Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,
Hat auh Religion;
Wer iene beiden nicht desitzt -
Der habe Religion.
------------------------------
Кто владеет искусством и наукой -
Имеет и религию.
Кто оными двумя не владеет -
Тот имей религию.
(подстрочник и переводы Б.Заходера)
=================================
Кому даны наука и искусство -
Тому дана и вера.
Вот ежели их свято место пусто -
Тут требуется вера!
-------------------------------
Тебе даны наука и искусство?
Тебе религия дана!
Вот ежели их свято место пусто -
Тогда религия нужна!!
---------------------------------
==================================
Мой вариант....................
-------------------------------------
К владеющим наукой и искусством,
религия сама пути находит.
А кто не разделяет эти чувства -
в церкви утешение находит.
-------------------------------------
Кто следующий:-=))
Гёте - Заходер
© Copyright: Он Ол, 2015
Свидетельство о публикации №215082000474
Свидетельство о публикации №215082000474
Рецензии
В науке и в искусстве встретит Бог,
Да в церкви тех, кто там не смог.
Виорэль Ломов 11.10.2016 07:19 • Заявить о нарушении
Да в церкви тех, кто там не смог.
Виорэль Ломов 11.10.2016 07:19 • Заявить о нарушении
Убедительно. Принимается - кому Вселенная по силам, тому и Бог не без почина!
Он Ол 11.10.2016 07:53 Заявить о нарушении
Он Ол 11.10.2016 07:53 Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.