http://www.proza.ru/2015/08/15/1025
ИСАИ о Божественной Сути человека в Культурах Востока и Запада
Предисловие выступления Саи=Сатья Саи Бабы [1]
29.12.1985 в Институте Высшего Знания
_перевод с Английского
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Идентичность понимания Божественной Сути человека
в Культурах Востока и Запада.
Русскоязычная версия перевода с Английского
предисловия выступления Саи 29.12.1985.
2. О проникновении Саи в любой язык мира. Комментарий
3. Пояснения к Фотоклипу ИСАИ, к названию, к ссылкам [ ]
и к тексту
1. Идентичность понимания Божественной Сути человека
в Культурах Востока и Запада.
Русскоязычная версия перевода с Английского
предисловия выступления Саи 29.12.1985. [2] [3]
Плод лжеобразования
>>> пороков зла деяния
>>> и жизнь без справедливостей
в лесах корпоративностей
=в беспутствии безумия
сей мир
_в ночном безлунии.
(Духовное песнопение Саи
перед этим выступлением)[4]
Дорогие студенты!
Морально нравственное воспитание в качестве основы образования
_вот важнейшее первичное и базовое:
и для каждого студента , и для жизни вообще
_это и важнейший первичный и базовый долг каждого студента.
Личность рассматривается и описывается в Священных Писаниях >>>
>>>с точки зрения её соответствия Качествам человека (=пуруши_на языке Санскрит).
Поэтому: хотя слова : личность и человек _ могут применяться при их рассмотрении и как синонимы= в одном и том же смысле [5]
--но всё же надо понимать, что у них разная полнота смысла,
и они различны по уровню значимости
>>> и кто не понимает этого _тот часто неверно их применяет.
Потому что только тот, кто проявляет постоянно живущий в нём Божественный Принцип=Принцип ЯЕдиногоЯ=Принцип Атмы_на языке Санскрит [5]
_только тот может полноправно и с пониманием называть себя : человек=пуруша.
=То есть: индивидуум должен проявлять Силу Божественной Воли, заключённую в нём= Силу Воли ЯЕдиногоЯ=Силу Атмы>>>
>>>чтобы полноправно считать себя человеком = пурушей.
Санскритское понятие: Пуруша=Человек _неотъемлемо включает в себя идеально нравственное поведение. [5]
Аналогично обстоит дело и с древним латинским термином: persona,
от которого происходит английское слово: person=личность=персона .
В обезбоженном=постхристианском современном мире
_термин: персона _ стал горделиво использоваться в качестве синонима,
заменяющего слово: человек
--но при этом не разумея, что в личности скрыта внутренняя Божественность
_как изначально и означает этот термин : персона.
2. О проникновении Саи в любой язык мира.
Комментарий
К Саи приезжали паломники, имеющие своми родными языками >>>все языки Мира
>>>и они оставили неисчислимое количество свидетельств, что Он свободно читал их мысли.
Об этом пишут , например: Кастури, Диана Баскин, и многие другие.
Саи ясновидчески проникает и в Русский языки в необходимых случаях говорил по-русски
_беседу с Ним на Русском языке излагает _известный российский путешественник и учёный, врач_хирург_спасатель_ Александр Редько. [6]
Здесь Саи проникает в Священный Латинский язык Средневековья
=в христианизированную латынь, которая после католического Тридентского собора в XVI веке_является одним из священных языков Библии_ наряду с Древнееврейским, Древнегреческим и Церковнославянским [7]
На примере идентичности терминов понятия: человек: пуруша и персона
_в двух Священных языках (соответственно): в Санскрите Вед и в Латыни Библии
_Саи показывает идентичность понимания Божественной сущности человека в Культурах Востока и Запада.
3. Пояснения к Фотоклипу ИСАИ, к названию, к ссылкам [ ]
и к тексту
(1) Пояснения к Фотоклипу
Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ =Иисус (справа) и Саи
>>> http://www.proza.ru/2014/12/26/249
ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация.
На Фотоклипе текст Аналитического Афоризма:
Человек=это рост Силы Я=ЯЕдиногоЯ в нём>>><<<
>>><<< соОТВЕТственно его поВЕДению
_в соответствии с
http://www.proza.ru/2014/04/03/1679
О Фотоклипах ИСАИ Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы .
Примечание: само слово поведение=поВЕДение=по ВЕДам
=соответствие ВЕДам, символизирующим все Священные Писания
(2) О ссылке на ИСАИ в названии.
>>> http://www.proza.ru/2014/04/04/443
ИСАИ=Иисус и Саи _ СоАвторы всех Священных Текстов
_ в том числе и Текстов Друг Друга
(3) Пояснения к ссылкам [ ]
[1]
Саи= так кратко Именуется Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011) Sathya Sai Baba.
>>> http://www.proza.ru/2014/12/26/249
ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация
Вы видите (перед текстом) АвтоФотоПортрет Саи
_из публикации http://www.proza.ru/2014/11/27/507
9Д-Принтер=Ладонь._Саи воссоздал Самсунг с фотоплёнкой
_в которой рассказана чудотворная история создания этого АвтоФотоПортрета.
[2] О выступлении Саи 29.12.1985
Полный текст источника настоящей публикации
= Англоязычной версии перевода этого выступления с языка Телугу
_ опубликован в
http://www.proza.ru/2015/07/30/910
Саи 29121985_English_10 правил чистоты_Students and Satwic Purity
_там же внешние ссылки на официальные Интернет- адреса для свободной скачки.
Саи выступал в студенческом общежитии Университетского городка (=Кампуса)
Университета Шри Сатья Саи в Бриндаване
(=так именуется этот Кампус в Уайтфилде (Whitefield) близ г. Бангалор)_ в Индии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Университет_Шри_Сатья_Саи
https://en.wikipedia.org/wiki/Whitefield,_Bangalore
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бангалор .
Он выступал перед студентами Института Высшего Знания этого Университета
(источник: стр. 316 и 335 книги:
Нарасимха Мурти, Б.Н. _Истина Добро Красота
=Сатьям Шивам Сундарам= Satham Sivam Sundaram :
История жизни Сатья Саи Бабы.
Том V. 1980-1985. / Б.Н. Нарасимха Мурти;
пер. с англ. О. Кирпичниковой, А. Крылова — М. : Амрита-Русь, 2012. — 336 с.
М91 УДК 233-79 ББК 86.33 ISBN 978-5-413-01009-9 .)
[3] О настоящем переводе.
Саи говорил и выступал на языке Телугу
http://www.proza.ru/2013/07/27/1054
_и существуют 3 официальные версии переводов Саи на Английский
http://www.proza.ru/2013/07/27/1215 .
В настоящей публикации приведен перевод предисловия с официальная книжной Англоязычной версии, указанной выше.
[4]
Все свои выступления Саи начинал с духовных песнопений,
которые он создавал экспромтом
и которые Кастури назвал : ПРЕЛЮДИИ
http://www.stihi.ru/2014/01/27/27
Прелюдии Саи для Вашего поэтического творчества
Перевод прелюдии, приведенной в настоящей публикации
скомпилирован из
http://www.stihi.ru/2015/08/01/4790
Плод лжеобразования >>> пороков злодеяния. Текст ИСАИ
[5]
Арии с ВЕДами на Санскрите шли в Индию с территории России
http://www.proza.ru/2013/01/07/269
Человек= на языке Санскрит: пуруша= pourusha
_и в Англоязычном подлиннике два написания:
purusha _именительный падеж _ субъект _что-то САМ ДЕЛАЮЩИЙ;
и: pourusham _ винительный падеж = РАССМАТРИВАЕМЫЙ purusha
=человек как объект рассмотрения
(по:
Учебник санскрита. В. А. Кочергина
Занятие IX _1. Грамматические категории имени существительного.
Краткая характеристика основных функций падежей)
[6]
О проникновении Саи в любой язык мира.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
Основной перечень изданных Русскоязычных книг Саи и о Нём
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
Основной перечень изданных Англоязычных книг Саи и о Нём
Диана Баскин _Ученица Жизневестник Сатья Саи Бабы
http://www.proza.ru/2013/08/09/1794
http://www.proza.ru/2012/06/02/875
Кастури _ЖизнеВестник ИСАИ
_автор первых 4-х томов ЖизнеВестия Жизнеописания Саи
http://www.proza.ru/2014/11/27/507
9Д-Принтер=Ладонь. _Саи воссоздал Самсунг с фотоплёнкой
=рассказ Александра Редько о том, как Саи пригласил группу россиян на беседу,
беседовал с ними на Русском языке
_и при этом кстати чудотворно воссоздал сломанный фотоаппарат,
в котором воссоздал и испорченную фотоплёнку,
в которой после проявления чудесным образом оказался и АвтоФотоПортрет Самого Саи.
[7]
По https://ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_язык
_раздел Средневековая латынь .
https://ru.wikipedia.org/wiki/Церковнославянский_язык
https://www.youtube.com/watch?v=xI7nIOg9S2Q
(3) Текст этой публикации форматирован по
http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
О форматировании текстов для улучшения восприятия
http://www.proza.ru/2011/02/05/133
О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 15.08.2015
ИСАИ о Божественной Сути человека в Культурах
© Copyright: Глушков, 2015
Свидетельство о публикации №215081501025
Свидетельство о публикации №215081501025
Рецензии