Душа моя бродит не здесь, а средь гор,
Она на косулю направит мой взор;
За ней стану гнаться я в мыслях своих,
Оленей я вспомню в местечках любых.
Прощайте, высокие горы мои!
К вам полон я искренней вечной любви!
Я в странствиях буду вас помнить всегда,
Ведь доблесть рождает холмов череда!
Прощайте, заснеженных гор голоса!
Прощайте, дремучие рощи, леса!
Прощайте, долины и реки мои!
Прощайте, журчащие громко ручьи!
Душа моя бродит не здесь, а средь гор,
Она на косулю направит мой взор;
За ней стану гнаться я в мыслях своих,
Оленей я вспомню в местечках любых.
Перевод стихотворения Роберта Бёрнса
© Copyright: Инна Айрапетова, 2015
Свидетельство о публикации №215081800537
Свидетельство о публикации №215081800537
Рецензии
Обожаю Бёрнса, особливо - в переводах Маршака...
Анатолий Бешенцев 26.01.2016 18:31 • Заявить о нарушении
Анатолий Бешенцев 26.01.2016 18:31 • Заявить о нарушении
И я обожаю)). Шекспира тоже в переводе Маршака читала. Ну, и в оригинале, конечно. И сама сонеты переводила.
Инна Айрапетова 26.01.2016 21:44 Заявить о нарушении
Инна Айрапетова 26.01.2016 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.