Кристалл Обуздание желаний О названии книги и его

                http://www.proza.ru/2015/08/27/1524
  Кристал>>>  Обуздание желаний >>> О названии книги и его переводе

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. О переводе названия книги Филлис Кристалл  [2]  [3]         
      >>> Phyllis `Krystal_Ceiling on desires.
2. Пояснения к приведенной фотографии:
     Саи=Сатья Саи Баба  [1]  с Филлис Кристалл    [2]         
     _ к ссылкам [ ] и  к тексту


                1. О переводе названия книги
                Филлис Кристал>>> Ceiling on desires.

Выражение «Потолок для желаний»
_принятое как название изданной Русскоязычной версии
книги Филлис `Кристалл (=Phyllis `Krystal)  >>> Ceiling on desires.

_И это выражение: «Потолок для желаний»
 довольно-таки небрежный, вялый и неоднозначный Русскоязычный перевод Именования : Ceiling on desires (=Сиилинг он дизайэс).

_Потому что этот перевод: «Потолок для желаний»
_явно не выражает полноту,  динамику борьбы и эмоциональный энтузиазм=вдохновение _ смысла Именования : Ceiling on desires.
 
_Это Именование :  Ceiling on desires _ Саи дал>>> инициированному Им в 1980 годах
Всемирному Движению ограничения и уменьшения личных желаний и их удовлетворений

_и Кристалл использовала это Именование :  Ceiling on desires
_и в качестве названия своей книги
_книги о разработанных ею методах, которые любой человек может эффективно применять для укрепления своего Духа.
 При этом Саи одобрил эти методы
_и попросил её написать эту книгу
_ и благословил издать её.

Это Именование:Ceiling on desires
 =буквально переводится: Потолок НА желания=или: Перекрытие желаний

_что соответствует смыслу Русскоязычных выражений:
=Обуздание (=сдерживание=укрощение) самих желаний и их удовлетворений

= или (более точно, однозначно и современно):
 Остановка=ограничение+и уменьшение самих психических сущностей желаний
>>> +и ограничения и уменьшения их удовлетворений.

Поэтому в публикации Русскоязычной версии перевода этой книги
>>> http://www.proza.ru/2011/08/12/814
`Кристал _Обуздание желаний_Духовность в жизни каждого дня

применено Русскоязычное: Обуздание желаний.

               2. Пояснения к приведенной фотографии:
        Саи=Сатья Саи Баба  [1]  с Филлис Кристалл    [2]         
                _ к ссылкам [ ] и  к тексту

               (1) Приведенная в этой публикации Фотография:
 Саи=Сатья Саи Баба  с  Филлис Кристал
_скачана из http://www.sathyasai.ru/post/907

                (2) Пояснения к ссылкам [1] [2] [3]
[1]         
 Саи= так кратко Именуется 
Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011) Sathya Sai Baba;
  Саи_современное Воплощение ЯЕдиногоЯ _ПреПодобный Иисусу Христу;
  >>>  http://www.proza.ru/2014/12/26/249 
ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация

[2] 
http://www.proza.ru/2011/08/12/814
` Кристал>>>  Обуздание желаний >>> Духовность в жизни каждого дня

=Полный текст изданной версии перевода брошюрной версии книги :
Кристал, Филлис. _Потолок для желаний_ Духовность в жизни каждого дня
_изд. ЛАКШМИ_перевод Н.Гуськовой_Ред.-изд. комитет: Акимова А.Н., Викторов А.Е., Доставалов В.А., Карасёва В.П., Филиппов А.Е._Спб,1997г._40с

_скачанной из http://www.sathyasai.ru/post/907

[3] 
http://www.proza.ru/2013/07/12/1736
   `Кристал _ Ученица Жизневестник Саи

    http://www.koob.ru/krystal/      
Свободная скачка Русскоязычных версий книг Филлис Кристалл

           http://www.phylliskrystal.com/
Сайт Филлис Кристалл

http://www.koob.ru/krystal/ 
выкладка для свободной скачки книги
Филлис Кристалл_ Обуздание нашего обезьяньего ума

=перевода на Русский язык книги
Phyllis Krystal _ Krystal, Phyllis. Taming Our Monkey Mind: Insight, Detachment, Identity. 2007. Newburyport, MA: Weiser (см. Mind monkey - Wikipedia, the free encyclopedia)

http://www.indostan.ru/biblioteka/21_1694_0.html 
выкладка для свободной скачки Русскоязычной версии книги:
 Кристал Филлис: Саи Баба. Первое Знакомство

http://www.indostan.ru/biblioteka/21_474_0.html
выкладка для свободной скачки перевода на русский язык книги
Phyllis Krystal _ Krystal, Phyllis. The Ultimate Experience. ISBN 81-7208-038-7.
=Кристал Филлис: Саи Баба. Наивысший опыт

http://amrita-rus.ru/books/author/kristal-f/
Книги Кристалл в Интернет –магазине Амрита-Русь:
Обуздание ума_ Кристал Ф., издательство Амрита-Русь _ 978-5-00053-117-4
и
(рекомендую очень интересная книга по избавлению от псисущностей
якобы «ваших желаний» и «комплексов») :
Техники сновидений наяву, или Невидимые цепи бытия. 3-е изд.
 Кристал Ф., издательство ООО "Амрита"  978-5-413-01154-6

http://www.phylliskrystal.com/474.html
Аннотации и реквизиты всех книг Кристал _на  English

              (3) Текст этой публикации форматирован по

         http://www.proza.ru/2011/02/05/133 
                О переводах и форматировании текстов ИСАИ.Гирлянда эссе

http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
 О форматировании текстов для улучшения восприятия

Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891    27.08.2015