Ньюфаундленд и Лабрадор

***
А я не знала до сих пор,
И это мне досадно:
Ньюфаундленд и Лабрадор -
Провинция Канады!

Жаль, не уехать зарубеж
(Окроме Украины):
Не ближе Бонн и Бангладеш -
Планеты Прозерпины.

Пускай живёт, не дуя в ус,
Богато и культурно
Какой-то там Евросоюз
За кольцами Сатурна.

Пусть веселятся день-деньской
Там инопланетяне:
Для них - Юпитер, Рим, Ханой
И пляжи на Майями.

Но будет чудо: как-то раз
Я сяду в поезд скорый
И прямиком рвану на Марс!
Который на Босфоре.

А может, всё-таки другой
Мне путь уже назначен:
В Париж лечу - к себе домой,
А на Луну - на дачу!



***
I didn't know thus far
And it is a pity for me:
Newfoundland and Labrador
Is the Province Of Canada!

Unfortunately, unlikely to go abroad
(Except Ukraine):
Bonn and Bangladesh - so far,
As the planet of Proserpine.

May he live, is not blowing in condition,
Culturally and rich
Mythical European Union, it
Behind the Saturn's rings.
 
The distant aliens
Having fun all day long:
For them, there is Jupiter, Hong Kong
And beaches in Greece.

But a miracle will come: once
I shall take a fast train
And rush directly to Mars
That takes place at Bahrain.

But may be another way
Given to me by fate:
Fly to the Moon for a walk
And fly to Paris at my flat.