Читая Фауста

Читая  ''Фауста''  Гёте в России  в дождливые дни октября 20.. года.

             Читаю эту вещь впервые, она у меня в переводе Б.Л.Пастернака.


            Вдруг стало интересным не сама фабула трагедии, не символы, события, образы Фауста/Мефистофеля/Гретхен...Завлекли стихотворные строчки, поэтически складывающиеся в своеобразные пословицы, поговорки, ''летучие'' фразы... Как бы из –под пера Гёте, в его отношениях со словом выходит – народная мудрость.


         Пробежимся по тексту.


      '' Но все мы дети до самой могилы'' / известно, что во взрослой жизни человек так часто совершает детские поступки, его тянут и волнуют пестрые, яркие ''игрушки''; посмотришь, как серьёзная дама упивается примеркой ''тряпок'' или седой, холеный мужчина гладит новую, любимую автомашину ( только, что купленную им), разговаривает с ней, ...диву даешься, и как это у них по- детски выходит./



 ''День проморгали, день прошел
Упущенного не вернете.
 Ловите на ходу, в работе удобный случай за хохол.'' /



'' Когда садовник садит деревцо,
Плод наперед известен садоводу.'' /



'' Котам нужна живая мышь.
Их мертвою не соблазнишь''. /



'' Но без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет.'' /


'' Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ к мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.'' /



'' Но у природы крепкие запоры.''  /



'' Нет, брат, одно стесненье эта знать.
Я отдаю служанкам предпочтенье.
Та, что в субботу будет подметать,
Всех лучше приголубит в воскресенье.'' /



'' Пусть у других неразбериха,
Передерись хотя весь свет,
Да только дома было б тихо''. /



'' В том, что известно пользы нет,
Одно неведомое нужно.'' /




'' Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.'' /



'' Чертям  и призракам запрещено
Наружу выходить иной дорогой,
Чем внутрь вошли; закон на это строгий.'' /



'' Кляну Маммона, власть наживы,
Растлившей в мире всё кругом ...


...                ...              ...          ...
Я шлю проклятие надежде,
Переполняющей сердца,
Но более всего и прежде
Кляну терпение глупца.'' /





'' Как ни плоха среда, но все подобны,
И человек немыслим без людей.''  /



'' Тебе, педанту, нужен чек
И веры не внушает человек.'' /



'' В неутомимости всечасной
Себя находит человек.''



'' Вся суть в естественных правах.
А их и втаптывают в прах.'' /



'' Теория, мой друг, суха,
Но зеленеет жизни древо.''     / Вот эти строчки часто говорят, правда чуть иначе: '' Суха теория, мой друг,
              Но древо жизни пышно зеленеет.''/



'' Потрешься меж людьми и, убежден,
Усвоишь независимость и тон.'' /



'' Тебя какая муха укусила?'' /



'' Влюбленных мания - подарки.'' /



'' Да, с глаз долой, из сердца вон небось? ''



''Своя жена да угол, говорят,
Дороже царств и каменных палат.'' /





'' Создав мальчишек и девчонок,
Сам бог раскрыл глаза с пеленок...''  / Я  давно думаю об этом ( различие полов) так : рождается ребенок и мы, окружающие, ещё не знаем, будет этот маленький, только что появившейся в нашем мире человечек счастлив или нет, на каком языке заговорит, а может будет нем ??? , и пр. и пр. – но одно мы сразу же лицезрим в лице новорожденного- ... пол – муж. или жен. /