Вольный перевод с украинского песни Александра Пинчука
Ночью приснилось переплетенье душ
В хмелю, который вился над мечтою.
А может то был и не хмель, а плющ,
Он подарил нам ложе золотое.
Припев:
Будет вечным этот пьяный хмель,
Будут нежными глаза и руки,
И сердца вдруг издадут трель –
Но закончится всё разлукой.
Как мне забыть переплетенье душ,
И хмель, который лёг в траву густую.
Как только хмель тот превратился в плющ –
Мечта ушла из наших поцелуев.
Оригинал:
Я не забуду переплетений той плющ,
Що дав притулок нам тієї ночі,
Сміялась ти, що то не плющ, а хміль,
І я хмілів, п’яніли мої очі.
Приспів:
Переплетений п’яний хміль,
Переплетені наші руки,
Переплетені долі чужі –
Переплетені до розлуки.
І не забуду переплетений той хміль,
Що дав притулок нам тієї ночі,
Я розміняв твій хміль на плющ,
Вже не хміліють, не п’яніють мої очі.
(Олександр Пінчук)
Хмельное ложе
© Copyright: Лариса Прокопенко, 2015
Свидетельство о публикации №215082902029
Свидетельство о публикации №215082902029
Рецензии
