ИСАИ Проявление Материнской любви ЯЕдиногоЯ соотве

                http://www.proza.ru/2015/08/14/1125
               ИСАИ >>> Проявление Материнской любви ЯЕдиногоЯ
                соответствует развитию каждого человека

                Перевод текста Саи=Сатья Саи Бабы [1]
                из выступления 29.09.1960

 ОГЛАВЛЕНИЕ:
 1. Нет никого без Материнской Любви к нему Господа (=ЯЕдиногоЯ).
     Перевод текста Саи
 2. Пояснения к Фотоклипу ИСАИ,  к названию, к ссылкам [ ]    и  к тексту



     1. Нет никого без Материнской Любви к нему Господа (=ЯЕдиногоЯ).
                Перевод текста Саи

Нет никого без Любви к нему Господа (=ЯЕдиногоЯ)

_но проявляет Свою Любовь Он  со знанием и с учётом того,
 что конкретно наиболее полезно для развития  каждого конкретного человека.

_ Эта Его Любовь аналогична материнской любви.

18-летнего старшего сына мать отправляет на кухню _самому взять тарелку, положить себе рис и приправу, и поесть. Она поступает так не из-за чёрствости или рассердившись
_ а потому что знает о его самостоятельности и относится к нему соответственно.
С младшим она идёт на кухню, сидит рядом и подаёт ему еду.
А самого маленького она садит на колени, сама кормит его и поёт ему песни для того, чтобы ребёнку нравилось кушать.

Не думайте, что мать по-разному ведёт себя с сыновьями из за разной силы любви к ним.
--Сила её любви одинаково безмерна
—но она разумно руководствуется знанием о степени самостоятельности своих детей
>>>   для того, чтобы они могли развиваться.
Такова природа материнской любви.

         2. Пояснения к Фотоклипу ИСАИ,  к названию, к ссылкам [ ]
                и  к тексту

                (1) Пояснения к Фотоклипу

 Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ =Иисус (справа)  и Саи
  >>>   http://www.proza.ru/2014/12/26/249   
                ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация.

 На Фотоклипе текст Аналитического Афоризма:

Я всегда Есть всехПАПА>>> 
>>>Я всегда Есть всехМАМА>>>
>>>Я всегда во всех=в ДЕТЯХ <<<
  <<<Я Единый=Отец ЯЕдиногоЯ

_из   http://www.stihi.ru/2015/08/09/1606 
 Устремляюсь Я к иному--но иного вовсе нет_и в отсутствии иного возвращаюсь Я к Себе

 _в соответствии с 
http://www.proza.ru/2014/04/03/1679   
 О Фотоклипах ИСАИ Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы  .

_Для лучшего понимания (напомним) следует учесть что:
     1) ИСАИ=и Иисус и Саи _часто объясняли, что:
 Их Я =и Отец =Одно=ЯЕдиный= Бог=Творец всех людей и всего сущего=…
>>>поэтому  все люди= Дети Их Я=ЯЕдиного=Бога=…
  (см. например   http://www.proza.ru/2013/05/27/1403 
  Данное Иисусом Имя Бога >>> ЯЕдиноеЯ _ подтвердил Саи)

        2) язык Санскрит пришёл в Индию с территории России   
http://www.proza.ru/2013/01/07/269
            Арии с ВЕДами на Санскрите шли в Индию с территории России

>>>и санскритское: БАБА (=Отец) это просто другая транскрипция
(=другое буквенное изображение одних и тех же звуковых нюансов)
 древнерусского и древнероссийского арийского: ПАПА

      3) Сам Саи часто напоминал, что :
 санскритское: Саи =значит: Божественная Мать
+санскритское БАБА =значит: Отец,
_и Саи Баба=значит: Божественная Мать и Отец
( см. например   http://www.sathyasai.ru/baba/letter.htm )

                (2) О ссылке на ИСАИ в названии.
 >>> http://www.proza.ru/2014/04/04/443 
 ИСАИ=Иисус и Саи _ СоАвторы всех Священных Текстов
                _ в том числе и Текстов Друг Друга

                (3) Пояснения к ссылкам [ ]
   [1]         
   Саи= так кратко Именуется  Сатья Саи Баба =Sathya Sai Baba
  (23.11.1926-:-24.04.2011);
    >>>  http://www.proza.ru/2014/12/26/249   
  ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация

       http://www.proza.ru/2015/07/14/888   
             Саи_Главное Имя Сатья Саи Бабы в Русскоязычных текстах

  [2]
Привожу полный текст двух Англоязычных источников:
     1)  Книжная версия фрагмента выступления Саи 29.09.1960

_по http://www.sathyasai.org/       >>>  Discourses-Writings
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm       >>>  Sathya Sai Speaks vols 1-42 (1953-2009)
http://www.sssbpt.info/english/index.html     >>>      Sathya Sai Speaks English
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm     >>>  Volume 01 (1953-1960)   
http://www.sssbpt.info/english/sssvol01.html    31. 29/09/60 Sathya Sai Gita (iii)
_выступление Саи 29.09.1960
=Sathya Sai Gita (iii) ( =название выступления 29/09/60 в книжной Англоязычной версии).
Our relationship is Atmic, not secular (=название раздела).

Текст фрагмента:

All can become He; no one is outside the Love of the Lord.

The eighteen-year old boy is asked by the mother to go into the kitchen and place a plate before himself, serve himself rice and curry and eat. The mother is not callous or unkind; she knows the capacity of the boy and treats him as he ought to be treated.
She accompanies another son to the kitchen and sits by his side and serves him food. She seats a third son on her lap and feeds with many a song in order to make the process pleasant for
him. Do not think that the mother is partial. No, she is only making use of her knowledge of the capacity of her children to make them progress. That is the nature of maternal love.

     2)    Интернет –версия из http://www.sathyasai.org/    >>>   Thought for the Day 
http://www.radiosai.org/pages/Thought.asp >>> 12.08.2015 :

No one is outside the Love of the Lord. The eighteen-year old boy is asked by the mother to go into the kitchen, take a plate and serve himself rice and curry and eat. The mother is not callous or unkind; she knows the capacity of the boy and treats him as he ought to be treated. For another son she accompanies to the kitchen, sits by his side and serves food to him. But she seats the third son on her lap and feeds with many a song in order to make the process pleasant for the child. Do not think that the mother is partial; no, she is only making use of her knowledge of the capacity of her children to make them progress. That is the nature of maternal love. (Divine Discourse, Sep 29, 1960)  - BABA

 [3]
 Саи говорил и выступал на языке Телугу
 (который неизмеримо богаче Английского языка)
                http://www.proza.ru/2013/07/27/1054 

 Его выступления записывались на аудио-,видеотехнику
 и переводились на Английский язык, который  не передаёт богатства  Его выступлений на языке Телугу.

     Приведенный (в начале этой публикации) Русскоязычный  текст
_ является смысловым переводом с Англоязычной версии
=форматированным к более ясному выражению смысла
  _в соответствии с      http://www.proza.ru/2011/02/05/133 
                О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе  .

  Образец Его выступления можно прослушать по Интернет-адресу, указанному в
  http://www.proza.ru/2015/06/23/142   
           Огневой Глас ЯЕдиногоЯ Вселенского Наставника ИСАИ.

 Привожу также версию неформатированного =стремящегося к буквальному _Русскоязычного перевода из сайта СаиПресс
http://saiatma.ru/  >>>   Мысли на День
http://saiatma.ru/saimysli/   >>>   12.08.2015

Мысль из Ашрама на день 12-08-2015
Никто не находится вне Любви Господа. Восемнадцатилетнего юношу мать просит самого пойти, взять тарелку, положить себе риса, карри и покушать. Она вовсе не черства и не зла. Она знает возможности этого мальчика и относится к нему соответственно. Другого сына она сопровождает на кухню, садится рядом с ним и подаёт пищу. Третьего сына она сажает себе на колени и кормит его, напевая песенки, чтобы сделать этот процесс более приятным. Не думайте, что мать пристрастна. Она в равной степени любит всех своих детей и заботится о каждом в соответствии с его возможностями и потребностями. Она знает способности каждого ребёнка и делает всё возможное, чтобы способствовать их развитию. Такова природа Материнской Любви.
Сатья Саи Баба  Божественная Беседа, 29 сентября 1960
 (Конец цитирования из сайта СаиПресс) 

   (4)  Текст этой публикации форматирован по

http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
 О форматировании текстов для улучшения восприятия

      http://www.proza.ru/2011/02/05/133 
                О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе

        Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891       14.08.2015