Лужа в трамвае

Заходит в трамвай старушка "лёгкого поведения"в норковой шубке, чёрных сетчатых колготках, вся в золоте и бриллиантах. Вальяжной походкой шансонетки она проходит по трамваю и садится к пожилому интеллигенту на колени...
От такой выходки мужчина на некоторое время опешил...
Когда он попытался встать и убрать её с колен, та обхватила его руками:
- Что вы меня сбрасываете? Разве вам неприятно?
Вы что, не интересуетесь женщинами? Вам неприятно, когда у вас женщины на руках?Может, вы - голубой?
- Да я уже не в том возрасте! - ответил интеллигент и вновь попытался встать и убрать её с колен.
- Это вы не с теми женщинами общались, с которыми надо!
Я - ваша находка! Это меня вы искали всю жизнь! - продолжала шансонетка.
В этот момент у мужчины зазвонил мобильник. Он с трудом его достал и говорит по нему:
- Да, я в трамвае. Скоро приеду!
Женщина, продолжая сидеть на коленках у интеллигента, стала мешать ему разговаривать, стала хохотать и кричать в его телефон:
- Вы его не ждите! Он с дамой и ему очень хорошо! - и сама  закатывается от хохота.
- Женщина, вы что делаете? Как вам не стыдно?!!!- интеллигент весь покраснел и сбросил её со своих колен.- Как же вам не стыдно?
А та, воспользовавшись открытыми дверями, на остановке с хохотом выскочила из трамвая.
- Посмотрите, что она со мной сделала! - обратился мужчина к пассажирам и встал...
С его брюк на пол натекла целая лужа мочи...
- Она меня обоссала!...

2008 год 


Калюжа у трамваї
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

В трамвай заходить старенька "легкої поведінки"в норковій шубці, чорних сітчастих колготках, вся в золоті і діамантах. Вальяжной ходою шансоньєтки вона проходить по трамваю й сідає до літньої інтелігентові на коліна...
Від такої витівки чоловік на деякий час сторопів...
Коли він спробував встати і прибрати її з колін, та обхопила його руками:
- Що ви мене скидаєте? Хіба вам неприємно?
Ви що, не цікавитеся жінками? Вам неприємно, коли у вас жінки на руках?Може, ви - блакитний?
- Та я вже не в тому віці! - відповів інтелігент і знову спробував встати і прибрати її з колін.
- Це ви не з тими жінками спілкувалися, з якими треба!
Я - ваша знахідка! Це ви мене шукали все життя! - продовжувала шансонетка.
У цей момент у чоловіка задзвонив мобільник. Він насилу його дістав і говорить за нього:
- Так, я в трамваї. Скоро приїду!
Жінка, продовжуючи сидіти на колінах у інтелігента, стала заважати йому розмовляти, стала реготати і кричати в його телефон:
- Ви його не чекайте! Він з дамою і йому дуже добре! - і сама закочується від реготу.
- Жінка, ви що робите? Як вам не соромно?!!!- інтелігент весь почервонів і скинув її зі своїх колін.- Як же вам не соромно?
А та, скориставшись відчиненими дверима, на зупинці з реготом вискочила з трамвая.
- Подивіться, що вона зі мною зробила! - звернувся чоловік до пасажирів і встав...
З його штанів на підлогу натекла ціла калюжа сечі...
- Вона мене обоссала!...

2008 рік