя в могилу,
И ни один достойный ныне грек
Не пожалел бы изверга вовек.

АЯКС:
Все сплетни передай мне слово в слово.

ТЕРСИТ:
И знают все, и повторяют снова:
Ты лаешь на Ахилла без причины,
Как Цербер на красотку Прозерпину.
АЯКС:
Ты – баба языкастая, Терсит.

ТЕРСИТ:
За правду идиотом я избит.

АЯКС:
Ах, нации отрезанный ломоть!

ТЕРСИТ:
Невинного намерены пороть?
Как в порошок матрос стирает корку,
Такую вам Ахилл готовит порку.

АЯКС (нанося побои):
Ах, мать твою ети!

ТЕРСИТ:
Бей, изверг, колоти!

АЯКС:
Да ты – ведуньи адской смрадной кал.

ТЕРСИТ:
Уж кто бы, а не ты так обзывал.
Болван Аякс, не блещешь ты умом.
В башке – дыра, хоть покати шаром.
Не вижу я, чем дураку гордиться,
Тебе осёл в наставники годится.
Никто не отрицает  ныне факта:
Лишён Аякс смекалки, чувства такта.
Ты – подлый раб из бугаёв-засранцев,
Кто давит ненавистных нам троянцев.
Коль колотить меня не перестанешь,
Ты голым задом, сволочь, засверкаешь,
От головы до пят тебя раздену,
И расшибу о каменную стену.

АЯКС:
Да ты наглеешь!

ТЕРСИТ:
А ты уже ослом паршивым блеешь.

АЯКС (нанося побои):
Вот! Получи-ка, псина!

ТЕРСИТ:
Да ты – не Марс! А гнусная марсина.
Нет! Я точнее буду:
Гибрид осла ты и верблюда!

(Входят Ахилл и Патрокол.)

АХИЛЛ:
За что, Аякс, Терсита колошматишь?
Почто кулак, а не глаголы тратишь?

ТЕРСИТ:
Вы видели, какие кулачищи?
Уже фонтаном кровь из носа свищет!

АХИЛЛ:
Причину ссоры объясните.

ТЕРСИТ:
Ахилл, вы на него взгляните.

АХИЛЛ:
Гляжу, но ничего не нахожу.

ТЕРСИТ:
Ужели же ещё не рассмотрели?

АХИЛЛ:
Что я увидеть должен, в самом деле?

ТЕРСИТ:
Я вам Аякса ныне представляю.

АХИЛЛ:
Болван, я это знаю.

ТЕРСИТ:
Но сам болван не знает.
Он это отрицает.

АЯКС:
Исправить положение хочу.
За что болвана я и колочу.

ТЕРСИТ:
Как говорят, его пора послать,
А глупостей ему – не занимать.
Что ожидать теперь от дурака?
Извилин – две, как уши ишака.
Он бил меня, а я – крушил мозги:
Чердак пустой, возрадуйтесь враги!
С ним говорить – занятие пустое,
Аякса разум и гроша не стоит.
Мысль дурака не в голове, а в брюхе
Смотри – кишка уже торчит из уха.


АХИЛЛ:
Что ты такое говоришь?

ТЕРСИТ:
То бишь…
(Аякс пытается его ударить.)

АХИЛЛ:
Аякс,
Не рвись в атаку стаей такс.

ТЕРСИТ:
Ахилл, то – ни забавы и ни игры.
Где нет ума, там хватка, как у тигра.

АХИЛЛ:
Я для порядка отменю схватку!

ТЕРСИТ:
Но он явился вызволять из плена,
Ни нить с иголкой, а саму Елену.

АХИЛЛ:
Молчи, дурак!

ТЕРСИТ:
Я б замолчал, да всё не просто так!
Там, где дурак, убита тишина.
Аяксом захоронена она.

АЯКС:
Кого ты, пёс, публично ныне судишь?

АХИЛЛ:
Ужели с дураком тягаться будешь?

ТЕРСИТ:
Не обзывал на людях, но придётся:
Глупей на свете вряд ли кто найдётся.

ПАТРОКОЛ:
Терсит, опомниться уж вопру.

АХИЛЛ:
Из-за чего вся ссора?

АЯКС:
Спросил я филина, галдят в шатрах о чём?
Он на меня спикировал орлом.

ТЕРСИТ:
Пока вам не служу,
Я отвечать причин не нахожу.

АЯКС:
Ну-ну, рассказ свой продолжай.

ТЕРСИТ:
Я – доброволец. Прав не унижай.

АХИЛЛ:
От добровольца  не видать добра:
Ни рук не поломал ты, ни ребра.
Аякс же  добровольно воевал,
Себя он, не жалея, отдавал.

ТЕРСИТ:
Свои заслуги многие слагают,
Рты любопытные на это разевают.
А Гектор, разрубивши вас, к примеру,
Увидит не мозги, а кучу серы.

АХИЛЛ:
А ну-ка повтори, не слышу что-то!
Ты и меня причислил к обормотам?

ТЕРСИТ:
Когда отцы в пелёнках ваши были,
Улисс и Нестор бороды носили,
Но до сих пор они у вас в фаворе,
Вы дружно подпеваете им в хоре.
По их указке пашете на поле,
И нет у вас ни гордости, ни воли.

АХИЛ:
В твоих словах  я слышу бунта ноты.

ТЕРСИТ:
Конечно, пашете и до седьмого пота!

АЯКС:
Язык твой брошу на съеденье псам.

ТЕРСИТ:
И без него не уступлю я вам.

ПАТРОКОЛ:
Довольно слов,  к тому же – ядовитых.
Уже гнездо для птиц раздора свито.

ТЕРСИТ:
Рот затыкать не смей-ка,
Ахиллова ищейка!

АХИЛЛ:
Тебе и не икалось,
А вот, поди ж, досталось.

ТЕРСИТ:
Я с вами пожелаю повидаться,
Когда на реях будете болтаться.
Бреду туда, где мудрость обитает,
Тропы туда безумные не знают.

(Уходит.)

ПАТРОКОЛ:
Коль баба с возу,
То меньше, полагают, и навозу.

АХИЛЛ:
Объявлено, что у троянских врат,
Лишь солнце первый бросит миру взгляд,
Троянец Гектор, облачённый в латы,
Потребует от нас кровавой платы.
О плате той никто пока не знает,
Прощайте же – нас время поджимает.

АЯКС:
Узнать лишь остаётся:
А кто ж на вызов отзовётся.

АХИЛЛ:
Увы, пророчить не умею,
Пусть всё решает лотерея.

АЯКС:
Один Ахилл, на то бы мог решиться,
Пойду, узнаю, что в умах творится.

(Уходят.)