Как бы сейчас говорила Софья у Грибоедова?

”В своём труде «Марксизм и вопросы языкознания»  товарищ Сталин
говорит, что «язык относится к числу общественных явлений, действующих
за всё время существования общества»”.[1]. Я специально начал с этой
цитаты, чтобы ВЫ почувствовали дыхание того времени: даже через
два года после смерти Сталина люди боялись его. А до XX-го съезда
(на котором Хрущёв осудил культ личности) ещё был целый год.
Короче, какое общество, такой и язык. Он меняется вместе с изменением
общества.
     Если бы Грибоедов жил  в наше время, то, как бы разговаривала у него
Софья?  Думаю, что, понасмотревшись сериалов о бандитах, зэках, ментах и
улицах с разбитыми фонарями она не говорила бы так витиевато:
”Счастливые часов не наблюдают”, а сказала бы просто и понятно:
”Где кайф, котлы  не рубят!”.
                ЛИТЕРАТУРА
Шевалдышев, Суворов, Корндорф. Учебник английского языка.
Изд-во литературы на иностранных языках. М. 1955