Девушка и Лунный Человек

(Сказка народа чукчи)

В чукотском народе жил-был однажды человек, у которого был всего один ребенок - дочь. Она во всем помогала отцу. Каждое лето она проводила вдали от родного поселения, потому что пасла стадо отцовских оленей, а каждую зиму уходила со стадом еще дальше. Она лишь изредка возвращалась в лагерь на санях, запряженных тягловым оленем, чтобы взять еды.
Однажды ночью, когда они ехали в лагерь, олень поднял голову и посмотрел в небо.
«Смотри! Смотри!» - закричал он.
Девушка посмотрела вверх и увидела Лунного Человека, который спускался с неба на санях, запряженных двумя северными оленями.
«Куда он едет и зачем?» - спросила девушка.
«Он хочет унести тебя с собой», - ответил олень.
Девушка очень встревожилась.
«Что же мне делать? Ведь он действительно может унести меня с собой!» - вскрикнула она.
Не говоря ни слова, олень принялся разрывать снег копытом, пока не вырыл ямку.
«Быстрее, прячься в эту ямку!» - сказал он.
Девушка забралась в ямку, и олень начал забрасывать ее снегом. Очень скоро девушка исчезла из виду, и только снежный холмик показывал место, где она была.
Лунный Человек спустился с неба, остановил своих северных оленей и сошел с саней. Он начал ходить вокруг, осматриваясь в поисках девушки. Он даже подошел к холмику и посмотрел на его вершину, но так и не догадался, что это было.
«Как странно! - воскликнул Лунный Человек. - Куда могла деться девушка? Я не могу найти ее. Я думаю, я сейчас уйду и вернусь позднее. Тогда я обязательно найду ее и увезу с собой».
С этими словами он сел в сани, и олени подняли его в небо.
Как только он исчез, олень разрыл снег, и девушка выбралась наружу.
«Поехали скорее в лагерь! - сказала она. - Иначе Лунный Человек увидит меня и спустится вновь. Я не смогу спрятаться от него во второй раз».
Она села в сани, и олень умчал её прочь быстро, как молния. Они вскоре доехали до лагеря, и девушка вбежала в чум своего отца. Но там никого не было. Кто поможет ей теперь?
Олень сказал: «Ты должна спрятаться, потому что Лунный Человек приедет за нами».
«Где же мне спрятаться?» - спросила девушка.
«Я превращу тебя во что-нибудь. В каменную глыбу, например», - сказал олень.
«Нет, не пойдет, он обнаружит меня».
«В молоток».
«Тоже не пойдет».
«В шест».
«Нет».
«В шкуры, закрывающие вход».
«Нет, нет».
«Во что же тогда? Я знаю, я превращу тебя в лампу».
«Хорошо».
«Тогда припади к земле».
Девушка припала к земле, олень ударил по земле копытом, и ах! – девушка превратилась в лампу, которая светила так ярко, что освещала весь чум.
Лунный Человек, поискав девушку среди её оленей, примчался в лагерь.
Он привязал своих оленей к шесту, вошел в чум и начал искать её вновь. Он искал везде, но не мог её найти. Он искал между шестов, которые поддерживали крышу чума, проверил каждую кастрюлю, каждый волосок на шкурах, каждый прутик под кроватями, каждую пылинку на полу, но девушки нигде не было.
Что же до лампы, он не заметил её, потому что как бы ярко она ни светила, Лунный Человек светил ещё ярче.
«Странно, - сказал Лунный Человек. – Где она может быть? Мне придется вернуться на небо».
Он вышел из чума и начал отвязывать оленей. Он взобрался в свои сани и уже собирался тронуться, когда девушка отбросила занавес из шкур, закрывающий вход в чум, и, высунувшись наружу, разразилась звонким весёлым смехом.
«Я здесь! Я здесь!» - закричала она Лунному Человеку.
Лунный Человек спустился с саней и снова вошел в чум. Но девушка вновь превратилась в лампу.
Лунный Человек начал искать её. Он осмотрел каждый прутик и каждую веточку, каждый волосок на шкурах и каждую пылинку, но не смог найти девушку.
Как это было странно! Где она могла быть? Куда она исчезла? Видимо, ему придется уехать без неё.
Но едва он успел выйти из чума и начал отвязывать оленей, как девушка высунулась из-за занавески опять.
«Я здесь! Я здесь!» - закричала она, смеясь.
Лунный Человек вбежал в чум и начал искать её вновь. Он искал очень долго, он все перерыл и перевернул вверх дном, но не смог найти девушку.
Он так устал от поисков, что похудел, ослаб, и едва мог двигать ногами или поднять руки.
Теперь девушка больше не боялась его. Она приняла свой настоящий облик, вышла из чума, бросила Лунного Человека на спину и связала его руки и ноги веревкой.
«О-о! – застонал Лунный Человек. – Я знаю, ты хочешь убить меня. Что ж, убей! Я заслуживаю этого, я сам виноват, потому что хотел унести тебя с земли. Но, прежде чем я умру, покрой меня шкурами и дай мне согреться. Я так замерз…»
Девушка очень удивилась.
«Ты – замерз? – спросила она. – Ты, у кого нет никакого дома, нет чума? Ты принадлежишь небу. Какой тебе прок от моих шкур?»
Тогда Лунный Человек начал умолять девушку, и вот что он сказал:
«Раз я бездомен, как ты говоришь, и обречен быть бездомным навеки, опусти меня в небо. Твой народ будет смотреть на меня и радоваться. Отпусти меня, и я буду служить маяком для твоего народа, когда они будут идти через тундру. Отпусти меня, и я превращу ночь в день! Отпусти меня, и я буду отмерять год для твоего народа. Сначала я буду Луной Старого Быка, затем – Луной Рождения Ягнят, затем – Луной Воды, затем – Луной Листьев, затем – Луной Тепла, затем – Луной Сбрасывания Рогов, затем – Луной Любви У Диких Оленей, затем – Луной Первого Снега, а затем – Луной Укорачивающихся Дней».
«Если я отпущу тебя, ты опять окрепнешь, твои руки и ноги станут сильными. Разве ты не спустишься с неба, чтобы забрать меня с собой?»
«О нет, никогда! – воскликнул Лунный Человек. – Я попытаюсь забыть саму дорогу к тебе. Ты слишком умна. Я никогда больше не спущусь с неба. Только отпусти меня, и я освещу небо и землю!»
И девушка отпустила Лунного Человека. Он поднялся в небо и залил землю светом.
(26.09.2013)