Перевод Sirenia - Once My Light

Оригинал: Sirenia
Перевод: Екатерина Самсонова (aka SeaCat2401)

_________


Once My Light (Мой свет когда-то...)


The sorrows still aching within my heart
You were once my light, but now you are lost
Now there's no one left that I can trust

Waning behind locked doors
I'm breaking down once more
A true love is hard to find
A joyful life is hard to come by

The pain is still aching within my mind
I used to love my life, but those times passed by
Now I'm just a prisoner of the night

Waning behind locked doors
I'm breaking down once more
A true love is hard to find
A joyful life is hard to come by

If I could find my way through the night
I'd still be lost without you by my side

Waning behind locked doors
I'm breaking down once more
A true love is hard to find
A joyful life is hard to come by

_________________


Моё сердце всё ещё ноет от печалей.
Ты был мне когда-то светом, но теперь он угас.
И никого не осталось, на кого я могу положиться.

Ослабевая за запертыми дверями,
Пробиваюсь я снова вперёд.
Трудно найти настоящую любовь
И трудно достигнуть счастливой жизни.

Моя душа всё ещё ноет от боли.
Я привыкла радоваться жизни, но то время ушло.
Теперь я всего лишь заложница ночи.

Ослабевая за запертыми дверями,
Пробиваюсь я снова вперёд.
Трудно найти настоящую любовь
И трудно достигнуть счастливой жизни.

Если бы я нашла способ выбраться из мрака ночи,
Я бы всё равно осталась потерянной без тебя.

Ослабевая за запертыми дверями,
Пробиваюсь я снова вперёд.
Трудно найти настоящую любовь
И трудно достигнуть счастливой жизни.