Распинают не только на кресте...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Найбільше нам подобаються люди, яким подобаємося ми.

Больше всего нам нравятся люди, которым нравимся мы.

Most of all we like people who like us.


Більше влади - менше свободи.

Больше власти – меньше свободы.

More power – less freedom.


Трохи грошей - свобода.
Багато грошей - рабство.

Немного денег – свобода.
Много денег – рабство.

Some money is freedom.
A lot of money is slavery.


На відміну від людей кожне слово хоче бути останнім.

В отличие от людей каждое слово хочет быть последним.

Unlike people each word wants to be the last one.


Одружуються, щоб розлучатися.
Розлучаються, щоб...знову одружитися.

Женятся, чтобы разводиться.
Разводятся, чтобы… снова жениться.

People marry to divorce.
And divorce to… marry again.


Найважче усього читати між рядків.

Труднее всего читать между строк.

The most difficult is to read between the lines.


Після тривалих і болісних переговорів сторони прийшли до повного взаємонепорозуміння.

После длительных и мучительных переговоров стороны пришли к полному взаимонепониманию.

Following long and painful negotiations,the parties have come to complete mutual misunderstanding.


Розпинають не тільки на хресті...

Распинают не только на кресте…

People are crucified not only on a cross…


Було так тихо, що чути було, як ростуть діти...

Было так тихо, что слышно было, как растут дети…

It was so quite, one could hear babies growing…


Добре бути чужим, незнайомим або іноземцем. З ними, принаймні, всі
ввічливі і церемоняться.

Хорошо быть чужим, незнакомым или иностранцем. С ними, по крайней мере,
вежливы и церемонятся.

It is good to be strange, unknown or a foreigner. At least, people are polite and attentive to them.