О страданиях от Уксуса в записке страницы МВ 116v

Уксус – в двух из трёх строф, встречающийся алхимический знак Уксуса в виде креста (+), в полной тайн, всё же, поддающейся чтению легендарной Рукописи Войнича на странице 116 v

уксус — (или уксусная кислота). Продукт естественного скисания виноградных сухих вин или искусственно изготовляемый путем сбраживания спиртов и углеводов.

Запись:
Запись на древнем славянском языке с употреблением латинских букв, алхимических и зодиакальных знаков, с рисунками козла, хвоста скорпиона (вертикально) и человека с вздутым животом после принятия Красного Уксуса. Алхимический знак именного Красного Уксуса «oR» ярко выражен после знака «Уксус» в слове «oRicon» в начале предложения.

Первая строка с использованием зодиакальных символов: «no» - Козерога, и «m» - Скорпиона:

+ аn oRicon ола бадав + нид сов + ре + с… серч + nо ор сав + m

Полный перевод первой строки:

Красный Уксус (+) - не полынья конская, Уксус (+) стойкое отравляющее вещество, приводящее к бездействию, Уксус (+) повторяющий Уксус (+) лучистые/огненные спазмы, с ... (много/жгуче) серчающий Уксус (+) кислотностью и заставляющий орать Савёловну Уксус (+), как ужаленного скорпионом козла.

ан... — ан... [гр.] – частица отрицания перед гласными – приставка в иностранных, преимущественно греческого происхождения; словах, выражающая отрицание или отсутствие какого либо качества. 
Oricon – Original – оригинал (слово английского происхождения).
Ола (жертвоприношение)
ола;н — полынья … (горькая)
бадав - бадав;я — кінь турецької породи …
нид - Нии (язык) — нидіти — ію, ієш, недок. Вести бездіяльне, позбавлене мети життя (безделие, бездельничать).
СОВ — стойкое отравляющее вещество …
ре... — ре... (лат. re...) приставка, обозначающая: возобновление или повторность действия, противоположное действие или противодействие.
Ре — (м) солнце Египетские имена.
серч - серчать — серч ать, аю, ает …
Но – обозначение зодиакального знака созвездия «козерога». НО — союз противительный, близкий к союзам: а, да, же, ин, так, однако, показывая противоположность, возраженье, отрицанье, изъятие.
ор — ор, ора (к ор ать 1) …
Ор — (белизна, чистота, непорочность) имя двух лиц. Очищающий
Сав - Савёл — русск. мужское имя отч. Савёлович, Савёловна …
m – зодиакальный знак созвездия «скорпион».
ЗОДИАК — ЗОДИАК, пояс небесной сферы, образующий фон для видимого движения Солнца, Луны и планет Солнечной системы (кроме Плутона). Зодиак делится на 12 знаков, названных по именам созвездий, которые во времена древних греков находились в этих знаках: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.

Использованы материалы переводчиков интернета и книг.

Мои расшифровки:
Секрет Книги Войнича и я
http://www.proza.ru/2014/12/05/270
Манускрипт Войнича, летающе цветы и я
http://www.proza.ru/2014/12/11/429
Абракадабра 67v2 рукописи Войнича
http://www.proza.ru/2014/12/16/418
Древо душ в Книге душ Рукописи Войнича
http://www.proza.ru/2014/12/19/127
Символ Дракона рукописной страницы 100r МВ408
http://www.proza.ru/2014/12/31/125
Тее-реке молись за дух растений. 16v МВ 408
http://www.proza.ru/2015/01/10/564
Купающиеся нимфы. Расшифровка МВ 78r
http://www.proza.ru/2015/01/28/297
Рукопись 78r Нимфы и алкогольное лекарство
http://www.proza.ru/2015/01/29/224
Таинственный автор Манускрипта 408 был буддистом
http://www.proza.ru/2015/02/11/2263
Тайна маленьких букв Рукописи Войнича страницы 1r
http://www.proza.ru/2015/03/07/1917
Опъ Опъ корни для лекарства в МВ 99r
http://www.proza.ru/2015/04/26/177
О страданиях от Уксуса в записке страницы МВ 116v
http://www.proza.ru/2015/08/07/1957
Рукопись Войнича 78 r, 75 v. Живые книги
http://www.proza.ru/2018/12/21/266

.
Перевод на немецкий: "Ueber Essigleiden in einer Anmerkung MV116v"

•  © Copyright: Сиия Тата, 2015
Свидетельство о публикации №215080701957
http://proza.ru/2015/08/07/1957
•  Ueber Essigleiden in einer Anmerkung MV116v - литературные переводы, 23.12.2023 16:11