Глупый Кошкли

(Сказка народа эскимосы)

В некотором лагере жил человек по имени Кошкли со своей женой Митика и своим сыном Имимкут.
Однажды некоторые девушки из соседних яранг, гуляя по берегу моря, нашли тюленя. Они были жадными охотницами и убили тюленя, но не хотели, чтобы глупый и ленивый Кошкли видел это и унёс тело, поэтому решили спрятать его. Они только что вытащили тюленя с берега, когда к ним подошёл Кошкли!
«Что вы вытащили с берега?» - спросил он.
«Дерево», - ответили девушки.
«Дерево? Разве у него есть плавники?» - спросил Кошкли вновь.
«Это не плавники, это ветви».
«Ветви? Да вы пытаетесь обмануть меня!» – закричал Кошкли, отобрал тюленя и принес его домой.
«Здесь, Митика, шкура тюленя, которого я убил», - сказал он жене.
Митика была очень рада. Она положила тюленя в большое деревянное корыто, сняла с него кожу, затем разрезала мясо и приготовила его. Они поели досыта, а оставшееся Митика отнесла в кладовую и спрятала за занавесом. После этого они втроём, Кошкли, Митика и Имимкут, пошли в кровати и крепко заснули.
Пока они спали, девушка, убившая тюленя, тихо скользнула в кладовую, съела мясо, положила несколько камней и песка на его место и убежала.
Когда Кошкли, Митика и Иммикут проснулись, они сразу же увидели, что что-то не в порядке. Они посмотрели за занавес в кладовке и были очень расстроены тем, что мяса больше там не было, а были лишь камни и песок.
«Это те девушки, они забрали мясо! – закричал Кошкли. Он надел свои брюки из шкуры тюленя, взял свою палку и побежал за девушками. Он довольно скоро догнал их и угрожающе взмахнул своим жезлом, но девушки закричали: «Пожалуйста, Кошкли, не трогай нас, и мы расчешем тебе волосы!», и он сразу же положил жезл.
Он взял большую расчёску из кости кита, девушки начали расчёсывать плотные и спутанные волосы Кошкли, и сделали это так хорошо, что он крепко заснул. Пока он спал, девушки связали его глаза тонкой лентой из красной кожи и побежали прочь, смеясь.
Вскоре Кошкли проснулся, открыл глаза, и о! – всё вокруг него, казалось, приобрело красную окраску, как от огня. Кошкли прыгнул на ноги и поспешил домой, крича: «Митика! Иди сюда, Митика! Наша палатка горит!»
Митика прибежала, разорвала кожаную ленту с его глаз, а Кошкли был так зол из-за того, что девушки посмеялись над ним, что схватил свою палку и побежал за ними. Он довольно скоро настиг их и взмахнул палкой, но девушки закричали: «Пожалуйста, Кошкли, не трогай нас, и мы расчешем твои волосы!», и он охотно бросил палку.
Девушки принялись расчёсывать волосы Кошкли с таким старанием, что он крепко уснул. Затем девушки принесли свои краски и нарисовали светлые полоски на носу Кошкли и подбородке, чтобы заставить его выглядеть как женщина, и побежали прочь, смеясь.
Скоро Кошкли проснулся и пошёл к реке, чтобы попить воды. Он стоял на камне и наклонился к воде, и кого же он видел, кто взглянул на него? Молодая и красивая девушка с яркими полосками на носу и подбородке!
«Как эта девушка прекрасна!" – подумал Кошкли и закричал: «Иди сюда, красивая девушка, будь моей! Скажи, что ты будешь моей, и я заберу тебя к себе!»
Он весело засмеялся, и девушка в воде засмеялась тоже.
«Она смеётся, это значит, что она любит меня так же сильно, как я люблю её!» - закричал Кошкли вновь.
Он захотел схватить девушку, протянул руки к ней, но потерял равновесие и упал в воду с всплеском!
«Помогите! Помогите!» - закричал он.
Митика прибежала, вытолкнула его и о! - каким он был мокрым!
Знаете ли вы, почему это произошло? Конечно, знаете. Потому что Кошкли был очень-очень глуп. Но если вы хотите знать больше, вы не сможете, потому что к моей сказке больше нечего прибавить. (03.04.2014)